Akron FIREFOX 3463 User manual

TABLE OF CONTENTS
STYLE 3463 FIREFOX™FOR UII CONTROL
INSTALLATION, OPERATING and MAINTENANCE INSTRUCTIONS
English .................................................................... 1
Français ...................................................................6
Deutsch...................................................................11
中文 .....................................................................16
Español De América Latina ................................................21
Italian....................................................................26
122446

122446
STYLE 3463 FIREFOX™FOR UII CONTROL
INSTALLATION, OPERATING and MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The following is intended to provide the basic instructions for installation, operating and maintenance of the FireFox.
Tools required
 •Utilityknife    •Mediumflatscrewdriver
 •MediumPhillipsscrewdriver  •Smallflatscrewdriver
 •SmallPhillipsscrewdriver  •1/2inchhexheadwrench
 •Electrician’spliers(multipurpose,strippingandcrimping)
PRODUCT RATINGS
Maximummotorcurrentdraw:
12 volt versions 15.0 amps each for elevation and rotation motors
3.0 amps for nozzle pattern motor
24 volt versions 7.5 amps each for elevation and rotation motors
1.5 amps for nozzle pattern motor
Normaloperatingcurrent(dependingonoperatingconditions-pressure,flow,etc.):
 12voltversions3-10ampseachforelevationandrotationmotors
0.7 amps for nozzle pattern motor
 24voltversions2-5ampseachforelevationandrotationmotors
0.4 amps for nozzle pattern motor
MinimumVoltage: (Truck engine must be operating for proper voltage requirement.)
 All12voltmotors:11.5voltswhileoperating
 All24voltmotors:23voltswhileoperating
Mass:31lbs.(17.7kg)
MaximumFlow:500GPM(1420lpm)
MaximumPressure:200PSI(14bar)
NoiseEmission:91Db@1mwithmaximumflow
PRODUCT WARNINGS
!WARNING:  ThemaximumflowoftheFireFoxis500GPM.Thecenterofthewaterwayoutletis10.75inchesfrom
  thebottomoftheinlet.Ensurethesevaluesandanappropriatesafetyfactorisusedtodeterminea
proper support structure.
!WARNING: Aim the FireFox in a safe direction before pumping water through it.
!WARNING: Althoughthelogicboxincludesawaterresistantcoatingitisimportanttokeepwateroutofthecontrol
  andlogicboxes.Prolongedexposuretowaterwillcausedamage.Whenthecoverofthecontrolorlogic
  boxisremovedcheckthattheO-Ringunderthecoverisintactandfreeofdirtanddebris.
!WARNING: TheFireFoxusescurrentlimitingforboththemonitorandnozzlestops.UseonlyappropriateAkron
Brass nozzles.
!WARNING: Donotusetheelectriccontrolswhentheoverridecranksarebeingusedorareinpositionforuse.
!WARNING: Ifanytagsorbandsarewornordamagedandcannotbeeasilyread,theyshouldbereplaced.
!WARNING: Disconnect power and disable flow before maintenance.
!WARNING: KeepallpersonneloutoftheDangerZone(Figure4),infrontoftheoutletofthemonitorwhenthewater
  sourceisattached.Dangerousflowvelocitiescancauseseriousinjury.

2
Figure 1
!WARNING: TheFireFoxmonitorcontainsmovingparts.Keephand,fingerandobjectsawayfrompinchpoints.
!WARNING: Not designed for explosive environments.
!WARNING: Exceedingthemaximumpressureandflowofthemonitorornozzlemaycausedamage.
!WARNING: Donotdisconnectmonitorfromquickdisconnectbasewhileflowing.
GENERAL INSTRUCTIONS
• Reviewtheinstructions,wiringdiagram,componentlayoutandrotationalstopsdiagrambeforeinstallingthis
unit. This unit operates on 12 or 24 volt DC depending on the unit chosen. All electrical current flows through the
wires. The monitor does not act as a ground. The wires from the control boxes can be cut to the length for the
 applicationplus10inches(SeeSTEP2).Donotextendthewiresfromthelogicboxtothemonitor.
•Notrecommendedforuseinsaltwaterapplications.
•Forfirefightingbytrainedfirefightersonly.
•Forusewithwaterorstandardfirefightingfoamsonly.Afterusewithfoam,flushwithfreshwater.
•DonotusetheFireFoxnozzleasaforcibleentrytool.
•DraintheFireFoxmonitorandnozzleafterusetoprevent“freezedamage”.
•EnsurethatthethreadinthenozzleswivelmatchesthethreadontheFireFoxoutlet.Donotovertightenthe
nozzle onto the FireFox.
•TheFireFoxmonitor,nozzle,logicbox,controlboxesandfieldadjustablerotationstopsaremadeforoptimal
performance,Donotalterinanymanner.
•DonotinstallshutoffsontheoutletoftheFireFox.
•Mountthelogicbox,controlboxesoutofDangerZone(Figure4).
DIMENSIONAL LAYOUT
Top View
Side View
8-1/32
3-1/2
8-53/64
2-9/32
3-31/64
8-33/64
8-17/32 (500 GPM VERSION)
9-1/32 (500 GPM VERSION)
9-17/64 (500 GPM VERSION)
16-1/16
20-11/16
9-27/64
11-49/64
SCALE 0.750
1-1/2 NPT
2 NP
T

3
MACHANICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS:
A.MECHANICALMONITORATTACHMENT
TheMonitoristobemountedonthewaterwaywitha2”OR21⁄2”NPTthread.Thefrontofthemonitorisshownin
Figure4.The21⁄2”NPTinletwillhaveaLogoetchedonthefront.The2”NPTInletwillhavetheLatchPinHolefacing
the front.
B.THEROTATIONALANDELEVATIONSTOPSSETTHEBOUNDARIESFORTHEAREAINWHICHTHEMONITORIS
ALLOWEDTOTRAVEL.Themonitorisshippedwithrotationstopsat90˚right,andat90˚left.Allotherpositionsare
achievedbyswitchingthefactorysetstopandthepluginthedesiredstoplocation.Boththestopsandtheplugshave
a1/2inchhexhead.RefertoFigure4todeterminewhichstoplocationisneededforthedesiredrotation.Theelevation
stopsetstheupperlimitoftheelevation.Themonitorisshippedwithelevationstopsat90°abovehorizontaland45˚
belowhorizontaltomeetNFPA.Allotherverticalpositionsareachievedbyswitchingplugsandstopstothedesired
locations as indicated in Figure 4.
OPERATING INSTRUCTIONS
A.CONTROLBOXCONTROLOPERATION
To change the nozzle pattern toward the straight stream or fog position press the proper toggle switch toward straight or fog
respectively.Tochangethehorizontalmonitorpositiontowardtherightorleftpressthepropertoggleswitchtowardrightorleft
respectively.Tochangetheverticalmonitorpositionupwardordownwardpressthepropertoggleswitchtowardraiseorlower
respectively.
B.Joystick
TochangethenozzlepatterntowardthestraightstreamorfogpressthecorrespondingbuttonontopoftheJoystick.Tochangethe
horizontalpositionrightorleftmovetheJoysticktowardstheappropriatedirection.Tochangethevertical
positionupordownmovetheJoystickforwardfordownandbackwardsforup.
C.JoystickwithTriggerFORVALVE
TochangethenozzlepatterntowardthestraightstreamorfogpressthecorrespondingbuttonontopoftheJoystick.
TochangethehorizontalpositionrightorleftmovetheJoysticktowardstheappropriatedirection.Tochangethevertical
positionupordownmovetheJoystickforwardfordownandbackwardsforup.Toopenandclosethevalve,press
thetriggertoopenthevalveandreleasethetriggertoclosethevalve.Thevalvecanbemaintainedopenbypressingthe
tiggertwicequickly(Doubleclicking).Thevalvecanbeclosedbypressingandreleasingthetrigger.
D.QuickDisconnect
TheFireFoxisdesignedforaquickdisconnectinlet.Ifequippedwithaquickdisconnectinlet,firstmounttheinletonthe
2”NPTpiping.Makesurethelatchpinontheinletisfacingtowardsthefront(seefigure4).Placethemonitorintothe
inletsothetwoguidepinslineupwiththegroove.Slidethemonitorallthewayinandrotate15°clockwiseuntilthelatch
pinlocksinplace.Toremovethemonitor,pullthelatchpin,rotatethemonitor15°counterclockwise,andliftthemonitor
out of the inlet.
!WARNING: Makesurethemonitorisinlockedinplacebeforeflowingwater.Thelatchpinmustbeflush
with the housing.
E.MANUALOVERRIDECONTROLS
THEMANUALOVERRIDECONTROLISTOBEUSEDWHENTHEPOWERTOTHEMONITORISOFF.A1/4inchAllen
wrenchwillactuatetheoverrides.Tousethemanualoverrideinsertthehexheadendoftheoverridecrankinthehexagonshaped
hole.Thenrotateorspintheoverridecrankeitherclockwiseorcounterclockwisetoaimthemonitorinthe
desired direction.
WHENTHEOVERRIDECRANKSARENOLONGERINUSEPUTTHEMBACKINTHESTORAGEPOSITION.DONOT
USETHEELECTRICCONTROLSWHENTHEOVERRIDECRANKSAREBEINGUSEDORAREINPOSITIONFORUSE.

4
MAINTENANCE INSTRUCTIONS / MOTOR REPLACEMENT IMPORTANT: Make sure the internal gear, (Item 25 on the Parts List),
remains in place, (hold with a screwdriver), to avoid gear alignment problems.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
YourFireFoxmonitorandnozzleshouldbeinspectedpriortoandaftereachuse,toensureitisingoodoperatingcondition.Periodi-
cally,anunanticipatedincidentoccurswheretheFireFoxismisusedinamannerthatisinconsistentwith
standardoperatingpracticesandthoselistedinIFSTA.Apartiallistofpotentialmisuseincludes:
•Operatingabovemaximumratedpressureandflow.
•Notdraining,andallowingwatertofreezeinside.
•Prolongedexposuretotemperaturesabove130°F,orbelow-25°F.
•Operatinginacorrosiveenvironment.
•HavingtheFireFoxnozzlehitafixedobjectduringoperatingortransportation.
•Othermisusethatmightbeuniquetoyourspecificenvironment.
Alsotherearemany“telltale”signsthatindicaterepairisinorder,suchas:
•Controlsthatareeitherinoperableordifficulttooperate.
•Excessivewear.
•Poordischargeperformance.
•Waterleaks.
Ifanyoftheabovesituationsareencountered,theFireFoxshouldbetakenoutofservice,repaired,andtestedbya
qualifiedtechnicianbeforeplacingitbackinservice.
MOTOR REPLACEMENT
Toreplaceeitherthehorizontalorverticalrotationalmotors:
1. DisconnectPowerfromtheunit.
2. Loosenandremovethefoursocketscrews(Item41onthePartsList)fromthegearboxhousing(19).
3. Slowlyremovethemotorassembly(15)andgearboxhousing(19)fromtheunit.
IMPORTANT: Make sure the internal gear, (Item 25 on the Parts List), remains in place, (hold with a
screwdriver), to avoid gear alignment problems.
4. Loosenandremovethefoursocketheadcapscrews(21)fromtheinsideofthegearboxhousingthathold
 thehousingandthemotorassemblytogether.
5. Removegearboxhousing(19)fromthemotorassembly(15).
6. Replaceo-ringseal(18)onthegearboxhousing(19).
7. Attachthenewmotorassembly(15)tothegearboxhousing(19)makingsureallfourscrews(21)aretight.
8. Installthemotorandgearboxhousingassemblytotheunitmakingsureallfoursocketscrews(41)aretight.Itmaybe
 necessarytorotatethemotorslightlytogetthemotorgeartolineupwiththegearsinsidethegearbox.
9. Restorepowertotheunit.
10.Test the operation of the unit.
CallAkronBrassCustomerServiceDepartmentifanyproblemsareencountered.

Figure 2
+90°
+45°
-20°
-45°
-20° Elevation Stop
-45° to +90° Elevation Sto
p
0° FRONT
(Danger Zone)
+45° Elevation Stop
180° Rotation
320° Rotation
Latch Pin Hole
Latch Pin
Guide Pins
Quick Disconnect Base
FRONT
WARRANTYANDDISCLAIMER:WewarrantAkronBrassproductsforaperiodoffive(5)yearsafterpurchaseagainstdefectsinmaterialsorworkmanship.AkronBrasswillrepairorreplace
productwhichfailstosatisfythiswarranty.RepairorreplacementshallbeatthediscretionofAkronBrass.ProductsmustbepromptlyreturnedtoAkronBrassforwarrantyservice.
Wewillnotberesponsiblefor:wearandtear;anyimproperinstallation,use,maintenanceorstorage;negligenceoftheowneroruser;repairormodificationafterdelivery;damage;failureto
followourinstructionsorrecommendations;oranythingelsebeyondourcontrol.WEMAKENOWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,OTHERTHANTHOSEINCLUDEDINTHISWARRANTY
STATEMENT,ANDWEDISCLAIMANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORANYPARTICULARPURPOSE.Further,wewillnotberesponsibleforanyconsequential,
incidentalorindirectdamages(including,butnotlimitedto,anylossofprofits)fromanycausewhatsoever.Nopersonhasauthoritytochangethiswarranty.
ISO 9001 REGISTERED COMPANY
PHONE:330.264.5678or800.228.1161IFAX:330.264.2944or800.531.7335Iakronbrass.com
©AkronBrassCompany.2011Allrightsreserved.NoportionofthiscanbereproducedwithouttheexpresswrittenconsentofAkronBrassCompany.
revised: 5/11

122446
FIREFOX™MODÈLE 3463 POUR LA COMMANDE UII
MODE D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
La présente notice est destinée à fournir les instructions de base pour l'installation, l'emploi et l'entretien du FireFox.
Outilsnécessaires
 •Couteauutilitaire   •Tournevisplatmoyen
 •Tourneviscruciformemoyen  •Petittournevisplat
 •Petittourneviscruciforme  •Cléàtêtehexagonale1/2po
 •Pincesd'électricien(multifonction,àdénuder,àsertir)
CARACTÉRISTIQUES NOMINALES
Intensitémaximaledumoteur:
 Versions12V  15,0Achacunpourlesmoteursdelevageetderotation
3,0 A pour le moteur du jet de la lance
 Versions24V  7,5Achacunpourlesmoteursdelevageetderotation
1,5 A pour le moteur du jet de la lance
Courantdefonctionnementnormal(enfonctiondesconditionsdeservice:pression,débit,etc.):
 Versions12V3–10Achacunpourlesmoteursdelevageetderotation
0,7 A pour le moteur du jet de la lance
 Versions24V2–5Achacunpourlesmoteursdelevageetderotation
0,4 A pour le moteur du jet de la lance
Tensionminimale: (le moteur du camion doit tourner pour obtenir la bonne tension.)
 Touslesmoteurs12V:11,5Venfonctionnement
 Touslesmoteurs24V:23Venfonctionnement
Masse:17,7kg(31lb)
Débitmaximal:1890l/min(500gal/min)
Pressionmaximale:14bars(200psi)
Émissionacoustique:91dBAà1mavecledébitmaximal
MISES EN GARDE CONCERNANT LE PRODUIT
!AVERTISSEMENT: LedébitmaximalduFireFoxestde1890l/min(500gal/min).Lecentredelasortieduconduitd'eause
trouveà273mm(10,75po)dufonddel'entrée.Vérifiercesvaleursetutiliserunfacteurdesécuritéappro-
prié pour définir une structure de supportage adapté.
!AVERTISSEMENT: PointerleFireFoxversunendroitsûravantdepomperdel'eau.
!AVERTISSEMENT: Bienqueleboîtierlogiquepossèdeunrevêtementrésistantàl'eau,ilestimportantdenepaslaisser
pénétrerd'eaudanslacommandeetlesboîtierslogiques.Uneexpositionprolongéeàl'eauprovoquedes
dommages. Lorsque le couvercle de la commande ou du boîtier logique est retiré, vérifier que le joint
torique sous le couvercle est intact et propre.
!AVERTISSEMENT: LeFireFoxutiliseunlimiteurdecourantpourlemoniteuretlessystèmesd'arrêtdelalance.Utiliseruni-
quementleslancesappropriéesAkronBrass.
!AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les commandes électriques lorsque les manivelles de transmission sont en cours d'utilisa-
tion ou en position d'utilisation.
!AVERTISSEMENT: Sil'unedesétiquettesoudesbandesestuséeouendommagéeetnepeutpasêtreluecorrectement,elle
doitêtreremplacée.
!AVERTISSEMENT: Débrancher l'alimentation et désactiver le flux avant l'entretien.
!AVERTISSEMENT: Éloignerlepersonneldelazonedangereuse(schéma4)faceàlasortiedumoniteurlorsquelasource
d'eau est raccordée. Des vitesses d'écoulement dangereuses peuvent causer des blessures graves.

7
AVERTISSEMENT: Le moniteur du FireFox contient des pièces mobiles. Éloigner les mains, les doigts et les objets des
points de pincement.
AVERTISSEMENT: Non conçu pour les environnements explosifs.
AVERTISSEMENT: Le dépassement de la pression et du débit maximaux sur le moniteur ou la lance peut provoquer des dommages.
AVERTISSEMENT: Nepasdéconnecterlemoniteurdelabaseàdéconnexionrapidelorsqu'ilyadudébit.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
•Passerenrevuelesinstructions,lesschémasderaccordement,ladispositiondescomposantsetleschémadesbutéesderotation
avantd'installercetappareil.Selonletypechoisi,cetappareilestalimentéen12Vou24VCC.Lecourantélectriquepasseàtravers
lesfils.Lemoniteurnesecomportepascommeuneterre.Lesfilsduboîtierdecommandepeuventêtrecoupésàlalongueurnéces-
sairepourl'applicationplus250mm(voirÉTAPE2).Nepasprolongerlesfilsdelabornelogiqueverslemoniteur.
•Éviterl'utilisationdansdesapplicationsd'eausalée.
•Àutiliseruniquementpardespompiersqualifiésencasd'incendie.
•Àutiliseruniquementavecdel'eauoudesmoussesd'extinctionstandards.Aprèsutilisationavecdelamousse,rinceràl'eauclaire.
•NepasutiliserlalanceFireFoxcommeoutild'effraction.
•ÉgoutterlemoniteuretlalanceduFireFoxaprèsutilisationpouréviterles«dommagesdusaugel».
•S'assurerquelefiletagedanslepivotdelancecorrespondaufiletagesurlasortieduFireFox.Nepasserrerexcessivementlalance
sur le FireFox.
•Lemoniteur,leboîtierlogique,leboîtierdecommandeetlesbutéesd'arrêtenrotationréglablessurleterrainduFireFoxsont
conçus pour une performance optimale. Ne les modifier en aucun cas.
•Nepasinstallerd'obturateursurlasortieduFireFox.
•Monterleboîtierlogiqueetleboîtierdecommandeendehorsdelazonedangereuse(schéma4).
PLAN COTÉ
Vue de dessus
Vue de côté
8-1/32
3-1/2
8-53/64
2-9/32
3-31/64
8-33/64
8-17/32 (VERSION 1 890 l/min [500 gal/min])
9-1/32 (VERSION 1 890 l/min [500 gal/min])
9-17/64 (VERSION 1 890 l/min
[500 gal/min])
16-1/16
20-11/16
9-27/64
11-49/64
ÉCHELLE 0,750
NPT2 1-1/2
2 NP
T
!
!
!
!
Schéma 1

8
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION MÉCANIQUE :
A.FIXATIONMÉCANIQUEDUMONITEUR
Lemoniteurdoitêtremontésurleconduitd'eauavecunfiletageNPT2poOU21⁄2po.L'avantdumoniteurestmontrésurle
schéma4.L'entréeNPT21⁄2podoitavoirunsymbolegravéàl'avant.L'entréeNPT2podoitavoirletroudelagoupilledeverrouil-
lage tourné vers l'avant.
B.LESBUTÉESDEROTATIONETD'ÉLÉVATIONDÉFINISSENTLESLIMITESDELAZONEDANSLAQUELLELEMONITEUREST
AUTORISÉÀSEDÉPLACER.Lemoniteurestlivréavecdesbutéesderotationà90°àdroiteetà90°àgauche.Touteslesautres
positionssontobtenuesenbasculantlesprisesdecommutationetlesbutéesrégléesenusinesurlapositiond'arrêtsouhaitée.Les
prisesdecommutationetlesbutéesontunetêtehexagonale1/2po.Consulterleschéma4pourdéterminerquelemplacementde
butée est nécessaire pour la rotation désirée. La butée d'élévation fixe la limite supérieure de l'élévation. Le moniteur est livré avec
desbutéesd'élévationrégléesà90°au-dessusdel'horizontaleetà45°endessousdel'horizontalepourrépondreauxexigencesdela
NFPA.Touteslesautrespositionsverticalessontatteintesenbasculantlesprisesdecommutationetlesbutéessurlapositiond'arrêt
souhaitée comme indiqué sur le schéma 4.
MODE D'EMPLOI
A.UTILISATIONDUBOÎTIERDECOMMANDE
Pourconfigurerlejetdelanceenmodejetdroitoumodejetdebrouillard,placerlecommutateuràbasculeconcernérespective-
mentsurjetdroitoujetdebrouillard.Pourmodifierlapositionhorizontaledumoniteurverslagaucheouversladroite,placerle
commutateuràbasculeconcernérespectivementverslagaucheouversladroite.Pourdéplacerverticalementlemoniteur,placer
respectivement le commutateur à bascule concerné sur la position élévation ou abaissement.
B.Joystick
Pourconfigurerlejetdelanceenmodejetdroitoumodejetdebrouillard,appuyersurleboutoncorrespondantsurledessusdu
joystick.Pourunmouvementhorizontalverslagaucheouversladroite,déplacerlejoystickdansladirectionconcernée.Pourun
mouvementvertical,déplacerlejoystickversl'avantpourdescendreetversl'arrièrepourmonter.
C.JoystickavecgâchettePOURVANNE
Pourconfigurerlejetdelanceenmodejetdroitoumodejetdebrouillard,appuyersurleboutoncorrespondantsurledessusdu
joystick.
Pourunmouvementhorizontalverslagaucheouversladroite,déplacerlejoystickdansladirectionconcernée.Pourunmouvement
vertical,déplacerlejoystickversl'avantpourdescendreetversl'arrièrepourmonter.Pourouvriretfermerlavanne,appuyersurla
gâchettepourouvrirlavanneetrelâcherlagâchettepourfermerlavanne.Lavannepeutêtremaintenueouverteenappuyantrapi-
dementdeuxfoissurlagâchette(doubleclic).Lavannepeutêtreferméeenappuyantsurlagâchettepuisenlarelâchant.
D. Déconnexion rapide
LeFireFoxestconçupouruneentréeavecdéconnexionrapide.S'ilestpourvud'uneentréeavecdéconnexionrapide,raccorder
d'abordl'entréesurlatuyauterieNPT2po.S'assurerquelagoupilledeverrouillagesurl'entréeesttournéeversl'avant(voirschéma
4).Placerlemoniteurdansl'entréedefaçonàcequelesdeuxgoupillesdeguidages'alignentaveclarainure.Faireentièrementglisser
lemoniteur,puislefairetournerde15°danslesenshorairejusqu'àcequelagoupilleseverrouilleenplace.Pourretirerlemoniteur,
enleverlagoupilledeverrouillage,fairepivoterlemoniteurde15°danslesensantihoraire,puissouleverlemoniteurpourledégager
de l'entrée.
!AVERTISSEMENT:  S'assurerquelemoniteurestbienverrouilléenpositionavantdefairecirculerl'eau.Lagoupilledever-
rouillagedoitêtreencastréedansleboîtier.
E.COMMANDEMANUELLE
LACOMMANDEMANUELLEDOITÊTREUTILISÉELORSQUELEMONITEURN'ESTPLUSALIMENTÉ.UnecléAllen1/4popermet
d'activerlacommandemanuelle.Pourutiliserlacommandemanuelle,insérerlatêtehexagonaledelamanivelledetransmission
dansletroudeformehexagonale.Puisfairepivoterlamanivelledetransmissiondanslesenshoraireouantihorairepourorienterle
moniteur dans la direction désirée.
LORSQUELESMANIVELLESDETRANSMISSIONNESONTPLUSUTILISÉES,LESREMETTREENPOSITIONDESTOCKAGE.NEPAS
UTILISERLESCOMMANDESÉLECTRIQUESLORSQUELESMANIVELLESDETRANSMISSIONSONTENCOURSD'UTILISATIONOUEN
POSITIOND'UTILISATION.

9
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN / POUR LE REMPLACEMENT DU MOTEUR- IMPORTANT : s’assurer que le pignon interne (élément
25 de la liste de pièces) reste en place (maintenir avec un tournevis) pour éviter tout problème d’alignement de celui-ci.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
LemoniteuretlalancedevotreFireFoxdoiventêtreinspectésavantetaprèschaqueutilisationafindevérifierleurbonétatde
fonctionnement.Périodiquement,desincidentsimprévuspeuventseproduirelorsqueleFireFoxestutilisédemanièrenonconforme
auxpratiquesstandardsetauxrecommandationsIFSTAlistées.Listenonexhaustivedesutilisationspossiblesnonconformes:
•fonctionnementau-dessusdelapressionetdudébitnominauxmaximum,
•lancenonvidée,cequipeutentraînerlegeldel'eauàl'intérieur,
•expositionprolongéeàdestempératuressupérieuresà54°C(130°F)ouinférieuresà-32°C(-25°F),
•fonctionnementdansunenvironnementcorrosif,
•faireheurterlalanceduFireFoxsurunobjetfixeencoursdefonctionnementoudetransport,
•autresutilisationsnonconformesquipeuventêtrespécifiquesàvotreenvironnement.
Ilexisteaussidenombreux«signesrévélateurs»indiquantlanécessitéderéparerlalance,telsque:
•descommandesdifficilesouimpossiblesàfairefonctionner,
•uneusureexcessive,
•unjetdemauvaisequalité,
•desfuitesd'eau.
Danschacunedecessituations,leFireFoxdoitêtreretiré,réparéettestéparuntechnicienqualifiéavantdeleremettreenservice.
REMPLACEMENT DU MOTEUR
Pourremplacerlesmoteursderotationhorizontaleouverticale:
1. Débrancher l'appareil.
2.Desserreretretirerlesvisàtêtecreuse(élément41surlalistedepièces)situéessurleboîtierd'engrenages(19).
3.Retirerlentementl'ensemblemoteur(15)etleboîtierd'engrenages(19)del'appareil.
IMPORTANT: s'assurer que l'engrenage interne (élément 25 sur la liste de pièces) reste en place (le maintenir avec un
tournevis) afin d'éviter les problèmes d'alignement.
4.Desserreretretirerlesquatrevisd'assemblageàtêtecreuse(21)del'intérieurduboîtierd'engrenagesquimaintiennent
solidaires le boîtier et l'ensemble moteur.
5.Retirerleboîtierd'engrenages(19)del'ensemblemoteur(15).
6.Remplacerlejointtorique(18)surleboîtierd'engrenages(19).
7.Fixerlenouvelensemblemoteur(15)surleboîtierd'engrenages(19)ens'assurantquelesquatrevissontbien(21)serrées.
8.Fixerl'ensemblemoteur/boîtierd'engrenagessurl'appareilens'assurantquelesquatrevisàtêtecreuse(41)sontbienserrées.Il
peutêtrenécessairedefairepivoterlégèrementlemoteurpouralignerlesengrenagesdumoteuravecceuxdu
boîtier d'engrenages.
9.Rebrancherl'appareil.
10.Vérifierlefonctionnementdel'appareil.
Appelerleserviceclientd'AkronBrassencasdeproblème.

Schéma 2
+90°
+45°
-20°
-45°
Butée d'élévation -20°
Butée d'élévation -45° à +90°
AVANT 0°
(zone dangereuse)
Butée d'élévation +45°
Rotation 180°
Rotation 320°
Trou de goupille de verrouillage
Goupille de verrouillage
Goupilles de guidage
Base à déconnexion rapide
AVANT
GARANTIEETLIMITEDERESPONSABILITÉ:NousgarantissonslesproduitsAkronBrasscontretoutdéfautdematièreoudemaind'œuvrepourunepériodedecinq(5)ansaprèsachat.Akron
Brassrépareraouremplaceralesproduitsquineremplissentpaslesconditionsprévuesparlagarantie.Lechoixentreuneréparationetunremplacementseferaàlaseulediscrétiond’Akron
Brass.LesproduitsdoiventêtrerenvoyésrapidementàAkronBrasspourbénéficierduservicedegarantie.
Nousnesommespasresponsablesdesdégâtscausésparuneusurenormale,uneinstallationmaleffectuée,uneutilisation,unentretienouunstockageincorrect,lanégligencedupropriétaireou
del’utilisateur,desréparationsoudesmodificationsaprèslivraison,lenon-respectdenosinstructionsourecommandations,oupard'autresévènementsindépendantsdenotrecontrôle.NOUS
N’ÉMETTONSAUCUNEGARANTIE,EXPRESSEOUIMPLICITE,ENDEHORSDECELLESINCLUSESDANSCETTEDÉCLARATIONDEGARANTIEETNOUSREJETONSTOUTEGARANTIEIMPLICITEDE
QUALITÉMARCHANDEETD’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER.Nousnesommespasnonplusresponsablesdesdommagesindirects,accessoiresouconsécutifs(ycompris,maissanss'y
limiter,lespertesdebénéfices),quellequ’ensoitlacause.Aucunepersonnen’al’autoriténécessairepourmodifiercettegarantie.
SOCIÉTÉ ENREGISTRÉE ISO9001
TÉLÉPHONE:+1.330.264.5678ou+1.800.228.1161IFAX:+1.330.264.2944ou+1.800.531.7335Iakronbrass.com
© AkronBrassCompany. 2011Tousdroitsréservés.Reproductionpartielleouintégraleinterditesansl’autorisationécriteexpressede AkronBrassCompany.
révision : 5/11

122446
FIREFOX™ZUR UII-STEUERUNG, MODELL 3463
INSTALLATIONS-, BETRIEBS- und WARTUNGSANLEITUNG
NachfolgendwerdendiegrundlegendenAnweisungenzuInstallation,BetriebundWartungdesFireFoxbeschrieben.
BenötigteWerkzeuge:
 •Universalmesser    •MittelgroßerFlachkopfschraubenzieher
 •MittelgroßerKreuzschlitzschraubenzieher •KleinerFlachkopfschraubenzieher
 •KleinerKreuzschlitzschraubenzieher  •Inbusschlüssel,127mm(0,5")
 •Verdrahtungszangen(universal,abziehenundcrimpen)
LEISTUNGSMERKMALE DES PRODUKTS
MaximaleStromaufnahmedurchdenAntrieb:
 12-Volt-Versionen  Jeweils15,0AfürAntriebefürvertikalesundhorizontalesSchwenken
     3,0AfürAntriebfürStrahlbildverstellung
 24-Volt-Versionen  Jeweils7,5AfürAntriebefürvertikalesundhorizontalesSchwenken
     1,5AfürAntriebfürStrahlbildverstellung
NormalerBetriebsstrom(denBetriebsbedingungenentsprechend–Druck,Durchflussusw.):
 12-Volt-VersionenJeweils3–10AfürMotorenfürvertikalesundhorizontalesSchwenken
 0,7AfürAntriebfürStrahlbildverstellung
 24-Volt-VersionenJeweils2–10AfürMotorenfürvertikalesundhorizontalesSchwenken
 0,4AfürAntriebfürStrahlbildverstellung
Mindestspannung:(Der Motor des Nutzfahrzeugs muss sich für den richtigen Spannungsbedarf in Betrieb befinden.)
 Sämtliche12-Volt-Antriebe:11,5VwährenddesBetriebs
 Sämtliche24-Volt-Antriebe:23VwährenddesBetriebs
Gewicht:17,7kg(31lbs)
MaximaleDurchflussleistung:1890l/min(500G/min)
MaximalerBetriebsdruck:14bar(200psi)
Geräuschbildung:91dBbei1mbeimaximalerDurchflussleistung
WARNHINWEISE ZUM PRODUKT
!WARNHINWEIS:  DiemaximaleDurchflussleistungdesFireFoxbeträgt1890l/min/500G/min).DieMittederWasserfüh-
rungbefindetsich27cmvomunterenTeildesEinlasses.Esistdaraufzuachten,dassdieseWertebeachtet
werdenundeinangemessenerSicherheitsfaktorherangezogenwird,umfüreineangemesseneStützkonst-
ruktionzusorgen.
!WARNHINWEIS: DenFireFoxineinesichereRichtungzielen,bevorWasserhindurchgepumptwird.
!WARNHINWEIS: ObgleichdasSteuergerätwasserbeständigbeschichtetist,mussdaraufgeachtetwerden,dasskeinWasser
inSteuerungundSteuergeräteindringt.WirdeslängeranWasserausgesetzt,führtdieszuSchäden.Wird
dieAbdeckungdesSteuergerätsoderderSteuereinheitabgenommen,mussdaraufgeachtetwerden,dass
derunterderAbdeckungbefindlicheO-RingintaktundfreivonSchmutzundSandist.
!WARNHINWEIS: DerFireFoxverwendetfürdieSicherheitssperrfunktionvonWasserwerferundStrahlrohreineStrombe-
grenzung.AusschließlichgeeigneteStrahlrohrevonAkronBrassverwenden.
!WARNHINWEIS: DieelektrischeSteuerungnichtverwenden,wenndieÜbersteuerungshandräderverwendetwerdenoder
sichdiesezuderenEinsatzinPositionbefinden.
!WARNHINWEIS: FallsMarkierungenoderWarnhinweiseabgenutztoderbeschädigtundsomitnurschwerabzulesensind,
sollten diese ausgetauscht werden.
!WARNHINWEIS: VorderWartungvonderStromversorgungtrennenunddenDurchflussdeaktivieren.
!WARNHINWEIS:
SämtlichesPersonalausdemGefahrenbereich(Abbildung4)vorderAuslassöffnungdesWasserwerfersfern-
halten,wenndieseraneineWasserquelleangeschlossenist.GefährlicheFließgeschwindigkeitenkönnenzu
schwerenVerletzungenführen.

12
Abbildung 1
!WARNHINWEIS: DerFireFox-WasserwerferenthältbeweglicheTeile.Hände,FingerundObjektevonmöglichenEinklemm-
punktenfernhalten.
!WARNHINWEIS: NichtfürdenEinsatzinexplosionsgefährdetenUmgebungengeeignet.
!WARNHINWEIS: WerdenMaximaldruckundmaximaleDurchflussleistungdesWasserwerfersoderdesStrahlrohrsüberschrit-
ten,kanndiesSchädenverursachen.
!WARNHINWEIS: DenWasserwerfernichtvonderSchnellabschaltungsstationtrennen,währendderDurchflussaktiviertist.
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
•LesenSievorderInstallationdieserEinheitdieAnleitungendurchundbeachtenSiedenSchaltplan,dietechnischeZeichnungder
KomponentensowiedieÜbersichtüberdieSchwenkanschläge.DiesesGerätläuftbei12oder24VGleichstrominAbhängigkeitvom
gewähltenGerät.DergesamteelektrischeStromfließtdurchdieKabel.DerWasserwerferdientnichtalsErdung.DieausdenSteu-
ereinheitenführendenKabelkönnenaufdiefürdieAnwendungerforderlicheLängegekürztwerden(sieheSCHRITT2).Dieerfor-
derlicheLängesolltejedochum25cmergänztwerden.DievomSteuergerätzumWasserwerferführendenKabelnichtverlängern.
•NichtfürdieAnwendunginSalzwassergeeignet.
•NurfürdieFeuerbekämpfungdurchgeschulteFeuerwehrleutegedacht.
•NurfürdenEinsatzmitWasseroderstandardmäßigenSchaummitteln.NachdemGebrauchmitSchaummittelmitFrischwasser
spülen.
•DasFireFox-StrahlrohrnichtalsWerkzeugfüreinengewaltsamenZutrittverwenden.
•DenFireFox-WasserwerferunddasStrahlrohrnachdemGebrauchentleeren,um„Frostschäden“zuvermeiden.
•Sicherstellen,dassdasGewindeimStrahlrohrgelenkmitdemGewindeamAusgangdesFireFox-Wasserwerfersübereinstimmt.Das
StrahlrohrnichtzufestamFireFoxfestziehen.
•FireFox-Wasserwerfer,Strahlrohr,Steuergerät,SteuereinheitenundvorOrtanpassbareSchwenkanschlägesindfüreineoptimale
Leistungeingestellt.InkeinerArtundWeiseverändern.
•KeineAbsperrungenbzw.VerschlüsseanderAuslassöffnungdesFireFoxanbringen.
•DasSteuergerätunddieSteuereinheitenfernderGefahrenzonemontieren(Abbildung4).
ÜBERSICHTSPLAN
Draufsicht
Seitenansicht
8-1/32
3-1/2
8-53/64
2-9/32
3-31/64
8-33/64
8-17/32 (VERSION MIT 1890 l/min / 500 G/min)
9-1/32 (VERSION MIT 1890 l/min / 500 G/min)
9-17/64 (VERSION MIT 1890 l/min /
500 G/min)
16-1/16
20-11/16
9-27/64
11-49/64
SKALA 0,750
1-1/2 NPT
2 NP
T

13
ANLEITUNG FÜR DIE MECHANISCHE INSTALLATION:
A.MECHANISCHERAUFSATZDESWASSERWERFERS
DerWasserwerfermussmiteinemNPT-Gewindevon5cmODER6,3cm(2"oder2,5")aufderWasserführungmontiertwerden.In
Abbildung4wirddieVorderseitedesWasserwerfersveranschaulicht.Aufdem6,35cm-NPT-EinlassistvorneinLogoeingeprägt.Das
LochfürdenVerriegelungsstiftamEinlass(5cmbzw.2")weistnachvorn.
B.DURCHDIEHORIZONTALENUNDVERTIKALENSCHWENKANSCHLÄGEWIRDDERSCHWENKBEREICHEINGEGRENZT,INDEM
SICHDERWASSERWERFERVERSTELLENLÄSST.DerWasserwerferwirdmitSchwenkanschlägenbei90°nachrechtsund90°nach
linksgeliefert.AlleanderenPositionenkönneneingestelltwerden,indemdiewerksseitigeingestelltenAnschlägeundSteckerindie
gewünschtenAnschlagpositionengebrachtwerden.SowohldieAnschlägealsauchdieSteckersindmiteinemInbuskopfvon38mm
(0,5")ausgestattet.InAbbildung4wirdveranschaulicht,welcheAnschlagpositionfürdiegewünschteDrehungeingestelltwerden
muss.DieAufrichtungwirddurchdenoberenEndanschlagbegrenzt.DerWasserwerferwirdmitAufrichtanschlägenbei90°überund
45°unterdemhorizontalenSchwenkbereichgeliefert.SämtlicheanderenAufrichtpositionenwerdenerreicht,indemdieSteckerund
AnschlägewieinAbbildung4veranschaulichtindiegewünschtenPositionengebrachtwerden.
BETRIEBSANLEITUNG
A.BETRIEBDERSTEUEREINHEIT
DasStrahlbildkannanhandderentsprechendenWechseltasteaufdemJoystickaufVOLLSTRAHLoderSPRÜHSTRAHLumgestellt
werden.UmdiehorizontaleSchwenkpositionnachrechtsoderlinkszuverstellen,denentsprechendenWechselschalterjeweilsnach
rechtsoderlinksbewegen.UmdievertikaleSchwenkpositionnachobenodernachuntenzuverstellen,denentsprechendenWech-
selschalterjeweilsaufANHEBENoderSENKENstellen.
B.Joystick
DasStrahlbildkannanhandderentsprechendenTasteaufdemJoystickaufVollstrahloderNebelstrahlumgestelltwerden.Umnach
rechtsoderlinkszuschwenken,denJoystickindieentsprechendeRichtungbewegen.DurchBewegendesJoysticksnachvornbzw.
hintenlässtsichderAufrichtwinkeldesWasserwerfersnachuntenbzw.nachobenverstellen.
C.JoystickmitSteuerungfürVENTIL
DasStrahlbildkannanhandderentsprechendenTasteaufdemJoystickaufVollstrahlbzw.Sprühstrahlumgestelltwerden.
Umnachrechtsoderlinkszuschwenken,denJoystickindieentsprechendeRichtungbewegen.DurchBewegendesJoysticksnach
vornbzw.hintenlässtsichderAufrichtwinkeldesWasserwerfersnachuntenbzw.nachobenverstellen.DenAbzugdrücken,umdas
Ventilzuöffnen,unddiesenloslassen,umdasVentilzuschließen.DasVentilverbleibtingeöffneterStellung,wennderAuslöser
zweimalkurzgedrücktwird(Doppelklick).DasVentilschließtsich,wennderAuslösergedrücktundlosgelassenwird.
D.Schnellabschaltung
DerFireFoxistfüreinenoptionalenSchnellabschaltungseinlasskonzipiert.FallsermiteinemSchnellabschaltungseinlassausgestattet
ist,musszunächstderEinlassaufdemRohrmit5cm(2")NPTmontiertwerden.Sicherstellen,dassderVerriegelungsstiftamEinlass
nachvornzeigt(sieheAbbildung4).DenWasserwerfersoindenEinlasssetzen,dassdiebeidenFührungsstiftemitderKerbeausge-
richtetsind.DenWasserwerferganznachinnenschiebenundum15°imUhrzeigersinndrehen,bisderVerriegelungsstifteinrastet.Um
denWasserwerferabzumontieren,denVerriegelungsstiftherausziehen,denWasserwerferum15°gegendenUhrzeigersinndrehen
undanschließendausdemEinlassheben.
!WARNHINWEIS:  Sicherstellen,dassderWasserwerferanOrtundStellefestverriegeltist,bevorderWasserdurchflussakti-
viertwird.DerVerriegelungsstiftmussbündigmitdemGehäuseliegen.
E.MANUELLENOTBETÄTIGUNG
DIEMANUELLENOTBETÄTIGUNGMUSSDANNGENUTZTWERDEN,WENNDERWASSERWERFERNICHTMITSTROMVERSORGT
WIRD.DieNotbetätigungwirddurcheinenInbusschlüsselvon6,3mmaktiviert.UmdiemanuelleNotbetätigungzunutzen,dasEnde
mitdemInnensechskantschlüsseldesNotbetätigungshandradesindassechskantförmigeLochstecken.DasNotbetätigungshandrad
dannentwederimodergegendenUhrzeigersinndrehen,umdenWasserwerferindiegewünschteRichtungzudrehen.
WENNDASNOTBETÄTIGUNGSHANDRADNICHTMEHRBENÖTIGTWIRD,MUSSESWIEDERINDIEVERSTAUPOSITIONGEBRACHT
WERDEN.DIEELEKTRISCHESTEUERUNGNICHTWENNDIENOTBETÄTIGUNGSHANDRÄDERVERWENDETWERDENODERSICH
DIESEZUDERENEINSATZINPOSITIONBEFINDEN.

14
WARTUNGSANWEISUNGEN / AUSTAUSCH DES MOTORS - WICHTIG: Darauf achten, dass das interne Getriebe (Artikel 25 auf
der Teileliste) an Ort und Stelle verbleibt (mit einem Schraubenzieher fixieren), um Probleme bei der Getriebeausrichtung zu
vermeiden.
WARTUNGSANLEITUNG
Der FireFox-Wasserwerfer und das Strahlrohr sollten vor und nach jedem Gebrauch inspiziert werden, um sicherzustellen, dass sie sich in einem
betriebstauglichen Zustand befinden. Hin und wieder kann es unerwarteterweise zu einem Zwischenfall kommen, bei dem das Gerät auf eine Art und
Weise genutzt wird, die den üblichen Betriebsverfahren und denen der IFSTA zuwiderläuft. Zu einer falschen Verwendung zählen u. a.:
• Betrieb über Maximaldruck und maximal zulässiger Durchflussleistung.
• Fehlendes Ablassen des Wassers, so dass es zur Frostbildung im Inneren kommt.
• Längeres Ausgesetztsein an Temperaturen über 54 °C oder unter -32 °C.
• Betrieb in korrosiven Umgebungen.
• Anstoßen des FireFox-Strahlrohrs an ein ortsgebundenes Objekt während Betrieb oder Transport.
• Sonstige missbräuchliche Nutzung, zu der es in Ihrer jeweiligen Umgebung kommen kann.
Außerdem gibt es Anzeichen, die ganz klar dafür sprechen, dass eine Reparatur erforderlich ist, wie z. B.:
• Eine nicht oder nur schwer zu bedienende Steuerung.
• Übermäßige Abnutzung.
• Unzulängliche Durchflussleistung.
• Leckage von Wasser.
Falls eines der oben genannten Anzeichen auftritt, ist der FireFox aus dem Betrieb zu nehmen, zu reparieren und von einem entsprechend qualifizierten
Techniker überprüfen zu lassen, bevor er erneut zum Einsatz kommt.
AUSTAUSCH DES ANTRIEBS
Austausch des horizontalen und vertikalen Schwenkantriebs:
1. Das Gerät von der Stromzufuhr trennen.
2. Die vier Inbusschrauben (Artikel 41 auf der Teileliste) vom Getriebegehäuse lösen und entfernen.
3. Die Antriebsbaueinheit (15) und das Getriebegehäuse (19) vorsichtig vom Gerät abnehmen.
WICHTIG: Darauf achten, dass das interne Getriebe (Artikel 25 auf der Teileliste) an Ort und Stelle verbleibt (mit einem
Schraubenzieher xieren), um Probleme bei der Ausrichtung des Getriebes zu vermeiden.
4. Die 4 Inbuskopfschrauben (21), die das Antriebsgehäuse und die Antriebsbaueinheit miteinander verbinden, von der Innenseite des Gehäuses lösen
und entfernen.
5. Das Getriebegehäuse (19) von der Antriebsbaueinheit (15) nehmen.
6. Den O-Ring (18) am Getriebegehäuse (19) austauschen.
7. Die neue Antriebsbaueinheit (15) am Getriebegehäuse (19) anbringen und dabei darauf achten, dass alle vier Schrauben (21) fest angezogen sind.
8. Den Antrieb und das Getriebegehäuse am Gerät montieren und dabei darauf achten, dass alle vier Inbusschrauben (41) fest sitzen. Möglicherweise
muss der Antrieb leicht gedreht werden, um dessen Getriebe mit dem Getriebe im Getriebegehäuse auszurichten.
9. Das Gerät wieder an die Stromzufuhr anschließen.
10. Den Betrieb des Geräts überprüfen.
Falls Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich an den Kundendienst von Akron Brass.

Abbildung 2
+90°
+45°
-20°
-45°
Aufrichtanschlag -20°
A
ufrichtanschlag -45° bis +90°
VORDERSEITE 0°
(Gefahrenbereich)
Aufrichtanschlag +45°
Drehung um 180°
Drehung um 320°
Loch für Verriegelungsstift
Verriegelungsstift
Führungsstifte
Station mit Schnellabschaltung
VORDERSEITE
GARANTIEUNDHAFTUNGSAUSSCHLUSS:WirhaftenfürMaterial-oderHerstellungsfehlerbeiAkronBrass-ProduktenfüreinenZeitraumvonfünf(5)JahrennachdemKauf.AkronBrassrepariert
oderersetztProdukte,diedieserGarantienichtentsprechen.DieReparaturoderderErsatzliegtimalleinigenErmessenvonAkronBrass.ProduktemüssenfürGarantieleistungenunverzüglichan
AkronBrasszurückgesandtwerden.
Wirhaftennichtfür:Verschleiß;unsachgemäßeInstallation,Verwendung,WartungoderLagerung;FahrlässigkeitdesEigentümersoderBedieners;ReparaturoderModifikationennachderLiefe-
rung;Schäden;NichtbeachtungunsererAnweisungenoderEmpfehlungen;oderallesandereaußerhalbunseresWirkungsbereichs.WIRÜBERNEHMENKEINEGARANTIE,WEDERAUSDRÜCKLICH
NOCHSTILLSCHWEIGEND,DIENICHTINDIESERGARANTIEERKLÄRUNGBERÜCKSICHTIGTIST,UNDWIRLEHNENJEDWEDESTILLSCHWEIGENDEGARANTIEFÜRGEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
UNDEIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECKAB.Weiterhinhaftenwirnichtfürmittelbar,beiläufigoderindirektentstandeneSchäden(einschließlich,abernichtbeschränktaufentgangene
Gewinne),ganzgleichauswelchenGründen.KeinePersonverfügtüberdieVollmacht,ÄnderungenandieserGarantievorzunehmen.
NACH ISO 9001 EINGETRAGENES
UNTERNEHMEN
TELEFON:[phone]oder[phone]IFAX:[phone]oder[phone]Iakronbrass.com
©AkronBrassCompany.2011AlleRechtevorbehalten.DiesesDokumentdarfohneausdrücklicheschriftlicheGenehmigungderAkronBrassCompanyweder
ganznochteilweisekopiertwerden.
Letzte Überarbeitung: 5/11

122446
UII 控制 3463 型FIREFOX™
安装、操作和维护说明
以下所述旨在提供 FireFox 安装、操作和维护的基本说明。
所需工具
• 划刀 • 中号平头螺丝刀
• 中号十字螺丝刀 • 小号平头螺丝刀
• 小号十字螺丝刀 • 1/2 英寸六角头扳手
• 电工钳（多用途，剥离和压接）
产品等级
电动机最大电流：
12 V 版本 每台俯仰和旋转电动机 15.0 A
喷嘴模式电动机 3.0 A
24 V 版本 每台俯仰和旋转电动机 7.5 A
喷嘴模式电动机 1.5 A
正常运行电流（取决于运行条件：压力、流量等）：
12 V 版本 每台俯仰和旋转电动机 3 - 10 A
喷嘴模式电动机 0.7 A
24 V 版每台俯仰和旋转电动机 2 - 5 A
喷嘴模式电动机 0.4 A
最低电压：（筒形发动机必须在正确的电压下运行。）
所有 12 V 电动机：运行时为 11.5 V
所有 24 V 电动机：运行时为 23 V
重量：31 lbs.(17.7 kg)
最大流量：500 GPM (1890 lpm)
最大压力：200 PSI（14 巴）
噪音：最大流量距离 1m 时 91 Db
产品警告
!警告： FireFox 的最大流量为 500 GPM。出水口中央距离进水口底部 10.75 英寸。确保使用这些值和适当的安全系数来确定
正确的支撑结构。
!警告： 通过 FireFox 泵水之前，先将其对准安全的方向。
!警告： 尽管逻辑箱具有防水涂层，但仍有必要保持控制装置和逻辑箱干燥。长时间与水接触将导致损坏。取下控制装置
或逻辑箱盖时，检查盖下方的 O 形环是否完整并且无灰尘和碎屑。
!警告： FireFox 为喷水枪和喷嘴止动装置使用限流。仅使用适当的 Akron Brass 喷嘴。
!警告： 正在使用超控曲柄或超控曲柄处于使用位置时，请勿使用电子控制装置。
!警告： 如果标签或箍带磨损或破坏，无法清楚读取，应当进行更换。
!警告： 维护前断开电源并停止水流。
!警告： 水源连接时，所有人员应远离喷水枪前方的危险区域（图 4）。危险流速会导致严重伤害。

17
图1
!警告： FireFox 喷水枪包含移动零部件。手掌、手指和物体应远离夹点。
!警告： 不适用于爆炸环境。
!警告： 超过喷水枪或喷嘴的最大压力和流量将导致损坏。
!警告： 流动时切勿从快速断开座上断开喷水枪。
常规说明
• 安装此装置前查看说明、接线图、部件布局和旋转止动图。此装置使用 12 或 24 V 直流电工作，具体取决于所选装置。所
有电流均流经电线。喷水枪不作为接地。控制箱电线长度可根据应用加 10 英寸确定（请参见步骤 2）。请勿将电线从逻辑
箱延伸到喷水枪。
• 不建议在盐水条件下使用本产品。
• 仅供经过培训的消防员用于灭火使用。
• 仅使用水或标准灭火泡沫。使用泡沫后， 请用淡水冲洗。
• 请勿把 FireFox 喷嘴当作破拆工具使用。
• 使用后排空 FireFox 喷水枪和喷嘴，以防“受冻损坏”。
• 确保喷嘴转环螺纹与 FireFox 出水口匹配。切勿将喷嘴过度拧紧到 FireFox 上。
• FireFox 喷水枪、喷嘴、逻辑箱、控制箱和现场调节旋转止动装置均经过性能优化，请勿做任何改变。
• 切勿在 FireFox 出水口安装任何切断装置。
• 将逻辑箱、控制箱安装在危险区域（图 4）之外。
尺寸布局
顶视图
侧视图
8-1/32
3-1/2
8-53/64
2-9/32
3-31/64
8-33/64
8-17/32 DŽ500 GPM ҋӁDž
9-1/32 DŽ500 GPM ҋӁDž
9-17/64 DŽ500 GPM ҋӁ
Dž
16-1/16
20-11/16
9-27/64
11-49/64
Ӌં֞ 0.750
1-1/2 NPT
2 NP
T

18
机械安装说明：
A. 机械喷水枪连接
喷水枪需使用 2 英寸或 21⁄2 英寸 NPT 螺纹连接到水道上。喷水枪前端如图 4 所示。21⁄2 英寸 NPT 进水口前端刻有徽标。2 英
寸 NPT 进水口有朝前的锁销孔。
B. 旋转和俯仰止动装置确定喷水枪可以移动的范围。喷水枪装运时，旋转止动装置处于向右 90˚ 和向左 90˚。所有其他位置
均可通过改变出厂设置的止动装置并插入所需的止动位置来实现。止动装置和塞子都有 1/2 英寸的六角头。参考图 4 为所需
的旋转确定需要的止动位置。俯仰止动装置确定俯仰上限。喷水枪装运时，俯仰止动装置位于水平面上方 90˚ 和水平面下方
45˚，以满足 NFPA 的要求。所有其他垂直位置均可根据图 4 所示将塞子和止动装置移至所需位置来实现。
操作说明
A. 控制箱控制操作
要将喷嘴模式改为水流或水雾，可将正确的拨动开关向对应水流或水雾的方向拨动。要将水平喷水枪向左或向右调节，可将
正确的拨动开关向左或向右拨动。要将垂直喷水枪向上或向下调节，可将正确的拨动开关向上或向下拨动。
B. 操纵杆
要将喷嘴模式改为水流或水雾，可按下操纵杆顶部的对应按钮。要左右移动水平位置，可沿对应的方向移动操纵杆。要上下
移动垂直位置，可前（下降）后（上升）移动操纵杆。
C. 操纵杆配备阀触发器
要将喷嘴模式改为水流或水雾，可按下操纵杆顶部的对应按钮。要左右移动水平位置，可沿对应的方向移动操纵杆。要上下
移动垂直位置，可前（下降）后（上升）移动操纵杆。要开启和关闭阀，可按下触发器开启阀，松开触发器关闭阀。快速按
下触发器两次（双击）可使阀保持开启状态。可通过按下并松开触发器来关闭阀。
D. 快速断开
FireFox 可适用快速断开入口。如果配备了快速断开进水口，先将进水口安装在 2 英寸 NPT 管上。确保进水口上的锁销朝前
（请参见图 4）。将喷水枪放入进水口，使两个导销与槽对齐。滑入喷水枪并顺时针旋转 15°直到锁销锁紧。要拆下喷水
枪，可拉动锁销，逆时针旋转喷水枪 15°并将喷水枪从进水口取出。
!警告： 接通水源之前需确保喷水枪锁紧。锁销必须与外壳齐平。
E. 手动优先控制
喷水枪电源断开时使用手动优先控制。使用 1/4 英寸内六角扳手启动超控。要使用手动优先控制，将超控曲柄的六角头端插
入六角形孔。然后顺时针或逆时针转动超控曲柄，使喷水枪对准所需方向。
超控曲柄不使用时，请将其放回存放位置。使用超控曲柄或超控曲柄处于使用位置时，请勿使用电子控制装置。