SKYLOTEC ANCHOR ROPES User manual

GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
PL
SL
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni per l‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de Serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Instrukcje
Navodila
© SKYLOTEC
MAT-BA-0177-00
Stand 24/05/2018
89/686/EEC • 21.04.2018 • (EU) 2016/425
0123
2
1
+
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANCHOR ROPES/LOOPS
ANCHOR CABLES

2
2
1+
Information (Use both manuals)/
Informationen (Beide Anleitungen beachten)

3
GB Instruction for use
Explanation page 4-11
DE Gebrauchsanleitung
Erklärung Seite 12-19
IT Istruzioni per l‘uso
Delucidazion pagina 20-27
FR Instructions d´utilisation
Déclaration page 28-35
ES Instrucciones de uso
Declaración página 36-43
PT Instruções de serviço
Declaração página 44-51
NL Gebruiksaanwijzing
Uiteenzetting zijde 52-59
DK Brugsanvisning
Forklaring side 60-67
NO Bruksanvisning
Forklaring side 68-75
FI Käyttöohjeet
Selitys sivu 76-83
SE Bruksanvisning
Förklaring sida 84-91
GR Οδηγίες χειρισμού
 Εξήγηση σελίδα92-100
TR Talimatlar
 Açıklama sayfa101-108
PL Instrukcja obslugi
 Wyjaśnienie strona109-116
SL Navodila
Izjava page
117-123

4
GB Instruction for use
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
Not applicable/Not available in this version
1.) General information
The anchor rope or anchor loop serves as an anchor point on
access openings to enclosed spaces or other areas in which a fall
from a height is possible. During use, it is important that all persons
secure themselves against falling into the access opening or onto
the fall edge. When working in enclosed spaces/areas in which a
fall from a height is possible, make sure that a safety system with a
body harness is used, which allows the worker to be rescued in the
event of an emergency, e.g. a retractable fall arrester with rescue
lifting device (EN 360 in conjunction with EN 1496), and that a
corresponding rescue plan is available. The free fall and fall height
must be restricted to a minimum — impact on the ground or
obstacles must not be possible. The fall-arrest system for which the
anchor cable or anchor loop is being used as an anchor point must
be equipped with the means to limit the dynamic forces arising
during a fall-arrest procedure to 6kN (see Fig. 1).
Fig. 1
F max.
Before qualied and trained staff can use the equipment, all
materials used in the fall-arrest system must be checked thoroughly
by the above-mentioned people, including both a visual inspection
and a functional test. If there is any doubt concerning the safe use
of the products, they must be removed from use immediately. The
system’s stability must be ensured using a structure that
corresponds to its intended use and evaluated in each case within
the scope of a thorough risk assessment.
Fig. 2
max. 45°max. 45°

5
Depending on the construction situation, attention should be paid
to individual fall protection even during set-up. The working area
(effective direction of the fall) has a radius that extends 45° to the
vertical, as shown in Fig. 2. Lateral swinging as a result of the
ascent or descent (or fall direction in the worst case) not being
vertically aligned (45°) with the anchor point must be prevented
under all circumstances.
The anchor cable or anchor loop must only be used for the purposes
explained in this document. No changes must be made to the
products.
Equipment that was used during a fall must be removed from use
immediately. In individual cases, the general service life of
equipment must be assessed by experts within the scope of tests.
For textiles (e.g. the HERCULES Loop) this is a maximum of 6
years.
Inspection and cleaning (use warm (40°C) slightly soapy water,
then rinse thoroughly with clean water and leave the product to dry
naturally,keepingitawayfromdirectheat)byqualiedspecialist
staff (experts) must be carried out at least once a year, and more
frequently in case of intensive use, including inspection of the
individual anchor cables. Repairs must be carried out by service
centres authorised by SKYLOTEC.
2.) Overview
2.1) HERCULES Loop L-0001-X, L-0664-X (X=length)
The HERCULES anchor cable has been type-tested in its various
lengths in accordance with EN 795/B for use by one person, and
also tested for use by three people in accordance with CEN/TS
16415.
The maximum test load is: 22.2kN
Marking:
NEXT
INSPECTION
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied
Germany
+49 (0)2631/9680-0
www.skylotec.com
03/2017
EN 795/B:2012
CEN/TS 16415:2013-04
CAB Hercules S12
Anschlagseil, max.
Art-No. L-0001-X
Serial-No. XXXXXX-XXX
0123
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of Manufacture/
Relevant standards
/
relevante Normen
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
Manufacturer incl. address/
Serial No.
Seriennummer
EAN Code
Interner Code
Internal code/
/
Notified Body/
2.1.1) Installation:
In accordance with the maximum test load of the HERCULES loop,
the structure to which the loop is attached must be able to support
a load of at least 9 kN.
In any case, it must be ensured that the loop is not attached to
any “open” structure (such as the end of a steel girder) from which
it could slip out under load.

6
During installation, the HERCULES is looped around the structure
and closed using an EN 362-certied carabiner. The protective
jacket which is attached over the loop’s cable must be positioned at
the support points.
The HERCULES loop can also be used as a single strand to extend
an anchor point, whereby a carabiner with a corresponding EN
362-certiedloadratingmustbeused.However,theloopisnota
lanyard and is not certied as such. The fall-arrest system or
lanyard is fastened to one of the two eyelets on the loop using the
xingsprovidedforthispurpose.Ifitisnotpossibletoanchorto
these by means of eyelets constructed from thimbles on the cable
ends (through loops), the connecting carabiner can be used as the
anchor point. In this case, dynamic movements, such as pulling the
loop, must be avoided to prevent the connecting carabiner from
unscrewing.
2.2) ANCHOR CABLE L-0002-X (X=length)
The ANCHOR CABLE has been type-tested in its various lengths in
accordance with EN 795/B for use by one person, and also tested
for use by three people in accordance with CEN/TS 16415.
The maximum test load is: 22.2kN
Marking:
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards
and CE marking of the
supervision/
relevante Normen und
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
EAN Code
Manufacturer incl. address/
Serial No./
Seriennummer
Internal code/
Interner Code
X
XXXXXX-XXX
02/2018
Z359.18-2017 3.2.1
16415:2017-11
2.2.1) Installation: In accordance with the maximum test load of the
ANCHOR CABLE, the structure to which the cable is attached must
be able to support a load of at least 9 kN.
In any case, it must be ensured that the cable is not attached
to any “open” structure (such as the end of a steel girder) from
which it could slip out under load.
L-0664-X

7
During installation, the ANCHOR CABLE is looped around the
structure and closed using an EN 362-certied carabiner. The
ANCHOR CABLE can also be used as a single strand to extend an
anchor point, whereby a carabiner with a corresponding EN
362-certiedloadratingmustbeused.However,thecableisnota
lanyard and is not certied as such. The fall-arrest system or
lanyard is fastened to one of the two eyelets on the cable using the
xingsprovidedforthispurpose.Ifitisnotpossibletoanchorto
these by means of eyelets constructed from thimbles on the cable
ends (through loops), the connecting carabiner can be used as the
anchor point. In this case, dynamic movements, such as pulling the
cable, must be avoided to prevent the connecting carabiner from
unscrewing.
2.3) ANCHOR CABLE L-0002-X-O (X=length)
The ANCHOR CABLE has been type-tested in its various lengths in
accordance with EN 795/B for use by one person, and also tested
for use by three people in accordance with CEN/TS 16415.
The maximum test load is: 22.2kN
Marking:
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards
and CE marking of the
supervision/
relevante Normen und
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
EAN Code
Manufacturer incl. address/
Serial No./
Seriennummer
XXXXXX-XXX
Internal code/
Interner Code
Z359.18-2017 3.2.1
16415:2017-11
02/2018
-X-O
2.3.1) Installation:
In accordance with the maximum test load of the ANCHOR CABLE,
the structure to which the cable is attached must be able to support
a load of at least 9 kN.
In any case, it must be ensured that the cable is not attached
to any “open” structure (such as the end of a steel girder) from
which it could slip out under load.

8
During installation, the ANCHOR CABLE is looped around the
structureandclosedusinganEN362-certiedcarabiner.
The ANCHOR CABLE can also be used as a single strand to
extend an anchor point, whereby a carabiner with a corresponding
EN362-certiedloadratingmustbeused.However,thecableis
notalanyardandisnotcertiedassuch.Thefall-arrestsystemor
lanyard is fastened to one of the two eyelets on the cable or the
O-ringusingthexingsprovidedforthispurpose.Ifitisnotpossible
to anchor to these using eyelets constructed from thimbles on the
cable ends (through loops) or to the O-ring, the connecting
carabiner can be used as the attachment point. In this case,
dynamic movements, such as pulling the cable, must be avoided to
prevent the connecting carabiner from unscrewing.
2.4) ANCHOR CABLE L-0002-X-O-L (X=length)
The ANCHOR CABLE has been type-tested in its various lengths in
accordance with EN 795/B for use by one person, and also tested
for use by three people in accordance with CEN/TS 16415.
The maximum test load is: 22.2kN
Marking:
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards
and CE marking of the
supervision/
relevante Normen und
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
EAN Code
Manufacturer incl. address/
Serial No./
Seriennummer
Internal code/
Interner Code
X- O - L
XXXXXX-XXX
02/2018
Z359.18-2017 3.2.1
16415:2017-11
2.4.1) Installation:
In accordance with the maximum test load of the ANCHOR CABLE,
the structure to which the cable is attached must be able to support
a load of at least 9 kN.
In any case, it must be ensured that the cable is not attached
to any “open” structure (such as the end of a steel girder) from
which it could slip out under load.

9
During installation, the ANCHOR CABLE is looped around the
structure and closed using an EN 362-certied carabiner. The
ANCHOR CABLE can also be used as a single strand to extend an
anchor point, whereby a carabiner with a corresponding EN
362-certiedloadratingmustbeused.However,thecableisnota
lanyard and is not certied as such. The fall-arrest system or
lanyard is fastened to one of the eyelets on the cable or the O-ring
usingthexingsprovidedforthispurpose.Ifitisnotpossibleto
anchor to these by means of eyelets constructed from thimbles on
the cable (through loops) or to the O-ring, the connecting carabiner
can be used as the anchor point. In this case, dynamic movements,
such as pulling the cable, must be avoided to prevent the connecting
carabiner from unscrewing.
2.5) ANCHOR CABLE JP-017-X=(length)
The ANCHOR CABLE has been type-tested in its various lengths in
accordance with EN 795/B for use by one person.
The maximum test load is: 12kN
Marking:
NEXT
INSPECTION
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied
Germany
+49 (0)2631/9680-0
www.skylotec.com
03/2017
EN 795/B:2012
ANCHOR CABLE 5mm
max.
Art-No. JP-017-X
Serial-No. XXXXXX-XXX
0123
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards /
relevante Normen
Notified Body/
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
Serial No./
Seriennummer
Manufacturer incl. address/
CE Kennzeichnung der
EAN Code
Internal code/
Interner Code
2.5.1) Installation:
In accordance with the maximum test load of the ANCHOR CABLE,
the structure to which the cable is attached must be able to support
a load of at least 9 kN.
In any case, it must be ensured that the cable is not attached
to any “open” structure (such as the end of a steel girder) from
which it could slip out under load.

10
During installation, the ANCHOR CABLE is looped around the
structureandclosedusinganEN362-certiedcarabiner.
The ANCHOR CABLE can also be used as a single strand to
extend an anchor point, whereby a carabiner with a corresponding
EN362-certiedloadratingmustbeused.However,thecableis
notalanyardandisnotcertiedassuch.
The fall-arrest system or lanyard is fastened to one of the two
eyeletsonthecableusingthexingsprovidedforthispurpose.
If it is not possible to anchor to these by means of eyelets
constructed from thimbles on the cable ends (through loops), the
connecting carabiner can be used as the anchor point. In this case,
dynamic movements, such as pulling the cable, must be avoided to
prevent the connecting carabiner from unscrewing.
3.) Identication and warranty certicate
The information on the applied stickers corresponds to that for the
supplied product. The pre-printed table reects the state of
certication/standardisationasattheinstructions’issuedate.The
information noted on the product is binding.
a) Product name
b) Product number
c) Size / length
d) Material
e) Serial no.
f) Month and year of manufacture
g 1-x) Standards (international)
h1-x)Certicationnumber
i1-x)Certicationcentre
j1-x)Certicationdate
k 1-x) Max. number of people
l 1-x) Test weight / Test load
m 1-x) Max. load
n) Monitoring of production processes; quality management system
o) Source of declaration of conformity
You can get the full declaration of conformity by clicking
on this link: www.skylotec.com/downloads

11
4.) List of Notied Bodies (NB)
5.) Control card
5.1–5.5) To be completed for audit
5.1) Date
5.2) Tester
5.3) Reason
5.4) Remark
5.5) Next inspection
6.) Individual information
6.1–6.4) Completed by purchaser
6.1) Date of purchase
6.2) First use
6.3) User
6.4) Company

12
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
1.) Allgemein
Das Anschlagseil bzw. die Anschlagschlinge dient als Anschlag-
punkt über Einstiegsöffnungen von umschlossenen Räumen oder
sonstigen absturzgefährdeten Bereichen. Bei der Verwendung ist
darauf zu achten, dass sich alle Personen gegen Absturz in die
Einstiegsöffnung bzw. an der Absturzkante sichern. Bei der Arbeit
im umschlossenen Raum/absturzgefährdeten Bereich ist dafür zu
sorgen, dass ein Sicherungssystem mit Auffanggurt verwendet
wird, das im Notfall die Rettung des Arbeiters erlaubt, z.B. ein
Höhensicherungsgerät mit Rettungshub (EN 360 i.V.m.EN 1496)
und ein dementsprechendes Rettungskonzept vorhanden ist. Der
freie Fall und die Absturzhöhe sind auf ein Mindestmaß zu
beschränken, es darf kein Aufprall auf den Boden oder Hindernisse
möglich sein. Das Auffangsystem, für welches das Anschlagseil
bzw. die Anschlagschlinge als Anschlagpunkt genutzt wird, muss
mit einem Mittel ausgestattet sein, welches die bei einem
Auffangvorgang wirkenden dynamischen Kräfte auf 6kN begrenzt
(siehe Abb.1 ).
Abb.1
F max.
Vor jeder Nutzung durch qualiziertes unterwiesenes Personal,
muss das gesamte im Auffangsystem eingesetzte Material vom
benannten Personenkreis einer eingehenden Sicht- und
Funktionsprüfung unterzogen werden. Wenn Zweifel bezüglich
einer sicheren Benutzung bestehen, müssen die Produkte sofort
der Nutzung entzogen werden. Die Standsicherheit muß durch
eine dem Einsatzzweck entsprechende Struktur gewährleistet sein
und im Rahmen einer komplett durchzuführenen Risikoanlalyse im
Einzelfall bewertet werden.
Abb.2
max. 45°max. 45°
DE Gebrauchsanleitung

13
Je nach Aufbausituation ist die Eigensicherung gegen Absturz
schon während dem Aufbau zu beachten. Der Arbeitsbereich
(Wirkrichtung des Sturzes) liegt innerhalb des Radius welcher in
Abb. 2 mit 45° zur Vertikalen aufgespannt ist. Ein Pendeln durch
einen nicht senkrechten (45°) zum Anschlagpunkt realisierten Ab-
oder Aufstieg (im schlimmsten Fall Sturzrichtung), muss unter allen
Umständen vermieden werden. Die Nutzung des Anschlagseils
bzw. der Anschlagschlinge ist nur für die in diesem Dokument
erklärten Zwecke erlaubt. Es dürfen keine Änderung an den
Produkten durchgeführt werden. Durch einen Sturz beanspruchte
Ausrüstung muss sofort der Nutzung entzogen werden. Die
generelle Lebensdauer muss im Einzelfall durch Fachpersonal im
Rahmen der durchzuführenden Prüfungen bewertet werden. Für
Textilien (z.B. bei der HERCULES Schlinge) beträgt diese maximal
6 Jahre. Die Prüfung und Reinigung (warmes Wasser, (40°C) und
milde Seifenlauge, anschließend mit klarem Wasser gut ausspülen
und auf natürliche Weise trocknen, von direkter Wärmeeinwirkung
fern halten) durch qualiziertes Fachpersonal (Sachkundigen)
muss mind. jährlich, bei intensiver Nutzung sogar in verkürzten
Intervallen eine Überprüfung der verschiedenen Anschlagseile
durchgeführt werden. Instandsetzungen sind nur durch SKYLOTEC
autorisierte Service-Center durchzuführen.
2.) Übersicht
2.1) HERCULES Schlinge L-0001-X, L-0664-X (X=Länge)
Das Anschlagseil HERCULES ist in seinen verschiedenen Längen
als Anschlagpunkt nach EN 795/B für die Nutzung einer Person
baumustergeprüft und nach CEN/ TS 16415 für die Nutzung von 3
Personen getestet.
DiemaximalPrüastbeträgt:22,2kN
Kennzeichnung:
NEXT
INSPECTION
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied
Germany
+49 (0)2631/9680-0
www.skylotec.com
03/2017
EN 795/B:2012
CEN/TS 16415:2013-04
CAB Hercules S12
Anschlagseil, max.
Art-No. L-0001-X
Serial-No. XXXXXX-XXX
0123
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of Manufacture/
Relevant standards
/
relevante Normen
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
Manufacturer incl. address/
Serial No.
Seriennummer
EAN Code
Interner Code
Internal code/
/
Notified Body/
2.1.1) Installation:
Die Struktur an welcher die Schlinge angebracht wird muss
entsprechend der maximalen Prüast der HERCULES Schlinge
eine Mindestlast von min. 9 kN aufnehmen können.
Es ist in jedem Fall darauf zu achten, dass die Schlinge an
keiner „offenen“ Struktur (wie dem Ende eines Stahlträgers)
befestigt wird, aus welcher sie im Belastungsfall herausrutschen
könnte.

14
L-0664-X
Zur Installation wird die HERCULES Schlinge um die Struktur
geschlungen und mittels einem nach EN 362 zertizierten
Karabiner geschlossen. Der Schutzmantel welcher über dem Seil
der Schlinge angebracht ist muss an den Auagepunkten
positioniert werden. Die HERCULES Schlinge kann außerdem im
einzelnen Strang zur Verlängerung eines Anschlagpunktes genutzt
werden, auch hier müssen der Last entsprechende Karabiner nach
EN 362 verwendet werden. Die Schlinge ist allerdings kein
Verbindungsmittel und auch nicht als solches zertiziert. Das
Auffangsystem bzw. das Verbindungsmittel wird mit den dafür
vorgesehenen Befestigungsmitteln an einem der zwei Augen der
Schlinge befestigt. Wenn ein Anschlagen an diesen durch
Kauschen ausgebildeten Augen am Seilende (durch Schlaufen)
nicht möglich ist, kann sich im Verbindungskarabiner angeschlagen
werden. Hier dürfen keine dynamischen Bewegungen wie
weiterziehen der Schlinge erfolgen um ein herausdrehen der
Karabinerverbindung zu verhindern.
2.2) ANCHOR CABLE L-0002-X (X=Länge)
Das ANCHOR CABLE ist in seinen verschiedenen Längen als
Anschlagpunkt nach EN 795/B für die Nutzung einer Person
baumustergeprüft und nach CEN/ TS 16415 für die Nutzung von 3
Personen getestet.
DiemaximalPrüastbeträgt:22,2kN
Kennzeichnung:
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards
and CE marking of the
supervision/
relevante Normen und
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
EAN Code
Manufacturer incl. address/
Serial No./
Seriennummer
Internal code/
Interner Code
X
XXXXXX-XXX
02/2018
Z359.18-2017 3.2.1
16415:2017-11
2.2.1) Installation:
Die Struktur an welcher das Seil angebracht wird muss
entsprechenddermaximalenPrüastdesANCHORCABLESeine
Mindestlast von min. 9 kN aufnehmen können.

15
Es ist in jedem Fall darauf zu achten, dass das Seil an keiner
„offenen“ Struktur (wie dem Ende eines Stahlträgers) befestigt
wird, aus welcher es im Belastungsfall herausrutschen könnte.
Zur Installation wird das ANCHOR CABLE um die Struktur ge-
schlungenundmittelseinemnachEN362zertiziertenKarabiner
geschlossen. Das ANCHOR CABLE kann außerdem im einzelnen
Strang zur Verlängerung eines Anschlagpunktes genutzt werden,
auch hier müssen der Last entsprechende Karabiner nach EN 362
verwendet werden. Das Seil ist allerdings kein Verbindungsmittel
undauchnichtalssolcheszertiziert.DasAuffangsystembzw.das
Verbindungsmittel wird mit den dafür vorgesehenen Befestigungs-
mitteln an einem der zwei Augen des Seils befestigt. Wenn ein
Anschlagen an diesen durch Kauschen ausgebildeten Augen am
Seilende (durch Schlaufen) nicht möglich ist kann sich im
Verbindungskarabiner angeschlagen werden. Hier dürfen keine
dynamischen Bewegungen wie weiterziehen des Seils erfolgen,
um ein herausdrehen der Karabinerverbindung zu verhindern.
2.3) ANCHOR CABLE L-0002-X-O (X=Länge)
Das ANCHOR CABLE ist in seinen verschiedenen Längen als
Anschlagpunkt nach EN 795/B für die Nutzung einer Person
baumustergeprüft und nach CEN/ TS 16415 für die Nutzung von 3
Personen getestet.
DiemaximalPrüastbeträgt:22,2kN
Kennzeichnung:
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards
and CE marking of the
supervision/
relevante Normen und
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
EAN Code
Manufacturer incl. address/
Serial No./
Seriennummer
XXXXXX-XXX
Internal code/
Interner Code
Z359.18-2017 3.2.1
16415:2017-11
02/2018
-X-O
2.3.1) Installation:
Die Struktur an welcher das Seil angebracht wird muss
entsprechenddermaximalenPrüastdesANCHORCABLESeine
Mindestlast von min. 9 kN aufnehmen können.

16
Es ist in jedem Fall darauf zu achten, dass das Seil an keiner
„offenen“ Struktur (wie dem Ende eines Stahlträgers) befestigt
wird, aus welcher es im Belastungsfall herausrutschen könnte.
Zur Installation wird das ANCHOR CABLE um die Struktur
geschlungen und mittels einem nach EN 362 zertizierten
Karabiner geschlossen. Das ANCHOR CABLE kann außerdem im
einzelnen Strang zur Verlängerung eines Anschlagpunktes genutzt
werden, auch hier müssen der Last entsprechende Karabiner nach
EN 362 verwendet werden. Das Seil ist allerdings kein
Verbindungsmittel und auch nicht als solches zertiziert. Das
Auffangsystem bzw. das Verbindungsmittel wird mit den dafür
vorgesehenen Befestigungsmitteln an einem der zwei Augen des
Seils oder dem O-Ring befestigt. Wenn ein Anschlagen an diesen
durch Kauschen ausgebildeten Augen am Seilende (durch
Schlaufen) oder dem O-Ring nicht möglich ist kann sich im
Verbindungskarabiner angeschlagen werden. Hier dürfen keine
dynamischen Bewegungen wie weiterziehen des Seils erfolgen um
ein herausdrehen der Karabinerverbindung zu verhindern.
2.4) ANCHOR CABLE L-0002-X-O-L (X=Länge)
Das ANCHOR CABLE ist in seinen verschiedenen Längen als
Anschlagpunkt nach EN 795/B für die Nutzung einer Person
baumustergeprüft und nach CEN/ TS 16415 für die Nutzung von 3
Personen getestet.
DiemaximalPrüastbeträgt:22,2kN
Kennzeichnung:
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards
and CE marking of the
supervision/
relevante Normen und
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
EAN Code
Manufacturer incl. address/
Serial No./
Seriennummer
Internal code/
Interner Code
X- O - L
XXXXXX-XXX
02/2018
Z359.18-2017 3.2.1
16415:2017-11

17
2.4.1) Installation:
Die Struktur an welcher das Seil angebracht wird muss
entsprechenddermaximalenPrüastdesANCHORCABLESeine
Mindestlast von min. 9 kN aufnehmen können.
Es ist in jedem Fall darauf zu achten, dass das Seil an keiner
„offenen“ Struktur (wie dem Ende eines Stahlträgers) befestigt
wird, aus welcher es im Belastungsfall herausrutschen könnte.
Zur Installation wird das ANCHOR CABLE um die Struktur
geschlungen und mittels einem nach EN 362 zertizierten
Karabiner geschlossen. Das ANCHOR CABLE kann außerdem im
einzelnen Strang zur Verlängerung eines Anschlagpunktes genutzt
werden, auch hier müssen der Last entsprechende Karabiner nach
EN 362 verwendet werden. Das Seil ist allerdings kein
Verbindungsmittel und auch nicht als solches zertiziert. Das
Auffangsystem bzw. das Verbindungsmittel wird mit den dafür
vorgesehenen Befestigungsmitteln an einem der Augen des Seils
oder dem O-Ring befestigt. Wenn ein Anschlagen an diesen durch
Kauschen ausgebildeten Augen am Seil (durch Schlaufen) oder
dem O-Ring nicht möglich ist kann sich im Verbindungskarabiner
angeschlagen werden. Hier dürfen keine dynamischen
Bewegungen wie weiterziehen des Seils erfolgen um ein
herausdrehen der Karabinerverbindung zu verhindern.
2.5) ANCHOR CABLE JP-017-X=(Länge)
Das ANCHOR CABLE ist in seinen verschiedenen Längen als
Anschlagpunkt nach EN 795/B für die Nutzung einer Person
baumustergeprüft.
DiemaximalPrüastbeträgt:12kN
Kennzeichnung:
NEXT
INSPECTION
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied
Germany
+49 (0)2631/9680-0
www.skylotec.com
03/2017
EN 795/B:2012
ANCHOR CABLE 5mm
max.
Art-No. JP-017-X
Serial-No. XXXXXX-XXX
0123
Hersteller inkl. Anschrift
Refer to user manual/
Anleitung beachten
Space for inspection label/
Platz für Inspektionslabel
Baujahr und Monat
Date of manufacture/
Relevant standards /
relevante Normen
Notified Body/
überwachenden Stelle
Max. user/
Max. Nutzerzahl
Articlename/
Artikelbezeichnung
Article No./
Artikelnummer
Serial No./
Seriennummer
Manufacturer incl. address/
CE Kennzeichnung der
EAN Code
Internal code/
Interner Code

18
2.5.1) Installation:
Die Struktur an welcher das Seil angebracht wird muss
entsprechenddermaximalenPrüastdesANCHORCABLEeine
Mindestlast von min. 9 kN aufnehmen können.
Es ist in jedem Fall darauf zu achten, dass das Seil an keiner
„offenen“ Struktur (wie dem Ende eines Stahlträgers) befestigt
wird, aus welcher es im Belastungsfall herausrutschen könnte.
Zur Installation wird das ANCHOR CABLE um die Struktur
geschlungen und mittels einem nach EN 362 zertizierten
Karabiner geschlossen.
Das ANCHOR CABLE kann außerdem im einzelnen Strang zur
Verlängerung eines Anschlagpunktes genutzt werden, auch hier
müssen der Last entsprechende Karabiner nach EN 362 verwendet
werden. Das Seil ist allerdings kein Verbindungsmittel und auch
nichtalssolcheszertiziert.
Das Auffangsystem bzw. das Verbindungsmittel wird mit den dafür
vorgesehenen Befestigungsmitteln an einem der zwei Augen des
Seils befestigt.
Wenn ein Anschlagen an diesen durch Kauschen ausgebildeten
Augen am Seilende (durch Schlaufen) nicht möglich ist kann sich
im Verbindungskarabiner angeschlagen werden. Hier dürfen keine
dynamischen Bewegungen wie weiterziehen des Seils erfolgen um
ein herausdrehen der Karabinerverbindung zu verhindern.
3.) Identizierungs- und Gewährleistungszertikat
Informationen auf den applizierten Aufklebern entsprechen denen
des mitgelieferten Produktes. Die vorgedruckte Tabelle spiegelt
denStandderZertizierung/NormgebungzumAnleitungsdatum
wieder.Bindendsind dieaufdemProduktvermerkten Informationen.
a) Produktname
b) Artikelnummer
c) Größe /Länge
d) Material
e) Serien- Nr.
f) Monat und Jahr der Herstellung
g 1-x) Normen (international)
h1-x)Zertikatsnummer
i1-x)Zertizierungsstelle

19
j1-x)Zertikatsdatum
k 1-x) Max. Personenzahl
l1-x)Prüfgewicht/Prüast
m1-x) Max. Belastung
n) Fertigungsüberwachende Stelle; Qualitätsmanagementsystem
o) Quelle Konformitätserklärung
Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgendem Link
abgerufen werden: www.skylotec.com/downloads
4.)
Liste der zertizierenden Stellen
5.) Kontrollkarte
5.1–5.5) Bei Revision auszufüllen
5.1) Datum
5.2) Prüfer
5.3) Grund
5.4) Bemerkung
5.5) Nächste Untersuchung
6.) Individuelle Informationen
6.1–6.4) Vom Käufer auszufüllen
6.1) Kaufdatum
6.2) Erstgebrauch
6.3) Benutzer
6.4) Unternehmen

20
IT Istruzioni d‘uso
Utilizzo corretto
Attenzione durante l‘utilizzo
Pericolo di morte
Non utilizzabile così/Non disponibile in questa versione
1.) Generale
La fune o la fettuccia di ancoraggio serve come punto di ancoraggio
sopra le aperture di accesso di spazi circoscritti o di altre aree a
rischio di caduta. Durante l’uso, fare attenzione che tutte le persone
siano assicurate contro la caduta nell’apertura di accesso o sul
bordo di caduta. In caso di lavori in spazi circoscritti/aree a rischio
di caduta, assicurarsi che venga impiegato un sistema di sicurezza
con imbracatura anticaduta che, in caso di necessità, consenta di
salvare il lavoratore, per esempio un dispositivo retrattile con
meccanismo di sollevamento per salvataggio (EN 360 in
collegamento a EN 1496) nonché che sia presente un adeguato
piano di salvataggio. Cercare di limitare la caduta libera e la
distanza di caduta al fattore di caduta minimo; evitare che
avvengano urti con il terreno o altri ostacoli. Il sistema di arresto per
il quale la fune o la fettuccia di ancoraggio viene usata come punto
di ancoraggio, deve essere dotato di un dispositivo in grado di
limitare a 6kN le forze dinamiche risultanti da un azione di arresto
(vedi Fig.1 ).
Fig.1
F max.
Prima di ciascun utilizzo da parte di personale qualicato e
appositamente istruito, tutto il materiale impiegato nel sistema di
arresto deve essere sottoposto a un approfondito controllo visivo e
funzionale da parte di un gruppo di persone incaricate. In caso di
dubbi riguardo la possibilità di utilizzare i dispositivi in sicurezza,
cessare immediatamente l’utilizzo di prodotti. La stabilità del
dispositivo deve essere garantita attraverso una struttura adeguata
allo scopo di impiego e valutata singolarmente nell’ambito di
un’analisi completa dei rischi.
Fig.2
max. 45°max. 45°