AL-KO PS 2035 User manual

442617 BA Akku-Pflanzensprüher PS 2035
Deckblatt_PS 2035
Li
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-PFLANZENSPRÜHER
PS 2035
442617_a 09 | 2018
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
LT
LV
RU
UA

DE
2 PS 2035
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................22
Nederlands .............................................................................................................................................35
Français..................................................................................................................................................49
Español ..................................................................................................................................................64
Italiano....................................................................................................................................................78
Slovenščina ............................................................................................................................................92
Hrvatski.................................................................................................................................................105
Polski....................................................................................................................................................118
Česky ...................................................................................................................................................133
Slovenská.............................................................................................................................................146
Magyarul...............................................................................................................................................159
Dansk ...................................................................................................................................................173
Svensk..................................................................................................................................................186
Norsk ....................................................................................................................................................198
Suomi ...................................................................................................................................................211
Lietuvių .................................................................................................................................................224
Latviešu ................................................................................................................................................237
Pусский ................................................................................................................................................250
Україна.................................................................................................................................................265
© 2018
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442617_a 3
01
1
2
3
4
5
6
7
8
9*
10 *
02
1
2
3
03
1
2
3
4
5
04
1
2
3
44
05
1
a
b

4 PS 2035
06
1
2
3
a
b
Click
07
1
2
3
08
1
2
ab

442617_a 5
PS 2035
Art.-Nr. 113697
ca. 2,5 kg
LpA = 45,40 dB(A), K = 3 dB(A)
LwA = 56,40 dB(A), K = 3 dB(A)
ah, d = 0,182 m/s2 (K = 1,5 m/s2 )
Li
B50 Li (ABP118L25)
Art.-Nr. 113559
18 V / 20 V max.
2,5 Ah
45 Wh
ca. 50 min
ca. 60 min

6 PS 2035
C30 Li (ACG18LD3)
Art.-Nr. 113560
100 - 240 V (AC)
50/60 Hz; 78 W
14,4 V – 20 V (DC)
3 A
+5 °C – +40 °C

442617_a 7

DE
8 PS 2035
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9
2 Produktbeschreibung............................... 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 9
2.3 Restrisiken ......................................... 9
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9
2.5 Symbole am Gerät ............................. 9
2.6 Lieferumfang ...................................... 10
2.7 Produktübersicht (01)......................... 10
3 Sicherheitshinweise ................................. 11
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge............................... 11
3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 11
3.1.2 Elektrische Sicherheit .................. 11
3.1.3 Sicherheit von Personen ............. 11
3.1.4 Bediener ...................................... 12
3.1.5 Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs ................. 12
3.1.6 Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs..................... 12
3.1.7 Service......................................... 13
3.1.8 Sicherheitshinweise zum Akku .... 13
3.1.9 Sicherheitshinweise zum Lade-
gerät ............................................ 13
3.2 Sicherheitshinweise für Pflan-
zensprüher ......................................... 14
3.3 Gerätesicherheit................................. 15
4 Montage................................................... 15
4.1 Montage Sprühlanze (02)................... 15
4.2 Montage Sprühschlauch (03) ............. 15
4.3 Tragegurt anbringen und einstellen
(04)..................................................... 15
5 Inbetriebnahme........................................ 15
5.1 Akku laden ......................................... 15
5.2 Akku einsetzen und entfernen (06) .... 16
6 Bedienung ................................................. 16
6.1 Mischen der Sprühlösung................... 16
6.2 Befüllen des Tanks (07)...................... 16
6.3 Verstellen der Sprühdüse (05)............ 16
6.4 Gerät ein-/ausschalten und bedienen. 16
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 17
8 Wartung und Pflege................................... 17
9 Hilfe bei Störungen.................................... 17
10 Transport................................................... 18
11 Lagerung ................................................... 19
11.1 Akku und Ladegerät lagern ................ 19
12 Entsorgung................................................ 19
13 Kundendienst/Service ............................... 20
14 Garantie..................................................... 20
15 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 21
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung

442617_a 9
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Li
Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!
Insbesondere die Hinweise zu
Transport, Lagerung und Entsor-
gung in dieser Betriebsanleitung be-
achten!
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-
tion an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Versprühen von Heim- und
Gartenchemikalien für den Hausgebrauch, wie
Insektizide, Fungizide, Unkrautvernichter und
Düngemittel im privaten Bereich bestimmt und
darf nur im Freien und gut belüfteten Bereichen
eingesetzt werden.
Das Gerät kann auch zum Bewässern von Pflan-
zen benutzt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Mit
dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn es
vollständig montiert ist.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Verletzung durch Einatmen der ausgesprüh-
ten Chemikalien, wenn kein Atemschutz ge-
tragen wird.
■Verletzung durch Kontakt mit Augen und
Haut, wenn kein Augenschutz und geeignete
Schutzausrüstung getragen wird.
■Stromschlag. Sprühen Sie niemals Flüssig-
keiten in die Richtung von Steckdosen, Ka-
beln oder Elektrogeräten.
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Defekte und außer Kraft gesetzte Si-
cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-
nen zu schweren Verletzungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schut-
zeinrichtungen nie außer Kraft.
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!

DE
10 PS 2035
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Vor der Inbetriebnahme und War-
tungsarbeiten die Betriebsanleitung
lesen!
Augenschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!
Atemschutzmaske tragen!
Gerät vor Regen und Nässe schüt-
zen!
2.6 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
1
8
2
3
4
5
6
4
7
Nr. Bauteil
1 Motorgehäuse
2 Sprühlanze mit Sprühdüse
3 Handgriff / Bedientaste mit Arretierung
4 Verbindungsstück
5 Sprühschlauch
6 Tragegurt
7 Tank für Sprühlösung
8 Betriebsanleitung
HINWEIS
Der Akku und das Ladegerät sind nicht
im Lieferumfang enthalten und müssen
deshalb extra erworben werden.
Unter folgenden Artikelnummern sind erhältlich:
■Lithium-Ionen Akku - B50 Li – Art.-Nr.
113559
■Ladegerät – C30 Li – Art.-Nr. 113560
2.7 Produktübersicht (01)
Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick
über das Gerät.
Nr. Bauteil
1 Motorgehäuse
2 Sprühlanze mit Sprühdüse
3 Handgriff / Bedientaste mit Arretie-
rung
4 Sprühschlauch
5 Tragegurt
6 Tank für Sprühlösung
7 Ein-/Aus-Schalter
8 Einfüllstutzen mit Messbecher
9 Akku*
10 Ladegerät mit Netzstecker*
* Nicht im Lieferumfang enthalten.