Akrapovic P-HF841 User manual

DE
IT
FR
ES
PT
SI
DE Gebrauchsanleitung für das
 AkrapovičSoundkit
IT Manuale di istruzioni per il
 AkrapovičSoundkit
FR Guide d'instruction pour le
 AkrapovičSoundkit
ES Manual de instrucciones para el
 AkrapovičSoundkit
PT Manual de instruções para
 AkrapovičSoundkit
SI Navodila za uporabo za
 AkrapovičSoundkit
Mercedes–AMGC63
Ver 1.0 / 03 2016

DE
Gebrauchsanleitung für das
AkrapovičSoundKit
Mercedes–AMGC63
DEUTSCH
Ver 1.0 / 03 2016
www.akrapovic.com

4
HERZLICHENGLÜCKWUNSCH–
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Akrapovič Sound Kit. Das Akrapovič
Sound Kit ist ein Produkt von Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica,
Slowenien („Akrapovič”).
Bitte lesen Sie die gesamte Einbauanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Akrapovič Sound Kit einbauen und nutzen.
Das Akrapovič Sound Kit sollte nur mit original Akrapovič Auspuffanlagen
verwendet werden. Das Akrapovič Sound Kit kann mit der mitgelieferten Sound-
Fernbedienung oder mit der Akrapovič Car Sound Kit App verwendet werden.
Dieses Akrapovič Sound Kit ist nur für die Verwendung in den Fahrzeugmodellen
Mercedes C63 AMG vorgesehen. Die Verwendung oder die Anpassung des
Sound Kit für andere Fahrzeugtypen kann dazu führen, dass die Produkte nicht
funktionieren.
Bitte vertrauen Sie den Einbau des Akrapovič Sound Kit einem qualifizierten Profi
an, der sich mit Fahrzeugelektronik und dem Einbau und den Eigenschaften von
Auspuffanlagen auskennt. Die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen sollten
befolgt werden, um einen ordnungsgemäßen Einbau und eine sichere Nutzung
des Akrapovič Sound Kit sicherzustellen. Akrapovič und/oder ihre Partner haften
nicht für Sach- oder Personenschäden (einschließlich direkter, indirekter oder
Folgeschäden), die infolge eines fehlerhaften Einbaus des Akrapovič Sound Kit, einer
Nutzung entgegen den hierin enthaltenen Anweisungen und Warnungen auftreten,
oder einer Nutzung mit anderen Auspuffanlagen als den (original) Auspuffanlagen
von Akrapovič oder an anderen Fahrzeugen als den auf der jeweiligen Schachtel des
Akrapovič Sound Kit oder der offiziellen Website von Akrapovič angegeben.
AKRAPOVIČ SOUND KIT

5
DE
Sollten Sie Fragen bezüglich des Einbaus und/oder der ordnungsgemäßen
Nutzung des Akrapovič Sound Kit oder dieser Anleitung haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren autorisierten Akrapovič-Partner.
Weitere Informationen über das Akrapovič Sound Kit und/oder Akrapovič-
Auspuffanlagen finden Sie auf der offiziellen Website von Akrapovič unter:
http://www.akrapovic.com
HINWEIS AUF URHEBERRECHTE UND SONSTIGE RECHTE
Die Marke Akrapovič einschließlich der Firmenlogos und -embleme unterliegt dem Urheber-
recht sowie den Markenschutzrechten von Akrapovič, den Lizenznehmern des Unterneh-
mens und Dritten, die Akrapovič die Nutzung genehmigen.
Die Form des Sound Kit ist unter dem registrierten Community Design No. RCD002778845-
0001 geschützt.
Jede Reproduktion, technische oder sonstige Manipulation, Übersetzung oder sonstige Nut-
zung der hierin enthaltenen Urheber- und/oder Markenschutzrechte ohne die vorherige aus-
drückliche schriftliche Genehmigung von Akrapovič ist untersagt. Das gleiche gilt insbeson-
dere für den gesamten Inhalt dieser Anleitung und/oder Teile davon, einschließlich, jedoch
nicht beschränkt auf technische Spezifikationen, Anweisungen, Diagramme, Fotos und so
weiter, die in dieser Anleitung enthalten sind.
Die Fotos und sonstigen Illustrationen in dieser Anleitung sind symbolisch und dafür vorge-
sehen, bei der Darstellung der einzelnen Schritte für einen ordnungsgemäßen Einbau und
Gebrauch zu helfen, sowie für einen allgemeinen Überblick. Die tatsächlichen Bauteile des
Akrapovič Sound Kit stimmen möglicherweise nicht vollständig mit den Fotos und sonstigen
Abbildungen überein.
© Akrapovič d.d., 2015, Alle Rechte vorbehalten.

6
INHALT
1 1 Sound-Fernbedienung (IP54)*
2 1 Schlüsselring
3 1 Halter für Sound-Fernbedienung
4 1 Gebrauchsanleitung mit dem PIN Pairing-Code
(auf der Rückseite dieser Anleitung aufgedruckt)
1
2
3
*Batterie enthalten.
Eine detaillierte Teileliste finden Sie auf der Website von Akrapovič (bitte verwenden Sie den
QR-Code auf der Rückseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen
Produktseite unter www.akrapovic.com).

7
DE
PRODUKTÜBERSICHT
Das Akrapovič Sound Kit ermöglicht es den Besitzern ausgewählter Auto-
Auspuffanlagen von Akrapovič, den Sound der Anlage von der Fahrerkabine ihres
Fahrzeugs aus zu steuern. Mit Hilfe der Technologie von Akrapovič kann der
Fahrer ganz einfach zwischen zwei markanten Sound-Modi hin- und herschalten.
Als Alternative zur Sound-Fernbedienung hat Akrapovič eine Smartphone-App
(für iOS und Android) entwickelt, um für eine noch bessere Verbindung mit dem
Empfänger zu sorgen.
Der Betrieb des Akrapovič Sound Kit mit der Akrapovič Car Sound Kit App
erfordert den PIN Pairing-Code, der dauerhaft auf dem Sound-Empfänger und
auf der Rückseite dieser Anleitung aufgedruckt ist. BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG FÜR EINE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF, da es für jedes
Akrapovič Sound Kit nur einen einzigen PIN Pairing-Code gibt und der Code
nicht wiederbeschafft werden kann, wenn er verloren geht oder die Aufschrift
auf dem Sound-Empfänger unleserlich oder unzugänglich wird.
Das Akrapovič Sound Kit kann mit mehr als einer Sound-Fernbedienung betrieben
werden (nicht gleichzeitig). Zusätzliche Sound-Fernbedienungen können separat
gekauft werden; wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren autorisierten
Akrapovič-Partner vor Ort.

8
Verkehrssicherheit
Um Verkehrsunfälle zu vermeiden, verwenden Sie das Akrapovič Sound Kit-
System bitte verantwortungsvoll und sicher und halten Sie sich stets an die
örtlichen Verkehrsvorschriften.
Die Verwendung der Sound-Fernbedienung und der Akrapovič Car Sound Kit
App während der Fahrt kann ablenken, vermeiden Sie daher die Verwendung
des Akrapovič Sound Kit-Systems in Situationen, in denen Sie dies von der
Konzentration auf sicheres Fahren abhält. Die Verwendung eines Smartphones
während der Fahrt kann in einigen Ländern verboten sein; überprüfen Sie bitte
die örtlichen Verkehrsregeln.
Bitte beachten Sie, dass sich die Verwendung des Akrapovič Sound Kit-Systems
auf die Reaktion des Motors und das erzeugte Antriebsmoment auswirkt, was
zu bestimmten Veränderungen in der Reaktion des Fahrzeugs führt; verwenden
Sie das Sound Kit-System daher nicht bei schlechten Witterungsbedingungen.
Berücksichtigen Sie bei der Verwendung des Akrapovič Sound Kit immer die
Straßen- und Verkehrsbedingungen.
Die Verwendung der Sound-Fernbedienung und/oder der Akrapovič Car
Sound Kit App durch andere Personen als den Fahrer (insbesondere Kinder)
und demzufolge unerwartete Veränderungen beider Sound-Modi unter
unkontrollierten Umständen können Fahrer überraschen und dadurch die
Sicherheit der Passagiere im Fahrzeug und/oder andere Straßenbenutzer
gefährden oder Fehlfunktionen durch Interferenzen verursachen. Siehe den
Abschnitt über Interferenzen unten.
SICHERHEITSHINWEISE

9
DE
Interferenzen
Alle drahtlosen Geräte sind empfänglich für Interferenzen oder können solche
verursachen. Verwenden Sie die Sound-Fernbedienung nicht in Umgebungen,
in welchen solche Interferenzen die Fehlfunktion von Maschinen oder Geräten
verursachen und/oder das Leben anderer gefährden könnten (z.B. in Flugzeugen,
in Krankenhäusern oder in der Nähe medizinischer Geräte oder implantierter
medizinischer Geräte) sowie an Orten, an denen die Verwendung drahtloser
Geräte untersagt oder eingeschränkt ist.
Kindersicherheit
Die Sound-Fernbedienung sollte außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden, da sie Kleinteile enthält. Die Sound-Fernbedienung und/
oder die Akrapovič Car Sound Kit App sollte nicht von Kindern bedient werden.
Siehe den Abschnitt zur Verkehrssicherheit oben.
BEDIENUNG DES AKRAPOVIČ SOUND KIT
MIT DER SOUND-FERNBEDIENUNG
PAIRING-VORGANG
mit einer neuen Sound-Fernbedienung
Damit die Sound-Fernbedienung funktioniert, muss sie mit dem Sound-
Empfänger gekoppelt werden. Die (original) Akrapovič-Auspuffanlage mit den
Ventilen und dem Sound-Empfänger muss zuerst eingebaut werden. Siehe die
Einbauanleitung für die Akrapovič-Auspuffanlage und das Akrapovič Sound Kit.

10
Um die Sound-Fernbedienung mit dem Sound-Empfänger zu koppeln, halten Sie den
Knopf auf der Sound-Fernbedienung gedrückt, bis die rote LED zu blinken beginnt.
Starten Sie das Fahrzeug, um den Sound-Empfänger mit Strom zu versorgen.
Der Koppelungsvorgang erfolgt automatisch innerhalb von zehn Sekunden.
Wenn der Koppelungsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist, leuchtet die LED
(weiß oder rot) an der Sound-Fernbedienung für fünfzehn Sekunden auf.
Wenn die Koppelung nicht gelingt, blinkt die LED an der Sound-Fernbedienung
dreimal weiß und schaltet sich in den Schlafmodus. Wenn dies geschieht, sollten
Sie den gesamten Koppelungsvorgang wiederholen.
Wenn der Koppelungsvorgang abgeschlossen ist, kann die Sound-Fernbedienung
nur mit dem entsprechenden eingebauten und gekoppelten Empfänger
verwendet werden.
Der Koppelungsvorgang muss vor der ersten Verwendung des Akrapovič Sound
Kit erfolgen.
VERWENDUNGderSound-Fernbedienung
Damit die Sound-Fernbedienung funktioniert, muss sie im Fahrzeug oder in
einem Umkreis von zwanzig Metern davon verwendet werden.
Drücken Sie den Knopf auf der Sound-Fernbedienung, um zwischen zwei
markanten Sound-Modi hin- und herschalten.
Dieser Regulierungs-Modus ist für alle Fahrzeug-Modi verfügbar. Die LED
auf der Sound-Fernbedienung wird durch Drücken des Knopfes aktiviert.

11
DE
FAHRZEUGMODUS HINTEREVENTILE ACHTIVEX-KREUZVENTIL
Comfort geschlossen offen
Sport
Statisch: offen
Fahren: geschlossen bis 2500 UPM,
öffnet sich bei höheren UPM oder wenn
die Drosselklappe bei mehr als 70% ist
offen
Sport+ offen offen bei Leerlauf, geschlossen
bei mehr als 1000 UPM.
Race offen offen bei Leerlauf, geschlossen
bei mehr als 1000 UPM.
Individual Entweder Sport+- oder Comfort-Modus
Auspuff-Schalter
oderAkrapovič-
Schlüsselanhänger
Verwenden Sie Ihren Auspuff-Schalter oder Akrapovič-Schlüsselanhänger, um
zwischen den verschiedenen Sound-Modi hin- und herzuschalten.
LICHTAUS / (weißes
Licht am Akrapo-
vič-Schlüsselanhänger) offen
LICHTANrot/ (rotes
Licht am Akrapo-
vič-Schlüsselanhänger) geschlossen
Sound-Modus 1 Sound-Modus 2
Aus Sicherheitsgründen arbeiten die Ventile automatisch bei hoher
Motorgeschwindigkeit.

12
Die Farben der LED wechseln, wenn sich die Ventilposition (die Modi des
Akrapovič Sound Kit) ändert:
Weißes Blinken
keine Kommunikation mit
dem Empfänger; siehe Ab-
schnitt Fehlerbehebung
Rotes Blinken
die Kommunikation mit dem
Empfänger funktioniert, aber es
gibt ein Problem mit dem mittleren
Ventilsystem; siehe Abschnitt
Fehlerbehebung
Rot
Sound Position 2
– Mittleres Ventil geschlossen (über
1000 UPM)
Weiß
Sound Position 1
– Mittleres Ventil offen
Keine Farbe: Schlafmodus
Orange: Batteriestand zu niedrig für Betrieb
oder festgestellter Fehlwert in der Batterie

13
DE
Wenn der Knopf nicht für volle fünfzehn Sekunden gedrückt wird, geht die
Sound-Fernbedienung bis zum nächsten Mal, wenn er gedrückt wird, in den
Schlafmodus über.
Bitte beachten Sie, dass sich das mittlere Ventil stets in der Standard-Position
1 befindet, wenn der Motor gestartet wird. Wenn die Sound-Fernbedienung
während der Fahrt den Betrieb einstellt (weil z.B. die Batterie leer wird oder die
Sound-Fernbedienung beschädigt wird oder aus einem anderen technischen
Grund nicht funktioniert), erfolgt das Hin- und Herschalten zwischen den Modi
automatisch durch das Hin- und Herschalten zwischen den verschiedenen
Fahrzeug-Modi. Beim nächsten Starten des Motors wird der Standardmodus
angewendet.
Die Sound-Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Akrapovič Car Sound
Kit App verbunden ist.
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE AUFHÄNGUNG
FÜR SCHLÜSSELRING UND SOUND-FERNBEDIENUNG
1.HinzufügendesSchlüsselringszurSound-Fernbedienung
Drücken Sie gleichzeitig die Seitenknöpfe der Sound-Fernbedienung und setzen
Sie Schlüsselringstütze ein, wie in Abb. 01 und 02 gezeigt.
2.MontageundGebrauchderAufhängungfürdieSound-Fernbedienung
Ziehen Sie den Schutzstreifen ab (Abb. 03), richten Sie die Sound-Fernbedienung

14
zusammen mit der Aufhängung in der gewünschten Position aus und kleben Sie
sie fest (Abb. 04).
Die Sound-Fernbedienung kann durch gleichzeitiges Drücken beider Seitenknöpfe
aus der Aufhängung genommen werden (Abb. 05).
3.AustauschderBatteriefürdieSound-Fernbedienung
3.1 Lösen Sie die Gehäuseschrauben und öffnen Sie das Gehäuse der Sound-
Fernbedienung. Entfernen Sie vorsichtig die Batterie, indem Sie den markierten
Batterie-Haltestift verschieben (Abb. 06 und 07). Werkzeug: Verwenden Sie
einen kleinen PH000-Schraubenzieher
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die neue Batterie korrekt einlegen!
Überprüfen Sie Polarität der Batterie (Typ: Lithium CR2032 3V). Verwenden
Sie NUR Einweg-Markenknopfzellen CR2032 3V Lithium in der Sound-
Fernbedienung.
Verwenden Sie NIEMALS wiederaufladbare Knopfzellen oder andere
Batterietypen – Explosionsgefahr, falls die Batterie durch einen falschen
Batterietyp ersetzt wird.
3.2 Setzen Sie nach dem Einsetzen der neuen Batterie vorsichtig das Gehäuse
wieder zusammen, bringen Sie die Seitenknöpfe wie angegeben in eine Linie und
schließen Sie das Gehäuse. Ziehen Sie die Schrauben wie angegeben fest (Abb.
08).

15
DE
WichtigeHinweise
Dieses Akrapovič Sound Kit funktioniert nur mit der Akrapovič Car Sound Kit
App. Überprüfen Sie sorgfältig den Namen der App, da das Akrapovič-Sound
Kit-System nicht funktioniert, wenn die falsche App installiert ist.
Die Akrapovič Car Sound Kit App ist nur für die Verwendung
auf Smartphones konzipiert und funktioniert nicht auf
anderen Mobilgeräten.
Die Sound-Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Akrapovič Car Sound Kit
App verbunden ist. Schalten Sie die App ab, wenn Sie stattdessen die Sound-
Fernbedienung verwenden möchten.
Die Akrapovič Car Sound Kit App kann mit verschiedenen
Akrapovič Sound Kits für Autos gekoppelt werden.
BEDIENUNG DES AKRAPOVIČ SOUND KIT
MIT DER AKRAPOVIČ CAR SOUND KIT APP

16
1.InstallierenderAkrapovičCarSoundKitApp
iOS
Die Akrapovič Car Sound Kit App kann auf den im App-Installer aufgelisteten
Geräten installiert werden.
> Verwenden Sie den Barcode-Scanner, um die Akrapovič Car
Sound Kit App zu öffnen und zu installieren. Die App kann vom
App Store aus installiert werden.
Android
Die Akrapovič Car Sound Kit App kann auf den im App-Installer aufgelisteten
Geräten installiert werden (Smartphones mit integriertem Bluetooth 4.0 Low
Energy und Android 4.4.2 und 5.1; 5.0 ausgeschlossen).
> Verwenden Sie den Barcode-Scanner, um die Akrapovič Car
Sound Kit App zu öffnen und zu installieren. Die App kann vom
Play Store aus installiert werden.

17
DE
2.ErstmaligesÖffnenderAkrapovičSoundKitSmartphoneApp
Wenn Sie die Akrapovič Car Sound Kit App auf Ihrem Smartphone installiert ha-
ben, starten Sie das Fahrzeug und öffnen Sie die Akrapovič Car Sound Kit App auf
Ihrem Gerät.
Wenn die App zum ersten Mal geöffnet wird, erscheint eine Meldung, die fragt,
ob ein Akrapovič Sound Kit im Auto installiert ist (Abb. 09).
3.KoppelndesAkrapovičSoundKitmitderSmartphoneApp
Bevor Sie die Akrapovič Car Sound Kit App verwenden können, muss sie mit dem
Akrapovič Sound Kit-Empfänger gekoppelt werden. Um die Akrapovič Car Sound
Kit App mit dem Empfänger zu koppeln, berühren Sie PAIR NEW (Abb. 10).
• Die Akrapovič Car Sound Kit App sucht nach Bluetooth-
Geräten.
• Der Auffindename des Sound-Empfänger ist „SoundKit”.
• Wenn Sie daraufdrücken, wird die Koppelungsanfrage gestartet.
• Geben Sie den PIN Pairing-Code ein, den Sie auf der Rückseite dieser An-
leitung finden.
• Der Koppelungsvorgang wird durch das Eingeben und Speichern Ihres Au-
tonamens für die weitere Verwendung abgeschlossen.

18
4.VerwendungderAkrapovičSoundKitSmartphoneApp
Berühren Sie Ihren Autonamen in der App. Eine Maske mit der Sound-
Fernbedienung erscheint. Berühren Sie das Akrapovič-Logo in der Mitte der
Maske (Abb. 11), um zwischen den beiden verschiedenen Positionen des
mittleren Ventils hin- und herzuschalten.
Bitte beachten Sie, dass sich die Ventile stets in der Standard-Position 1 befinden,
wenn der Motor gestartet wird.
Wenn die Bluetooth-Verbindung abbricht oder die Akrapovič Car Sound Kit App
geschlossen wird, verbleiben die Ventile im zuletzt aktivierten Modus, bis der
Motor des Fahrzugs abgestellt wird. Beim nächsten Starten des Motors wird der
Standardmodus angewendet.
Wenn Sie die Schaltfläche „Zurück“ drücken, wird die App vom Sound-Empfänger
getrennt.
Jetzt kann die Sound-Fernbedienung verwendet werden.

19
DE
Wenn Sie mit der Verwendung der Sound-Fernbedienung und/oder der Akrapovič
Car Sound Kit App Probleme haben, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte,
um herauszufinden, ob die Sound-Fernbedienung und/oder die Akrapovič Car
Sound Kit App mit dem Sound-Empfänger gekoppelt ist. Falls ja, sehen Sie sich
die Liste möglicher Lösungen in der unten stehenden Tabelle an.
Wenn Sie das Problem mit Hilfe der unten angegebenen Vorschläge nicht lösen
können, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Akrapovič-Partner vor Ort.
FEHLERBEHEBUNG
Sound-Fernbedienung
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Keine LED an
der Sound-
Fernbedienung
Batteriestand zu
niedrig für Betrieb
Batterieaustauschen.
Sound-Fernbedienung
funktioniert nicht
ordnungsgemäß
EntfernenSiedieBatterie,drückenSieden
KnopfderSound-FernbedienungeineSekunde
langundlegenSiedieBatteriewiederein.
Orangefarbene LED
an der Sound-
Fernbedienung
Niedriger Batteriestand
oder Problem mit der
Batterie
Batterieaustauschen.
Weiße LED blinkt
an der Sound-
Fernbedienung
Keine Kommunikation
mit dem Empfänger ÜberprüfenSie,obdasFahrzeuggestartetist.
AchtenSiedarauf,dassSiesichinnerhalb
einesUmkreisesvonzwanzigMeternumIhr
Fahrzeugbefinden.
ÜberprüfenSiedenEmpfänger:diegrüneLED
aufdemEmpfängermussleuchten,wenn
SiedieSound-Fernbedienungdrücken,was
bedeutet,dassdieKommunikationaktiviertist.

20
Sound-Fernbedienung
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Rote LED blinkt
an der Sound-
Fernbedienung
Kommunikation mit dem
Empfänger findet statt, aber
es liegt ein Problem mit dem
Ventilsystem vor
SchaltenSiedasFahrzeugaus.
WartenSieeineMinuteundlassenSiedas
Fahrzeugan.
Smartphone-App
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Probleme beim
Verbinden oder
Koppeln mit dem
Empfänger
Der Empfänger wird nicht
gefunden oder es kann keine
Verbindung zum Empfänger
hergestellt werden
ÜberprüfenSie,obdieAppfürdie
VerwendungmitIhremGerätangepasst
ist:sehenSiesichdieListederGeräteim
App-Installeran.
ÜberprüfenSie,obdasFahrzeuggestartetist.
Koppelung mit dem
Empfänger nicht möglich ÜberprüfenSiedeneingegebenenPIN Pairing-Code.
Smartphone-App
funktioniert nicht
ordnungsgemäß
Verbindung mit dem
Empfänger nicht möglich
ÜberprüfenSie,obdasFahrzeuggestartetist.
StartenSiedieAppneu.Wenndas
Problemweiterhinbesteht,startenSieIhr
Smartphoneneu.
WechselnSiezudenBluetooth-
EinstellungendesSmartphones:drücken
Sie„Gerätvergessen“.WiederholenSieden
unter„ErstmaligesÖffnenderAkrapovičCar
SoundKitApp“beschriebenenVorgang.