AL-KO Solo 132 User manual

2500126_a BA Motorsense 132 und 141 sbA
Deckblatt 132-141
BETRIEBSANLEITUNG
MOTORSENSE
132
141
2500126_a 11 | 2017
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2 132, 141
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................35
Nederlands .............................................................................................................................................60
Français..................................................................................................................................................87
Español ................................................................................................................................................115
Portuguese ...........................................................................................................................................143
Italiano..................................................................................................................................................171
Slovenščina ..........................................................................................................................................198
Hrvatski.................................................................................................................................................223
Cрпски..................................................................................................................................................248
Polski....................................................................................................................................................276
Česky ...................................................................................................................................................305
Slovenská.............................................................................................................................................329
Magyarul...............................................................................................................................................354
Dansk ...................................................................................................................................................379
Svensk..................................................................................................................................................404
Norsk ....................................................................................................................................................429
Suomi ...................................................................................................................................................453
Eesti .....................................................................................................................................................478
Lietuvių .................................................................................................................................................502
Latviešu ................................................................................................................................................527
Român..................................................................................................................................................554
български ............................................................................................................................................580
Pусский ................................................................................................................................................609
Україна.................................................................................................................................................639
Eλληνικά...............................................................................................................................................667
Македонски .........................................................................................................................................696
Türkçe ..................................................................................................................................................725
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2500126_a 3
1
2
3
6
7
8
14
15
45
9
10
11
12
13
16
17
18
19 20
21
22
01
23
24
02
AB
1
2
3
4

4 132, 141
03
1
2
3
a
4
5
5
04
12
33
44
05
1
2
3
4
5
6
7
06
7
1
2
3
4
5
6
07 12
a
08
1
2
3
4
5
09
AB
C
90° 29°
3
3
1
2
2
1
2
1

2500126_a 5
10
a b c de
11 1
2
3
4
5
a
6
7
12
a
1
2
13 123414
1
2
3
4
15 1
216 12
3
4
5
6
7

6 132, 141
17
1
2
3
418
1
1
2
3

2500126_a 7

DE
8 132, 141
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter...................................................................................10
2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 10
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ..............................................................................10
2.3 Restgefahren......................................................................................................................... 11
2.4 Lieferumfang ......................................................................................................................... 11
2.5 Symbole am Gerät ................................................................................................................11
2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................12
2.7 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 12
2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge ..........................................................................................12
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 13
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 13
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................14
3.3 Umgang mit Benzin und Öl ...................................................................................................15
3.4 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 16
3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten................................................................ 16
3.5.1 Vibrationsbelastung.................................................................................................17
3.5.2 Lärmbelastung.........................................................................................................19
3.6 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 19
4 Montage.......................................................................................................................................... 20
4.1 "Bike"-Griff montieren (02) .................................................................................................... 20
4.2 Schutzschild montieren (03, 04)............................................................................................20
4.3 Messerblatt montieren (05) ...................................................................................................21
4.4 Fadenspule montieren (06) ................................................................................................... 21
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 21
5.1 Tragegurt einstellen (07) ....................................................................................................... 21
5.2 Benzin/Öl-Gemisch herstellen und einfüllen (08).................................................................. 22
6 Bedienung....................................................................................................................................... 22
6.1 "Bike"-Griff drehen (09) ......................................................................................................... 22
6.2 Tragegurt anlegen (10)..........................................................................................................22
6.3 Bedienung des Motors (11) ................................................................................................... 23
6.3.1 Motor starten ........................................................................................................... 23
6.3.2 Motor stoppen .........................................................................................................24
6.4 Schneidfaden während des Betriebs verlängern (12) ........................................................... 24
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ............................................................................................... 24
7.1 Trimmen ................................................................................................................................ 24
7.2 Mähen ................................................................................................................................... 25
8 Transport ........................................................................................................................................ 25

2500126_a 9
Original-Betriebsanleitung
9 Lagerung......................................................................................................................................... 25
10 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 26
10.1 Schutzschild säubern ............................................................................................................ 27
10.2 Luftfilter reinigen/ersetzen (13)..............................................................................................27
10.3 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (14) .....................................................................................28
10.4 Bowdenzüge einstellen (15).................................................................................................. 28
10.5 Zündkerze warten (16) .......................................................................................................... 29
10.6 Getriebe des Schneidkopfes fetten (17)................................................................................29
10.7 Fadenabschneider schärfen (18) ..........................................................................................29
10.8 Wartungsplan ........................................................................................................................ 30
11 Technische Daten........................................................................................................................... 31
12 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 32
13 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 33
14 Garantie .......................................................................................................................................... 34
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 34

DE
10 132, 141
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge-
führte Sense mit Benzinmotor.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ausgerüstet mit einer Fadenspule ist die Motor-
sense zum Schneiden von weichem Gras und
ähnlichem Bewuchs bestimmt. Mit dem Messer-
blatt ist sie zum Mähen von stärkeren Grünpflan-
zen, jungem Unterholz und Buschwerk verwend-
bar. Die Motorsense muss dabei parallel zum Bo-
den geführt werden.
HINWEIS
Nationale und örtliche Vorschriften zu
Betriebszeiten, Lärmbelästigung und Ab-
gasemissionen können den Einsatz des
Geräts beschränken. Informieren Sie
sich darüber!
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-
men beschneiden.
■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-
den anheben.
■Keine anderen als die Original-Schneidwerk-
zeuge des Herstellers verwenden (Messer-
blatt, Fadenspule)