AL-KO BC 250 User manual

BC 250
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470007_eI 01/2010
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
QUALITY FOR LIFE
User Manual
RUS
UA TR

2BC 250
© Copyright 2009
AL-KO Geräte GmbH Kötz, Germany
This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP dupli-
cates or third accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations.

3
470 007_e
D: Gebrauchsanleitung 8
GB: Instructions for Use 16
NL: Gebruikshandleiding 24
F: Mode d’emploi 32
E: Instrucciones de uso 40
I: Libretto di istruzioni 48
H: Használat 56
SLO: Navodilo za uporabo 64
HR: Upute za uporabu 72
DK: Brugsanvisning 80
S: Bruksanvisning 88
N: Bruksanvisning 96
FIN: Käyttöohjeet 104
PL: Instrukcjaobsługi 112
CZ: Návodkpoužití 120
SK: Návodnapoužitie 128
RUS: Руководствопоиспользованию 136
UA: Інструкціящодовикористанн 144

4Original-Betriebsanleitung
1
3
5
4
7
6
8
10
12
14
15
16
18
13
11
9
2
17
A
A
B
C
D
EAD
1
2 3A
3B 4A
C
B

5
470 007_e
E
5” (13 cm)
A
B
5A
5E
5B
5D
5F
4B
5H
5G
5C
STOP

6Original-Betriebsanleitung
BUMP
7A 7B
8B
9B
6A
9D
9C
8A
9A
6B
AH D
C
BE
F
G
G
H
F
F

7
470 007_e

8Original-Betriebsanleitung
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen-
und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Trimmen und Mähen eines Rasenbo-
dens im privaten Bereich bestimmt.
Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Achtung!
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben
werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Bedienungsanleitung lesen
Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz
tragen
Handschuhe tragen
Sicherheitsschuhe tragen
Achtung! Heisse Oberäche!
Gefahr durch herausgeschleuderte
Gegenstände
Achtung! Nach Abschalten des Motors
rotiert der Schneidenteil noch nach
15m(50ft)
Der Abstand zwischen dem Gerät und
Dritten muss mindestens 15 m betragen
Kraftstoffpumpe
XX
Schallleistungspegel entsprechend der
Richtlinie 2000/14/EC + 2005/88/EC
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und
störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in die-
ser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des
beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übegeben werden.
Sicherheitshinweise
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benut-
zen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft
setzen
Gerät darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder An-
baugeräten nicht betrieben werden
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:
Lange Hose, festes Schuhwerk, Handschuhe
Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz
Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Gerät nicht unter Einuss von Alkohol, Drogen, Müdig-
keit oder Medikamenten bedienen
Gerät immer beidhändig bedienen
Griffe trocken und sauber halten
Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von
Mährückständen halten
Beim Verlassen des Gerätes:
Motor ausschalten
Stillstand des Schneidwerks abwarten
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen,
die die Betriebsanleitung nicht kennen, die Maschine
zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter der Bedienungsperson festlegen.
Keine Metall-Messerscheiben benutzen
XXX min-1
Maximale Drehzahl der Spindel bei
Verwendung des Fadenkopfes

9
D
470 007_e
Spezikation
Motortyp luftgekühlt, 2 Takt,Chromzylinder
Hubraum 26cm3
Trockengewicht 5,92 kg
Tankkapazität 550 cm3
Faden-Schneidwerk Doppelfaden-Schneidwerk, 43 cm
Antriebswellenlänge 76,2 cm + 61 cm
Griff “D” Griff
Zündung elektronisch
Antrieb Fliehkraftkupplung
Schalldruckpegel (EN ISO 11806) (K=1,5) 101 dB(A)
Schallleistungspegel (2000/14/EG + 2005/88/EG) (K=1,5) 116 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EG+2005/88/EG) 118 dB(A)
Vibrationsstärke während Volllast (K=1,5) 11,5 m/s2
Vibrationsstärke im Leerlauf (K=1,5) 3,8 m/s2
Maximale Motorleistung 0,78 kW
Motordrehzahl max. 8500 min-1
Empfohlene maximale Spindel-Drehzahl 8500 min-1
Leerlaufgeschwindigkeit 3000 ± 300 min-1
Kraftstoffverbrauch 415 g / kWh
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht ausser Kraft gesetzt werden - Verletzungsgefahr!
Steinschlag-Schutzschild
Schützt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenstän-
den. Das integrierte Messer kürzt den Schneidfaden auf die
zulässige Länge.
Auspuffschutz
Schützt vor Kontakt mit dem heißen Auspuff.
Gashebel
Das Gerät geht bei Loslassen des Hebels in Leerlauf.
(Motor läuft weiter, nur das Schneidwerk stoppt) Diese
Funktion regelmäßig überprüfen!
Nothalt
Im Notfall Zündschalter auf „STOP“ schalten.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende
Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
Lungenschäden, falls keine Staubschutzmaske getragen wird.
Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird
Gesundheitsschäden, durch Vibrationen bei zu langem Gebrauch, falscher Führung oder
fehlender Wartung.

10 Original-Betriebsanleitung
Montage
Teileübersicht (Bild 1)
1 Fadenkopf
2 Schneidfaden
3 Steinschlag-Schutzschild
4 Schaftrohr
5 Verbindungskupplung
6 Handgriff
7 Zündschalter
8 Gashebel
9 Sicherheitssperrhebel
10 Startklappe (Choke)
11 Luftlterabdeckung
12 Startergriff
13 Auspuffabdeckung
14 Starterseilgehäuse
15 Treibstofftank
16 Kraftstoffpumpe (Primer)
17 Knopfschraubenschlüssel
18 Montagematerial Schutzschild
Achtung!
Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage betrieben
werden.
Handgriff montieren (Bild 2)
Einstellschraube (A) lösen und den Griff nach oben1.
drehen. Griff entsprechend der Pfeilrichtung positio-
nieren.
Einstellschraube fest anziehen.2.
Schutzschild montieren (Bild 3 A, B)
Schutzschild (A) mit kräftigem Druck auf die Schaft-1.
halterung (B) setzen. Das Schutzschild muss fest am
Angriffsrohr einschnappen.
Unterlegscheibe (C) auf die Schraube legen.2.
Schraube (D) und Mutter (E) fest anziehen.3.
Treibstoff und Betriebsmittel
Sicherheitshinweise
Warnung!
Benzin ist hochgradig entammbar - Brandgefahr!
Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern mischen
und aufbewahren
kein Kraftstoffgemisch verwenden, welches länger als
90 Tage gelagert wurde
Nur im Freien tanken
Beim Tanken nicht rauchen
Den Tankverschluss bei laufendem oder heißen Motor
nicht öffnen
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen
Tankdeckel immer fest schließen
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Gerät reinigen
Treibstoffgemisch herstellen
Nur Kraftstoff im Verhältnis 50:1 verwenden.
Benzin und 2-Takt-Marken-Öl in einen entspre-1.
chenden Behälter gemäß Tabelle geben.
Beide Teile gründlich mischen.2.
Tabelle für Treibstoff-Mischungsverhältnisse
Mischvorgang Benzin Mischöl
50 Teile Benzin : 1 Teil Mischöl
2-Takt Mischöl
3 l 60 ml
4 l 80 ml
5 l 100 ml
Aufsatz montieren (Bild 4 A, B)
Sternschraube (E) lockern.1.
Kappe von Aufsatzrohr (D) entfernen und Aufsatz ge-2.
rade in das Schnellwechsel-Verbindungsstück (A) drü-
cken. Freigabeknopf (C) muss in Loch (B) einrasten.
Sternschraube (E) wieder festziehen.3.