AL-KO 875III User manual

Montageanleitung
Balkenmäher
660 / 870III / 875III
474834_e08 | 2020
De
gB
nl
FR
eS
it
Si
Pl
SK
CZ
Hu
DK
Se
no
Fi
Ru

2 660 / 870III / 875III
© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

474834_e3

4 660 / 870III / 875III
4
1
2
3
3
2
1
3

474834_e5

6 660 / 870III / 875III

474834_e7
9
10
2
1
3

8 660 / 870III / 875III
1
1
2
1
3

Montage
474834_e9
MONTAGE
WARNUNG!
Motoröl und Benzin erst nach vollständig
durchgeführter Montage einfüllen!
Vor Beginn der Montage Zündkerzenste-
cker abziehen!
MONTAGE HOLMKONSOLE AN
GEHÄUSE (1)
Holmkonsole (1-1)
Holmkonsole an Gehäuse aufsetzen und ver-
schrauben.
(1-2) Skt-Schraube M8 x 16 (2x)
(1-3) Skt-Schraube M8 x 25 (2x)
Scheibe 8 x 0 24
x 4
(2x)
MONTAGE FÜHRUNGSHOLME AN
HOLMKONSOLE (2)
Führungsholm (2-1)
Befestigungsschrauben für den Führungsholm an
der Holmkonsole herausdrehen.
(2-2) Flachrundschraube M8 x 40 (2x)
(2-3) Scheibe 8.5 x 24
x 4
(2x)
Mutter M8
selbstsi-
chernd
(2x)
Führungsholme an Holmkonsole anschrauben.
MONTAGE MESSERTRÄGER (3)
Messerträger (3-1)
Aufnahmebuchse für den Messerträger am Ge-
häuse (3-2).
Aufnahmebuchse leicht einfetten und Messerträ-
ger einsetzen .
Messerträger ganz einschieben und den Keilrie-
men in die Keilriemenscheiben einlegen (3-3).
WARNUNG!
Der Keilriemen muss innerhalb der Hal-
tebolzen laufen.
MONTAGE RÜCKZUGSFEDERN (4)
1. Spannhebel öffnen (4-1).
2. Rückzugsfedern (4-2) auf beiden Seiten am
Gerät (4-3) einhängen.
3. Rückzugsfedern spannen, Spannhebel
schließen.
MONTAGE BOWDENZÜGE (5)
Bowdenzug Fahrantrieb (5-1)
Bowdenzug Mähbalken (5-2)
Bowdenzug Gasverstellung (5-3)
Bowdenzug Gasverstellung (6)
1. Gashebel am rechten Führungsholm auf Po-
sition << START >> stellen.
2. Reglerhebel (6-1) am Vergaser ganz nach
links (= Startposition) schieben.
3. Abgewinkeltes Drahtende des Bowdenzuges
am Reglerhebel einhängen.
4. Bowdenzughülle in die Klemme (6-2) unter-
halb der Klemmschraube einlegen.
5. Bowdenzughülle von Hand leicht zurückzie-
hen, bis Widerstand spürbar wird.
6. In dieser Position die Bowdenzughülle fest-
klemmen.
WARNUNG!
Den Bowdenzug während der Montage
nicht abknicken.
Bowdenzug Fahrantrieb (7)
Der Bowdenzug des Fahrantriebes ist am Ge-
häuse rechts in Fahrtrichtung gesehen.
1. Bowdenzug durch die Führung am Holm
durchstecken (7-1).
2. Die vordere Mutter am Verstellteil (7-2) ab-
schrauben.
3. Verstellteil in den Halter einhängen und Mut-
ter wieder aufschrauben.
4. Das Verstellteil unten am Gehäuse etwa mit-
tig einstellen.
Bowdenzug Mähbalken (8)
1. Der Bowdenzug für den Mähbalken ist am
Gehäuse links in Fahrtrichtung gesehen.
2. Beide Muttern am oberen Verstellteil des
Bowdenzuges ganz zurückdrehen. Vordere
Mutter am Verstellteil dazu abdrehen und am
Halter herausnehmen (8-1).
3. Bowdenzug durch die Führung an der Holm-
konsole durchstecken (8-2).

DEMontage der Gleitkufen an den Mähbalken
10 660 / 870III / 875III
4. Gebogenen Haken am roten Handhebel ein-
stecken.
5. Bowdenzug unten am Gehäuse wieder ein-
hängen (8-3). Verstellteil etwa mittig einstel-
len.
HINWEIS
Richtige Einstellung der Bowdenzüge für
den Fahrantrieb und für den Mähbalken
siehe unter: „Bowdenzüge nachstellen“
in der Bedienungs-Anleitung des Gerä-
tes.
MONTAGE DER GLEITKUFEN AN DEN
MÄHBALKEN
Eine Gleitkufe ist ab Werk bereits am Mähbalken
montiert.
Die zweite Gleitkufe entsprechend an den Mäh-
balken montieren.
MONTAGE MÄHBALKEN AN DEN
MESSERTRÄGERN (9)
WARNUNG!
Schutzleiste auf den Mähbalken aufset-
zen und Schutzhandschuhe tragen!
HINWEIS
Den Mitnehmer vor dem Einbau leicht
einfetten.
Mähbalken am Messerträger in Anschraubposi-
tion bringen - Mitnehmer am Messerträger mittig
stellen (am Keilriemenrad dazu drehen).
Balkenmäher am Messerträger anheben, dass
der Mitnehmer in die Führung eingelegt werden
kann.
Gerät wieder absenken und den Gewindestift in
den Mitnehmer einsetzen.
Mähbalken mit Messerträger verschrauben.
(9-1) Skt-
Schraube
M8 x 20 (4x)
(9-2) Mutter M8 selbstsi-
chernd
(4x)
MONTAGE SCHUTZABDECKUNG AUF
MESSERTRÄGER (10)
Schutzabdeckung (10-1) am Messerträger (10-2)
aufsetzen.
Bowdenzug (10-3) unter die Schutzabdeckung le-
gen.
Gerät wieder absenken und den Gewindestift in
den Mitnehmer einsetzen.
Mähbalken mit Messerträger verschrauben.
Bowdenzug (10-3) unter die Schutzabdeckung le-
gen und Schutzabdeckung festschrauben.
(10-3) Skt-Schraube M8 x 25 (1x)
Scheibe 9 x 24 x 2 (1x)
Nylon-Unterleg-
scheibe
M8 (1x)
MONTAGE SCHUTZABDECKUNG AUF
MITNEHMER (11)
Schutzabdeckung (11-1) auf Mitnehmer (11-2)
aufsetzen.
Schutzblech (11-2) verschrauben.
Gerät wieder absenken und den Gewindestift in
den Mitnehmer einsetzen.
(11-3) Skt-Schraube M8 x 25 (2x)
Scheibe 9 x 24 x 2 (2x)
Buchse Befestigung
Schutzabdeckung
(2x)

GB Assembly
474834_e 11
ASSEMBLY
WARNING!
Do not pour in engine oil and petrol until
after the assembly is complete!
Disconnect the spark plug connector be-
fore starting the assembly!
ASSEMBLY OF HANDLEBAR BRACKET
ON DECK (1)
Handlebar bracket (1-1)
Place the handlebar bracket on the deck and
screw it on.
(1-2) Hex screw M8 x 16 (2x)
(1-3) Hex screw M8 x 25 (2x)
Washer 8 x 0 24
x 4
(2x)
ASSEMBLY OF HANDLEBARS ON
HANDLEBAR BRACKET (2)
Handlebar (2-1)
Unscrew and remove the fastening screws for the
handlebar on the handlebar bracket.
(2-2) Round-head screw M8 x 40 (2x)
(2-3) Washer 8.5 x 24
x 4
(2x)
Nut M8 self-
locking
(2x)
Screw handlebars onto handlebar bracket.
ASSEMBLY OF BLADE CARRIER (3)
Blade carrier (3-1)
Holding socket for blade carrier on deck (3-2).
Slightly grease the holding socket and insert the
blade carrier.
Push the blade carrier fully in and insert the V-belt
into V-belt sheaves (3-3).
WARNING!
The V-belt must run within the holding
pins.
ASSEMBLY OF RETURN SPRINGS (4)
1. Open clamping lever (4-1).
2. Hook return springs (4-2) in on both sides of
machine (4-3).
3. Clamp return springs, close clamping lever.
ASSEMBLY OF BOWDEN CABLES (5)
Bowden cable travel drive (5-1)
Bowden cable scythe attachment (5-2)
Bowden cable accelerator adjustment (5-3)
Bowden cable accelerator adjustment (6)
1. Set the throttle lever on the right handlebar to
the << START >> position.
2. Push regulator lever (6-1) on the carburettor
all the way to the left (= start position).
3. Hook the angled end of the Bowden cable
wire onto the regulator lever.
4. Insert the Bowden cable sleeve into terminal
(6-2) under the clamping screw.
5. Pull the Bowden cable sleeve back slightly by
hand until you can feel resistance.
6. Clamp the Bowden cable sleeve in this posi-
tion.
WARNING!
Do not kink the Bowden cable during as-
sembly.
Bowden cable travel drive (7)
The Bowden cable of the travel drive is on the
right of the deck as seen in the direction of travel.
1. Insert the Bowden cable through the guide on
handlebar (7-1).
2. Unscrew the front nut on adjustment part
(7-2).
3. Hook the adjustment part into the holder and
screw the nut back on.
4. Set the adjustment part at the bottom of the
housing approx. in the middle.
Bowden cable scythe attachment (8)
1. The Bowden cable for the scythe attachment
is on the left of the deck as seen in the direc-
tion of travel.
2. Screw back both nuts on the upper adjust-
ment part of the Bowden cable all the way. To
do this, unscrew the front nut on the adjust-
ment part and take out of holder (8-1).
3. Insert the Bowden cable through the guide on
handlebar bracket (8-2).

Assembly of the runners on the scythe attachment
12 660 / 870III / 875III
4. Insert curved hook into red hand lever.
5. Hook the Bowden cable back in at the bottom
of housing (8-3). Set the adjustment part ap-
proximately centrally.
ADVICE
For the correct setting of the Bowden ca-
bles for the travel drive and for the scythe
attachment, see: "Adjusting Bowden ca-
bles" in the operating instructions of the
machine.
ASSEMBLY OF THE RUNNERS ON THE
SCYTHE ATTACHMENT
A runner is already mounted on the scythe attach-
ment at the factory.
Install the second runner on the scythe attach-
ment accordingly.
ASSEMBLY ON THE SCYTHE
ATTACHMENT ON THE BLADE
CARRIERS (9)
WARNING!
Place the guard bar on the scythe attach-
ment and wear protective gloves!
ADVICE
Grease the driver slightly before installa-
tion.
Move the scythe attachment on the blade carrier
into the screw-on position - set the driver on the
blade carrier in the middle (turn the V-belt wheel
to do this).
Lift the scythe mower on the blade carrier so the
driver can be inserted into the guide.
Lower the machine again and insert the threaded
pin into the driver.
Screw the scythe attachment onto the blade car-
rier.
(9-1) Hex screw M8 x 20 (4x)
(9-2) Nut M8 self-locking (4x)
ASSEMBLY OF PROTECTIVE COVER
ON BLADE CARRIER (10)
Place protective cover (10-1) on blade carrier
(10-2).
Place Bowden cable (10-3) under the protective
cover.
Lower the machine again and insert the threaded
pin into the driver.
Screw the scythe attachment onto the blade car-
rier.
Place Bowden cable (10-3) under the protective
cover and screw the protective cover tight.
(10-3) Hex screw M8 x 25 (1x)
Washer 9 x 24 x 2 (1x)
Nylon washer M8 (1x)
ASSEMBLY OF THE PROTECTIVE
COVER ON DRIVER (11)
Place protective cover (11-1) on driver (11-2).
Screw on guard plate (11-2).
Lower the machine again and insert the threaded
pin into the driver.
(11-3) Hex screw M8 x 25 (2x)
Washer 9 x 24 x 2 (2x)
Socket attachment
protective cover
(2x)

Montage
474834_e13
MONTAGE
WAARSCHUWING!
Machine pas vullen met motorolie en
benzine nadat montage geheel voltooid
is!
Vooraf aan de montage de bougiedop
loshalen!
MONTEREN VAN DUWBOOMCONSOLE
AAN CHASSIS (1)
Duwboomconsole (1-1)
Duwboomconsole op chassis plaatsen en vast-
draaien.
(1-2) Zeskantbout M8 x 16 (2x)
(1-3) Zeskantbout M8 x 25 (2x)
Onderlegring 8 x 0 24
x 4
(2x)
DUWBOOM MONTEREN AAN
DUWBOOMCONSOLE (2)
Duwboom (2-1)
De bevestigingsschroeven voor de duwboom uit
de duwboomconsole draaien.
(2-2) Slotschroef M8 x 40 (2x)
(2-3) Onderlegring 8.5 x 24
x 4
(2x)
Moer M8 zelf-
borgend
(2x)
Duwboom vastdraaien aan duwboomconsole.
MONTEREN VAN MESDRAGER (3)
Mesdrager (3-1)
Bevestigingsbus voor mesdrager aan chassis
(3-2).
Bevestigingsbus licht invetten en mesdrager erin
plaatsen.
Mesdrager helemaal inschuiven en de aandri-
jfriem in de riempoelie aanbrengen (3-3).
WAARSCHUWING!
De aandrijfriem moet binnen de fixeer-
pennen lopen.
TERUGTREKVEREN MONTEREN (4)
1. Spanhendel open zetten (4-1).
2. Terugtrekveren (4-2) aan beide zijden van de
machine (4-3) vasthaken.
3. Terugtrekveren spannen, spanhendel dicht
zetten.
BEDIENINGSKABELS MONTEREN (5)
Bedieningskabel wielaandrijving (5-1)
Bedieningskabel maaibalk (5-2)
Bedieningskabel gashendel (5-3)
Bedieningskabel gashendel (6)
1. Gashendel op de rechter duwboom in de
stand <<START>> zetten.
2. Verstelhefboom (6-1) op carburateur hele-
maal naar links (= startpositie) schuiven.
3. Het omgebogen uiteinde van de bedienings-
kabel inhaken in de verstelhefboom.
4. Kabelmantel installeren in de klem (6-2), be-
neden de klemschroef.
5. Bedieningskabelmantel met de hand iets
terugtrekken, tot u weerstand voelt.
6. De kabelmantel in deze positie vastklemmen.
WAARSCHUWING!
De bedieningskabel tijdens de montage
niet knikken.
Bedieningskabel wielaandrijving (7)
De bedieningskabel van de wielaandrijving zit aan
de rechterzijde, gezien met het chassis in de ri-
jrichting.
1. De bedieningskabel door de geleider aan de
duwboom halen (7-1).
2. De voorste moer op de versteller (7-2) eraf
draaien.
3. De versteller in de houder steken en de moer
weer vastdraaien.
4. De versteller onderaan het chassis ongeveer
centreren.
Bedieningskabel maaibalk (8)
1. De bedieningskabel voor de maaibalk zit aan
de linkerzijde, gezien met het chassis in de
rijrichting.
2. De beide moeren aan de bovenste verstel-
ler van de bedieningskabel helemaal terugd-
raaien. Bovendien de voorste moer op de ver-
steller eraf draaien en de houder wegnemen
(8-1).

NL Glijschoenen monteren aan maaibalk
14660 / 870III / 875III
3. De bedieningskabel door de kabelgeleider
aan de duwboomconsole halen (8-2).
4. De gebogen haak in de rode bedieningshen-
del steken.
5. De bedieningskabel onderaan het chassis
weer inhangen (8-3). De versteller ongeveer
centreren.
ADVICE
Voor de correcte instelling van de bedie-
ningskabels voor de wielaandrijving en
de maaibalk zie onder: „Bedieningska-
bels afstellen“ in de gebruikershandlei-
ding van de machine.
GLIJSCHOENEN MONTEREN AAN
MAAIBALK
Eén glijschoen is op de fabriek al aan de maaibalk
gemonteerd.
De tweede glijschoen op dezelfde wijze aan de
maaibalk monteren.
MAAIBALK MONTEREN AAN
MESDRAGER (9)
WAARSCHUWING!
De beschermlijst aanbrengen op
de maaibalk, draag veiligheidshand-
schoenen!
ADVICE
De meenemer vooraf aan de montage
iets invetten.
De maaibalk in de vastschroefpositie op de mes-
drager plaatsen - de meeneemer gecentreerd op
de mesdrager positioneren (zo nodig de aandri-
jfriempoelie verdraaien).
De balkmaaier bij de mesdrager omhoog bren-
gen, zodat de meenemer in de geleider kan wor-
den geplaatst.
De machine weer laten zakken en het tapeind in
de meenemer aanbrengen.
De maaibalk vastdraaien aan de mesdrager.
(9-1) Zeskantbout M8 x 20 (4x)
(9-2) Moer M8 zelfborgend (4x)
AFDEKPANEEL AAN MESDRAGER
MONTEREN (10)
Afdekpaneel (10-1) op de mesdrager (10-2)
plaatsen.
Bedieningskabel (10-3) aanbrengen onder het af-
dekpaneel.
De machine weer laten zakken en het tapeind in
de meenemer aanbrengen.
De maaibalk vastdraaien aan de mesdrager.
Bedieningskabel (10-3) aanbrengen onder het af-
dekpaneel en het afdekpaneel vastzetten.
(10-3) Zeskantbout M8 x 25 (1x)
Onderlegring 9 x 24 x 2 (1x)
Nylon onderlegring M8 (1x)
AFDEKPANEEL AAN MEENEMER
MONTEREN (11)
Afdekpaneel (11-1) op de meenemer (11-2)
plaatsen.
Afdekplaat (11-2) vastdraaien.
De machine weer laten zakken en het tapeind in
de meenemer aanbrengen.
(11-3) Zeskantbout M8 x 25 (2x)
Onderlegring 9 x 24 x 2 (2x)
Bevestigingsbus
voor afdekpaneel
(2x)

FR Montage
474834_e 15
MONTAGE
AVERTISSEMENT!
Ne faire le plein d'huile moteur et
d'essence qu'après avoir entièrement ef-
fectué le montage !
Avant le commencement du montage,
retirer le connecteur de la bougie !
MONTAGE DE LA CONSOLE DE
GUIDON SU R LE CARTER(1)
Console de guidon (1-1)
Positionner et visser la console de guidon sur le
carter.
(1-2) Vis à six pans M8 x 16 (2x)
(1-3) Vis à six pans M8 x 25 (2x)
Rondelle 8 x 0 24
x 4
(2x)
MONTAGE DU GUIDON SUR LA
CONSOLE DE GUIDON(2)
Guidon (2-1)
Dévisser les vis de fixation pour le guidon sur la
console de guidon.
(2-2) Vis cylindrique plate M8 x 40 (2x)
(2-3) Rondelle 8.5 x 24
x 4
(2x)
Écrou M8 auto-
bloquant
(2x)
Visser les guidons sur la console de guidon.
MONTAGE DU PORTE-LAMES (3)
Porte-lames (3-1)
Douille support pour le porte-lames sur le carter
(3-2).
Graisser légèrement la douille support et position-
ner le porte-lames.
Insérer entièrement le porte-lames et positionner
la courroie trapézoïdale sur la poulie à courroie
trapézoïdale (3-3).
AVERTISSEMENT!
La courroie trapézoïdale doit tourner à
l'intérieur des boulons d'arrêt.
MONTAGE DES RESSORTS DE RAPPEL
(4)
1. Ouvrir le levier de serrage (4-1).
2. Fixer les ressorts de rappel (4-2) des deux
côtés de l'appareil (4-3).
3. Tendre les ressorts de rappel, fermer le levier
de serrage.
MONTAGE DES CÂBLES BOWDEN (5)
Câbles Bowden entraînement (5-1)
Câbles Bowden barre de fauchage (5-2)
Câbles Bowden réglage des gaz (5-3)
Câbles Bowden réglage des gaz (6)
1. Mettre le levier des gaz du guidon droit sur la
position << START >>.
2. Pousser le levier de réglage (6-1) du carbu-
rateur entièrement vers la gauche (= position
de démarrage).
3. Accrocher l'extrémité coudée du câble Bow-
den sur le levier de réglage.
4. Positionner le câble Bowden dans la fixation
(6-2) au dessous de la vis de fixation.
5. Tirer légèrement à la main le câble Bowden
jusqu'à ce qu'une résistance soit sensible.
6. Bloquer le câble Bowden dans cette position.
AVERTISSEMENT!
Ne pas plier le câble Bowden pendant le
montage.
Câbles Bowden entraînement (7)
Le câble Bowden de l'entraînement est situé à
droite sur le carter dans le sens de la marche.
1. Insérer le câble Bowden à travers le guide sur
le guidon (7-1).
2. Dévisser l'écrou avant au niveau de la pièce
de réglage (7-2).
3. Accrocher la pièce de réglage dans le support
et revisser l'écrou.
4. Régler la pièce de réglage (+/- au centre) in-
férieure sur le carter.
Câbles Bowden de barre de fauchage (8)
1. Le câble Bowden pour la barre de fauchage
est situé à gauche sur le carter dans le sens
de la marche.
2. Dévisser entièrement les deux écrous de la
pièce de réglage supérieure du câble Bow-
den. Dévisser pour cela l'écrou avant de la
pièce de réglage et la retirer au niveau du sup-
port (8-1).

Montage des patins de glissement sur la barre de fauchage
16 660 / 870III / 875III
3. Insérer le câble Bowden à travers le guide sur
la console de guidon (8-2).
4. Insérer le crochet coudé sur le levier rouge.
5. Fixer de nouveau le câble Bowden au des-
sous sur le carter (8-3). Régler la pièce de
réglage (+/- au centre).
ADVICE
Consulter le réglage correct des câbles
Bowden pour l'entraînement et la barre
de fauchage sous : "Réglage câble
Bowden" dans la notice d'utilisation de
l'appareil.
MONTAGE DES PATINS DE
GLISSEMENT SUR LA BARRE DE
FAUCHAGE
Un patin de glissement est déjà monté en usine
sur la barre de fauchage
Monter le deuxième patin de glissement en fonc-
tion de la barre de fauchage.
MONTAGE DE LA BARRE DE
FAUCHAGE SUR LES PORTE-LAMES
(9)
AVERTISSEMENT!
Positionner la barre de protection sur la
barre de fauchage et porter des gants de
protection !
ADVICE
Graisser légèrement l'entraîneur avant le
montage.
Positionner la barre de fauchage en position de
vissage - Positionner l'entraîneur au centre du
porte-lames (tourner la poulie de courroie trapé-
zoïdale pour cela).
Lever la barre de fauchage au niveau du porte-
lame de façon à ce que l'entraîneur puisse être
inséré dans le guide.
Rabaisser l'appareil et insérer la goupille filetée
dans l'entraîneur.
Visser la barre de fauchage avec le porte-lames.
(9-1) Vis à six
pans
M8 x 20 (4x)
(9-2) Écrou M8 autobloquant (4x)
MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION
SUR LE PORTE-LAME (10)
Positionner le capot de protection (10-1) sur le
porte-lame (10-2).
Poser le câble Bowden (10-3) au dessous du
capot de protection.
Rabaisser l'appareil et insérer la goupille filetée
dans l'entraîneur.
Visser la barre de fauchage avec le porte-lames.
Poser le câble Bowden (10-3) au dessous du
capot de protection et visser le capot.
(10-3) Vis à six pans M8 x 25 (1x)
Rondelle 9 x 24 x 2 (1x)
Rondelle en nylon M8 (1x)
MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION
SUR L'ENTRAÎNEUR (11)
Positionner le capot de protection (11-1) sur
l'entraîneur (11-2).
Visser la tôle de protection (11-2).
Rabaisser l'appareil et insérer la goupille filetée
dans l'entraîneur.
(11-3) Vis à six pans M8 x 25 (2x)
Rondelle 9 x 24 x 2 (2x)
Douille de fixation
du capot de protec-
tion
(2x)

Montaje
474834_e 17
MONTAJE
¡ADVERTENCIA!
No añada aceite de motor y gasolina
hasta concluir el montaje.
Desconecte el enchufe de la bujía antes
de empezar el montaje.
MONTAJE DE LA CONSOLA DEL
MANILLAR EN LA CARCASA (1)
Consola del manillar (1-1)
Coloque la consola del manillar en la carcasa y
atorníllela.
(1-2) Tornillo hexagonal M8 x 16 (2x)
(1-3) Tornillo hexagonal M8 x 25 (2x)
Arandela 8 x 0 24
x 4
(2x)
MONTAJE DE LOS MANILLARES EN LA
CONSOLA (2)
Manillar (2-1)
Extraiga los tornillos de fijación del manillar en la
consola.
(2-2) Tornillo de cabeza
redonda
M8 x 40 (2x)
(2-3) Arandela 8,5 x 24
x 4
(2x)
Tuerca M8 auto-
frenable
(2x)
Atornille los manillares en la consola.
MONTAJE DEL PORTACUCHILLAS (3)
Portacuchillas (3-1)
Clavija de alojamiento para el portacuchillas en la
carcasa (3-2).
Engrase ligeramente la clavija de alojamiento y
coloque el portacuchillas.
Introduzca el portacuchillas hasta el tope y ajuste
la correa trapezoidal en la polea (3-3).
¡ADVERTENCIA!
La correa trapezoidal debe extenderse
por dentro de los pernos de sujeción.
MONTAJE DE LOS MUELLES DE
RETORNO (4)
1. Abra la palanca tensora (4-1).
2. Enganche los muelles de retorno (4-2) por los
dos lados del aparato (4-3).
3. Tense los muelles de retorno y cierre la pa-
lanca tensora.
MONTAJE DE LOS CABLES BOWDEN
(5)
Cable Bowden del accionamiento (5-1)
Cable Bowden de la barra segadora (5-2)
Cable Bowden del ajuste de gas (5-3)
Cable Bowden del ajuste de gas (6)
1. Ajuste el acelerador del manillar derecho en
la posición << START >>.
2. Desplace la palanca del regulador (6-1) en el
carburador a la izquierda (= posición START)
hasta el tope.
3. Enganche el extremo doblado del cable Bow-
den en la palanca del regulador.
4. Inserte el manguito del cable Bowden en el
terminal (6-2) debajo del tornillo de ajuste.
5. Tire del manguito ligeramente hacia atrás con
la mano hasta que se note resistencia.
6. Fije el manguito en esta posición.
¡ADVERTENCIA!
No doble el cable Bowden durante le
montaje.
Cable Bowden del accionamiento (7)
El cable Bowden del accionamiento se encuentra
en el lado derecho de la carcasa en el sentido de
la marcha.
1. Introduzca el cable Bowden a través de la
guía del manillar (7-1).
2. Afloje la tuerca delantera de la pieza de ajuste
(7-2).
3. Enganche la pieza de ajuste en el soporte y
vuelva a apretar la tuerca.
4. Ajuste esta pieza aproximadamente en el me-
dio debajo de la carcasa.

ES Montaje de los cables Bowden (5)
18 660 / 870III / 875III
Cable Bowden de la barra segadora (8)
1. El cable Bowden de la barra segadora se en-
cuentra en el lado izquierdo de la carcasa en
el sentido de la marcha.
2. Gire hacia atrás las dos tuercas de la parte
superior de la pieza de ajuste del cable Bow-
den hasta el tope. Para ello, desenrosque la
tuerca delantera de la pieza de ajuste y ex-
tráigala del soporte (8-1).
3. Introduzca el cable Bowden a través de la
guía de la consola del manillar (8-2).
4. Inserte el enganche curvado en la palanca
manual roja.
5. Vuelva a enganchar el cable Bowden en la
parte inferior de la carcasa (8-3). Coloque la
pieza de ajuste aproximadamente en el me-
dio.
ADVICE
Para más información sobre la correcta
colocación de los cables Bowden del ac-
cionamiento y de la barra segadora, con-
sulte "Reajuste de cables Bowden" en el
manual de instrucciones del aparato.
MONTAJE DE LOS PATINES EN LA
BARRA SEGADORA
De fábrica viene montado un patín en la barra se-
gadora.
Monte el otro patín en la barra de la forma corre-
spondiente.
MONTAJE DE LA BARRA SEGADORA
EN LOS PORTACUCHILLAS (9)
¡ADVERTENCIA!
Coloque el listón protector en la barra se-
gadora con guantes de protección.
ADVICE
Engrase ligeramente el dispositivo de ar-
rastre antes del montaje.
Coloque la barra segadora en los puntos de ator-
nillado del portacuchillas. El dispositivo de ar-
rastre debe estar en el centro del portacuchillas
(para esto gire la rueda de la correa trapezoidal).
Levante la barra en el portacuchillas de modo que
el dispositivo de arrastre se pueda introducir en
la guía.
Baje de nuevo el aparato e inserte el tornillo de
sujeción en el dispositivo de arrastre.
Atornille la barra segadora al portacuchillas.
(9-1) Tornillo he-
xagonal
M8 x 20 (4x)
(9-2) Tuerca M8 autofrenable (4x)
MONTAJE DE LA CUBIERTA
DE PROTECCIÓN EN EL
PORTACUCHILLAS (10)
Coloque la cubierta de protección (10-1) en el por-
tacuchillas (10-2).
Extienda el cable Bowden (10-3) por debajo de la
cubierta de protección.
Baje de nuevo el aparato e inserte el tornillo de
sujeción en el dispositivo de arrastre.
Atornille la barra segadora al portacuchillas.
Extienda el cable Bowden (10-3) por debajo de la
cubierta de protección y atorníllela.
(10-3) Tornillo hexagonal M8 x 25 (1x)
Arandela 9 x 24 x 2 (1x)
Arandela de nailon M8 (1x)
MONTAJE DE LA CUBIERTA DE
PROTECCIÓN EN EL DISPOSITIVO DE
ARRASTRE (11)
Coloque la cubierta de protección (11-1) en el dis-
positivo de arrastre (11-2).
Atornille la chapa protectora (11-2).
Baje de nuevo el aparato e inserte el tornillo de
sujeción en el dispositivo de arrastre.
(11-3) Tornillo hexagonal M8 x 25 (2x)
Arandela 9 x 24 x 2 (2x)
Casquillo de fijación
de la cubierta de
protección
(2x)

IT Montaggio
474834_e 19
MONTAGGIO
AVVISO!
Inserire olio motore e benzina solo dopo
aver completato il montaggio!
Prima di iniziare il montaggio sfilare il
connettore della candela!
MONTAGGIO CONSOLE STEGOLA
SULLA SCOCCA (1)
Console stegole (1-1)
Inserire la console stegole sulla scocca e avvitare.
(1-2) Vite esagonale M8 x 16 (2
pz.)
(1-3) Vite esagonale M8 x 25 (2
pz.)
Rondella 8 x 0 24
x 4
(2
pz.)
MONTAGGIO STEGOLE SULLA
CONSOLE (2)
Stegola (2, -1)
Svitare le viti di fissaggio per la stegola in cor-
rispondenza della console.
(2-2) Vite a testa tonda M8 x 40 (2
pz.)
(2-3) Rondella 8.5 x 24
x 4
(2
pz.)
Dado M8 auto-
bloccante
(2
pz.)
Avvitare le stegole alla console.
MONTAGGIO PORTALAMA (3)
Portalama (3-1)
Bussola di alloggiamento portalama sulla scocca
(3-2).
Ingrassare leggermente la bussola di alloggia-
mento e inserire il portalama.
Infilare completamente il portalama e inserire la
cinghia trapezoidale nel relativa puleggia (3-3).
AVVISO!
La cinghia trapezoidale deve scorrere
all'interno dei perni di arresto.
MONTAGGIO MOLLE DI RITORNO (4)
1. Aprire la leva di serraggio (4-1).
2. Agganciare le molle di ritorno (4-2) su ent-
rambi i lati dell'apparecchio (4-3) .
3. Tendere le molle di ritorno, chiudere la leva di
serraggio.
MONTAGGIO TIRANTI BOWDEN (5)
Tirante Bowden trasmissione (5-1)
Tirante Bowden barra falciante (5-2)
Tirante Bowden regolazione accelerazione
(5-3)
Tirante Bowden regolazione accelerazione
(6)
1. Portare la leva di accelerazione sulla stegola
destra in posizione << START >>.
2. Spingere la leva del regolatore (6-1) del car-
buratore completamente verso sinistra (= po-
sizione di avviamento).
3. Agganciare le estremità ad angolo del filo me-
tallico del tirante Bowden alla leva del regola-
tore.
4. Inserire il tubo del tirante Bowden nel mor-
setto (6-2) al di sotto della vite del morsetto.
5. Tirare leggermente indietro il tubo del tirante
Bowden fino a che si avverte una certa resis-
tenza.
6. Serrare saldamente il tubo del tirante Bowden
in questa posizione.
AVVISO!
Durante il montaggio non piegare il ti-
rante Bowden.
Tirante Bowden trasmissione (7)
Il tirante Bowden della trasmissione si trova a de-
stra della scocca visto nel senso di marcia.
1. Far passare il tirante Bowden attraverso la
guida sulla stegola (7-1).
2. Svitare il dado anteriore sulla parte di regola-
zione (7-2) .
3. Agganciare la parte di regolazione al supporto
e riavvitare il dado.
4. Regolare la parte di regolazione sotto la
scocca, grossomodo in centro.

Montaggio tiranti Bowden (5)
20 660 / 870III / 875III
Tirante Bowden motofalciatrice (8)
1. Il tirante Bowden per la motofalciatrice si trova
a sinistra della scocca visto nel senso di mar-
cia.
2. Ruotare completamente all'indietro entrambi
i dadi in corrispondenza dell'elemento di re-
golazione del tirante Bowden. Per far questo
svitare il dado anteriore sull'elemento di rego-
lazione e sfilarlo dal supporto (8-1).
3. Far passare il tirante Bowden attraverso la
guida in corrispondenza della console della
stegola (8-2).
4. Inserire i ganci curvi sulla leva manuale rossa.
5. Riagganciare il tirante Bowden sotto alla
scocca (8-3). Impostare l'elemento di regola-
zione circa al centro.
ADVICE
Per la corretta impostazione dei tiranti
Bowden per la trasmissione e per la
barra falciante vedere sotto: "Regola-
zione dei tiranti Bowden" nel manuale
d'uso dell'apparecchio.
MONTAGGIO PATTINI SULLA BARRA
FALCIANTE
Un pattino viene già montato sulla barra falciante
in fabbrica.
Montare il secondo pattino sulla barra falciante in
modo analogo.
MONTAGGIO BARRA FALCIANTE SU
PORTALAMA (9)
AVVISO!
Applicare la barra protettiva sulla barra
falciante e indossare guanti antinfortu-
nistici!
ADVICE
Ingrassare leggermente il conduttore
prima dell'installazione.
Portare la barra falciante sul portalama nella po-
sizione di avvitamento - collocare il conduttore
sul portalama in posizione centrale (per svol-
gere questa operazione ruotare la puleggia della
cinghia trapezoidale).
Sollevare la motofalciatrice per il portalama, in
modo da poter inserire il conduttore nella guida.
Riabbassare l'apparecchio e inserire il perno filet-
tato nel conduttore.
Avvitare la barra falciante con il portalama.
(9-1) Vite esago-
nale
M8 x 20 (4
pz.)
(9-2) Dado M8 autobloc-
cante
(4
pz.)
MONTAGGIO CARTER PROTETTIVO
SUI PORTALAMA (10)
Applicare il carter protettivo (10-1) sul portalama
(10-2) .
Collocare il tirante Bowden (10-3) sotto al carter
protettivo.
Riabbassare l'apparecchio e inserire il perno filet-
tato nel conduttore.
Avvitare la barra falciante con il portalama.
Collocare il tirante Bowden (10-3) sotto al carter
protettivo e avvitare saldamente il carter.
(10-3) Vite esagonale M8 x 25 (1
pz.)
Rondella 9 x 24 x 2 (1
pz.)
Rondella di Nylon M8 (1
pz.)
MONTAGGIO CARTER PROTETTIVO SU
CONDUTTORE (11)
Applicare il carter protettivo (11-1) sul conduttore
(11-2) .
Avvitare la (11-2) lamiera protettiva.
Riabbassare l'apparecchio e inserire il perno filet-
tato nel conduttore.
(11-3) Vite esagonale M8 x 25 (2
pz.)
Rondella 9 x 24 x 2 (2
pz.)
Bussola di fissaggio
carter protettivo
(2
pz.)