AL-KO BC 260 L User manual

BC 260 L
BC 260 B
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
474 623_b I 12/2011
057
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
P
BG
GR
TR
SRB
MK

2BC 260 L / B
D: Betriebsanleitung....................................8
GB: Instructionmanual................................16
NL: Gebruikshandleiding.............................22
F: Moded’emploi......................................30
E: Instruccionesdeuso.............................38
PT: Instruçõesdeuso.................................46
I: Librettodiistruzioni...............................54
SLO: Navodilozauporabo.............................62
HR: Uputezauporabu.................................70
SRB:Uputstvozaupotrebu...........................78
PL: Instrukcjaobsługi..................................86
CZ: Návodkpoužití.....................................94
SK: Návodnapoužitie...............................102
H: Használat............................................110
DK: Brugsanvisning...................................118
S: Bruksanvisning...................................126
N: Bruksanvisning...................................134
FIN: Käyttöohjeet........................................142
EST: Kasutusjuhend....................................150
LV: Lietošanasinstrukcija.........................158
LT: Naudojimoinstrukcija.........................166
RUS:Руководствопоиспользованию.......174
UA: Інструкціящодовикористання.........182
BG: Ръководствозаексплоатация.........190
RO: Manualdeutilizare.............................198
GR: Οδηγίεςχρήσης..................................206
MK: Упатствозаупотреба.......................214
TR: Kullanımkılavuzu...............................222
Service-InfoBowdencables:
BC260Bonly...............................................230
ETK: BC260L.............................................238
ETK: BC260B............................................240

3
474 623_b

4
4
4
5
BC 260 L
1
BC 260 L

5
474 623_b
7
6
8
5
CHOKE
S T A R T
RUN
5
BC 260 L

6
2
3
AB
A > B
5
6
1
BC 260 B
4
0.6 - 0.7 mm
BC 260 B

7
474 623_b
7
8
5
9
567
10
8
CHOKE
S T A R T
RUN
5
BC 260 B
6
(M5x16)

8Original-Betriebsanleitung
Zeichenerklärung
Achtung!
GenauesBefolgendieserWarnhinweisekannPersonen-
und/oderSachschädenvermeiden.
SpezielleHinweise zur besserenVerständlichkeit
undHandhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesGerätistzumTrimmenundMäheneinesRasenbo-
densimprivatenBereichbestimmt.
Eineandere,darüberhinausgehendeAnwendunggiltals
nichtbestimmungsgemäß.
Achtung!
DasGerätdarfnichtimgewerblichenEinsatzbetrieben
werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitunglesen
Schutzbrille,Schutzhelm,Gehörschutz
tragen
Handschuhetragen
Sicherheitsschuhetragen
KörperundKleidungvonSchneidmes-
ser/Schneidfadenfernhalten
Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände
15m(50ft)
DerAbstandzwischendemGerätund
Drittenmussmindestens15mbetragen
BC260L:Messerverboten!Gerätnur
mitSchneidfadenbedienen.
Einleitung
LesenSiedieseDokumentationvorderInbetriebnahme
durch.DiesistVoraussetzungfürsicheresArbeitenund
störungsfreieHandhabung.
BeachtenSiedieSicherheits-undWarnhinweiseindie-
serDokumentationundaufdemGerät.
DieseDokumentationistpermanenterBestandteildes
beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
demKäufermitübegebenwerden.
Sicherheitshinweise
GerätnurintechnischeinwandfreiemZustandbenut-
zen
GerätnichtunterEinussvonAlkohol,DrogenoderMe-
dikamentenbedienen
NurbeiausreichendemTageslichtoderkünstlicherBe-
leuchtungarbeiten
FremdkörperimArbeitsbereichentfernen
Gerätdarf mitanderen Schneidwerkzeugen oderAn-
baugerätennichtbetriebenwerden
ZweckmäßigeArbeitskleidungtragen:
LangeHose,festesSchuhwerk,Handschuhe
Schutzhelm,Schutzbrille,Gehörschutz
BeimArbeitenaufsicherenStandachten
Gerätimmerbeidhändigbedienen
Griffetrockenundsauberhalten
KörperundKleidungvomSchneidwerkfernhalten
DritteausdemGefahrenbereichfernhalten
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von
Mährückständenhalten
BeimVerlassendesGerätes:
Motorausschalten
StillstandderSchneidgarniturabwarten
Gerätnichtunbeaufsichtigtlassen
Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Personen
denBetrieboderdieWartungderMaschineerlauben.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der
Bedienungspersonfestlegen
DieUnfallverhütungsvorschriftensindeinzuhalten
DerBenutzeristfürUnfällemitanderenPersonenund
derenEigentumverantwortlich
Stecken Sie den Messerschutz immer auf, bevor sie
dasGerätoderdasSchneidmessertransportierenoder
lagern

9
D
474623_b
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung!
Sicherheits-undSchutzeinrichtungendürfennichtaußerKraftgesetztwerden-Verletzungsgefahr!.
Steinschlag-Schutzschild
SchütztdenBenutzervorweggeschleudertenGegenstän-
den.DasintegrierteMesserkürztdenSchneidfadenaufdie
zulässigeLänge.
Nothalt
ImNotfallZündschalterauf„STOP“schalten.
Spezikation
BC 260 L BC 260 B
Motortyp Luftgekühlter2-Takt-Motor Luftgekühlter2-Takt-Motor
Hubraum 25,4cm³ 25,4cm³
Leistung: 0,75kW 0,75kW
Trockengewicht(ENISO11806) 5,0kg 6,4kg
BetriebsgewichtohneBenzin 5,9kg 7,2kg
Treibstoff-Fassungsvermögen 0,65l 0,65l
SchallleistungspegelISO22868 <110dBUnsicherheitLpA3bdB <110dBUnsicherheitLpA3bdB
SchalldruckpegelISO22868 102dB 102dB
VibrationISO22867 ≤7,5m/s2UnsicherheitK2,25m/s2≤7,5m/s2UnsicherheitK2,25m/s2
SchnittbreiteSchneidfaden 41cm 41cm
DurchmesserdesSchneidfadens 2mm 2,4mm
SchnittbreiteSchneideblatt - 25cm
Griff L-Griff „Bike”-Griff
Zündung elektronisch elektronisch
Zündkerze L8RTC L8RTC
Antrieb Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung
DrehzahlMotormax. 7.500U/min 7.500U/min
DrehzahlMotorLeerlauf 2800U/min 2800U/min
DrehzahlWerkzeug 8400U/min 8400U/min
ZubehörMesserblatt --- Art.Nr.112405
ZubehörFadenkopf Art.Nr.112880 Art.Nr.112406
ZubehörTragegurt --- Art.Nr.462528
Achtung!
BeilängerenArbeitenkannesdurchVibrationenzuStörungenanBlutgefäßenoderdesNervensystemsanFingern,
HändenoderHandgelenken kommen.EinschlafenvonKörperteilen,Stechen, SchmerzenoderHautveränderungen
könnenauftreten.LassenSiesichbeientsprechendenAnzeichenmedizinischuntersuchen!

10 Original-Betriebsanleitung
Montage BC 260 B
Teileübersicht (Bild 1)
1 Fadenkopf
2 Antriebswelle
3 Schutzhaube
4 “Bike“Fahrradgriff
5 Handgriff,sieheMotorstarten
6 ÖsefürSchultergurt
Achtung!
DasGerätdarfnurnachvollständigerMontagebetrieben
werden.
„Bike“ Fahrradgriff (Bild 2) (Bild 3)
1. Gummimanschette(2-3)überdenHolmlegen.
2. MitdenvierInnensechskantschrauben(2-1)dieunte-
reKlammer(2-2)unddieGriffhalterung(2-4)überder
Gummimanschetteverschrauben.
3. Griffstange(2-5)indieGriffhalterunglegen.
4. MitdenvierInnensechskantschrauben(2-7)dieobere
Klammer(2-6)aufderGriffhalterungbefestigen.
Schneidmesser montieren (Bild 5) (Bild 8)
1. DenrotenZusatzschutzdemontieren(Bild 8-1).
2. Mitnehmerscheibe(5-2)aufFührungsdornderAn-
triebswelle(5-1)stecken.
3. Schneidmesser(5-4)soaufdieMitnehmerscheibe
(5-2)legen,dassdieBohrungdesSchneidmessers
genauaufdemFührungskreisderMitnehmerschei-
beliegt.
4. DenFlansch(5-5)soaufdasSchneidmesserste-
cken,dassdieacheSeitezumSchneidmesserzeigt.
5. Fächerscheibe(5-6)aufstecken.
6. Befestigungsmutter(5-7)aufdemFührungsdornfest-
schrauben.DazudenSechskantschlüssel(5-3)in
diedafürvorgesehenenBohrungensteckenundmit
demZündkerzenschlüsselfestziehen.DerZündker-
zenschlüsselistimLieferumfangenthalten.Achtung:
Linksgewinde!
7. DieMuttermitdemSplint(5-8)sichern.
Schutzhaube montieren (Bild 6)
1. Metallblättchen(6-1)unterdieSchutzhaube(6-2)le-
gen.
Montage BC 260 L
Teileübersicht (Bild 1)
1 Fadenkopf
2 Mitnehmer
3 Schutzhaube
4 “Loop“Fahrradgriff
5 Handgriff,sieheMotorstarten
Achtung!
DasGerätdarfnurnachvollständigerMontagebetrieben
werden.
L-Griff (BC 260 L) montieren (Bild 2)
1. Gummimanschette(2-2)überdenHolmlegen.
2. MitdenvierInnensechskantschrauben(2-4)dieunte-
reGriffhälfte(2-1)unddieobereGriffhälfte(2-3)über
derGummimanschetteverschrauben.
Schutzhaube montieren (BC 260 L) (Bild 3)
1. UntereHolmhälfteaufdenBodenlegen.
2. SchutzhaubeüberdenHolmschieben.
3. SchutzhaubeaufdieBefestigung(3-1)schieben.
4. MitSechskantschraube,UnterlegscheibeundFlügel-
schraubefestschrauben(3-2,3-3).
Holm montieren (BC 260 L) (Bild 4)
1. UntereHolmhälfteindieHalterungschieben.
Knopfeinrasten(4-1).
2. Halterungfestschrauben(4-2).
Fadenkopf montieren (BC 260 L) (Bild 5)
1. MitnehmerscheibemitderHandfesthalten.
2. FadenkopfaufdenFührungsdornschrauben.
Achtung: Linksgewinde.