AL-KO BC 4125 User manual

BC 410
BC 4125
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
463 914_e I 08/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
QUALITY FOR LIFE
User Manual
RUS
UA
057
BG RO
TR

2BC 410_4125
© Copyright 2009
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.

3
463 914_e
D: Gebrauchsanleitung 6
GB: Instructions for Use 14
NL: Gebruikshandleiding 22
F: Mode d’emploi 30
E: Instrucciones de uso 38
I: Libretto di istruzioni 46
H: Használat 54
SLO: Navodilo za uporabo 62
HR: Upute za uporabu 70
DK: Brugsanvisning 78
S: Bruksanvisning 86
N: Bruksanvisning 94
FIN: Käyttöohjeet 102
PL: Instrukcja obsługi 110
CZ: Návod k použití 118
SK: Návod na použitie 126
RUS: Руководство по использованию 134
UA: Інструкція щодо використання 142
BG: Ръководство за експлоатация 150
RO: Manual de utilizare 158
TR: Kullanım kılavuzu 166
ETK: BC 410 174
ETK: BC 4125 176

4BC 410_4125
1
2A 2B
7 (M6x25)
6
5
2
4
3
1 (M6x40)

5
463 914_e
10
4
2
5

6Original-Betriebsanleitung
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen-
und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Trimmen und Mähen eines Rasenbo-
dens im privaten Bereich bestimmt.
Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Achtung!
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben
werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen
Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz
tragen
Handschuhe tragen
Sicherheitsschuhe tragen
Körper und Kleidung vom Schneidwerk
fernhalten
Gefahr durch herausgeschleuderte
Gegenstände
15m(50ft)
DerAbstand zwischen dem Gerät und
Dritten muss mindestens 15 m betragen
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheresArbeiten und
störungsfreie Handhabung.
BeachtenSiedieSicherheits-undWarnhinweiseindie-ser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil desbeschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übegeben werden.
Sicherheitshinweise
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benut-zen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraftsetzen
Gerät darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder An-baugeräten nicht betrieben werden
ZweckmäßigeArbeitskleidung tragen:
Lange Hose, festes Schuhwerk, Handschuhe
Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz
BeimArbeiten auf sicheren Stand achten
GerätnichtunterEinflussvonAlkohol,DrogenoderMe-dikamenten bedienen
Gerät immer beidhändig bedienen
Griffe trocken und sauber halten
Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Fremdkörper imArbeitsbereich entfernen
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von
Mährückständen halten
Beim Verlassen des Gerätes:
Motor ausschalten
Stillstand des Schneidwerks abwarten
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen,diedieBetriebsanleitungnichtkennen,die Maschinezu
benutzen.ÖrtlicheBestimmungen könnendasMindest-
alter der Bedienungsperson festlegen.

7
D
463 914_e
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht ausser Kraft gesetzt werden - Verletzungsgefahr!
Steinschlag-Schutzschild
Schützt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenstän-
den.DasintegrierteMesserkürztdenSchneidfadenaufdie
zulässige Länge.
Nothalt
Im Notfall Zündschalter auf „STOP“ schalten.
Spezifikation
BC 410 BC 4125
Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Motor Luftgekühlter 2-Takt-Motor
Hubraum 32,6 cm³ 32,6 cm³
Leistung: 0,85 kW 0,85 kW
Trockengewicht 7,5 kg 7,8 kg
Treibstoff-Fassungsvermögen 1 l 1 l
Schallleistungspegel ISO 10884 109 dB 109 dB
Schalldruckpegel EN 27917 102 dB 102 dB
Vibration ISO 7916 ≤15 m/s2≤15 m/s2
Schnittbreite Faden 41 cm 41 cm
Fadendurchmesser 2,4 mm 2,4 mm
Schnittbreite Schneideblatt - 25 cm
Griff D-Griff „Bike”-Griff
Zündung elektronisch elektronisch
Zündkerze NGK BPMR8Aoder gleichwertig NGK BPMR8Aoder gleichwertig
Antrieb Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung

8Original-Betriebsanleitung
Montage
Teileübersicht (Bild 1)
1 Schneidmesser
2 Fadenkopf
3 Schutzhaube
4 “Bike“ Fahrradgriff
5a/5b Gashebel
6 Schalter Motor “aus“ und “ein“
7a/7b “Arretierung“ Gashebel
8 Tragegurt
9 Abdeckung Luftfilter
10 Benzintank
11 Hebel “Choke“ - “Run”
12 Primer (Kaltstartmembranpumpe)
Achtung!
DasGerätdarfnurnachvollständiger Montage betrieben
werden.
Handgriff montieren
D-Griff (BC 410) (Bild 3)
Gummimanschette (2) über den Holm legen.1.
Obere Griffhälfte (3) und untere Griffhälfte (1) mitein-2. ander verschrauben (4).
„Bike“ Fahrradgriff (BC 4125) (Bild 2A, B)
Gummimanschette (3) über den Schaft legen.3.
Mit Hilfe der vier Innensechskantschrauben (1) die un-4. tere Klammer (2) und das Mittelstück (4) befestigen.
Griffstange (5) in die Griffhalterung legen und mit5. der oberen Klammer (6) und den vier Innensechs-
kantschrauben (7) befestigen.
Schutzhaube montieren (Bild 5)
Metallblättchen (2) unter die Schutzhaube (3) legen.1.
Mit 4 Schrauben (1) am Holm fixieren.2.
Das in der Schutzhaube integrierte Messer schneidet den
Schneidfaden automatisch auf die optimale Länge.
Fadenkopf montieren
Splint1. (Bild 4-4) und Flansch (Bild 4-3) entfernen.
Sechskantschlüssel2. (Bild 6-2) in die Bohrung der Mit-
nehmerscheibe (Bild 6-1) stecken und den Fadenkopf
auf den Führungsdorn derAntriebswelle schrauben.
(Achtung: Linksgewinde!)
Mitnehmerscheibe3. (Bild 6-1) mit dem Sechskant-
schlüssel arretieren, um den Fadenkopf anzuziehen.
Schneidemesser montieren
Den halben, kleineren Schnittschutz an der Schutz-1. haube demontieren (Bild 5 Æ).
Splint2. (Bild 4-4) und Flansch (Bild 4-3) entfernen.
Schneidmesser so auf die Mitnehmerscheibe legen,3. dass die Bohrung des Schneidmessers genau auf
dem Führungskreis der Mitnehmerscheibe liegt.
Den Flansch4. (Bild 4-3) so auf das Schneidmesser ste-
cken, dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt.
Befestigungsmutter auf dem Führungsdorn fest-5. schrauben. Dazu den Sechskantschlüssel (Bild 4-5) in
die dafür vorgesehene Bohrung stecken und mit dem
Schlüssel festziehen. (Achtung: Linksgewinde!)
Die Mutter mit dem Splint sichern.6.
Schultergurt einstellen
Schultergurt über die linke Schulter streifen.1.
Verschlusshaken in die Öse einhaken.2.
Schultergurtlänge mit einigen Schwingbewegungen3. prüfen, ohne den Motor anzulassen.
Fadenschneidkopf oder Schneidmesser müssen par-
allel zum Boden verlaufen.
Achtung!
Während derArbeit immer den Schultergurt benutzen.
Schultergurt erst nach Motorstart im Leerlauf einhaken.

9
D
463 914_e
Treibstoff und Betriebsmittel
Sicherheitshinweise
Warnung!
Benzin ist hochgradig entflammbar - Brandgefahr!
Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern mischenund aufbewahren
kein Kraftstoffgemisch verwenden, welches länger als90Tage gelagert wurde
Nur im Freien tanken
Beim Tanken nicht rauchen
Den Tankverschluss bei laufendem oder heißen Motornicht öffnen
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen
Tankdeckel immer fest schließen
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Gerät reinigen
Treibstoffgemisch herstellen
Nur Kraftstoff im Verhältnis 25:1 verwenden.
Benzin und 2-Takt-Marken-Öl in einen entsprechen-1. den Behälter gemäß Tabelle geben.
Beide Teile gründlich mischen.2.
Tabelle für Treibstoff-Mischungsverhältnisse
Mischvorgang Benzin Mischöl
25 Teile Benzin:
1 Teil Mischöl
2-Takt Mischöl
1 l 40 ml
3 l 120 ml
5 l 200 ml
Inbetriebnahme
Achtung!
Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren. Mit losem, beschädigten oder abgenutzten Schneid-
werk und/oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Motor starten
Warnung!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.
Vergiftungsgefahr!
Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm kürzen, um
den Motor nicht zu überlasten.
Startklappenstufen:
CHOKE RUN
Kaltstart
Achtung!
Starterseil immer gerade heraus ziehen.
Nicht abrupt zurückschnellen lassen.
Zündschalter auf Position „Start“ stellen (Bild 7).1.
Gashebel feststellen:2.
„Lock off“ Schalter (2) nach innen drücken.Anschließend gleichzeitig den Gashebel (3) und
die Gashebelsperre (4) drücken.
„Lock off“ Schalter (2) loslassen.Der Gashebel rastet auf Vollgas ein.
Startklappe (1) auf Position „CHOKE“ stellen (Bild 8).3.
Kraftstoffpumpe (2) 10x drücken.4.
Starterseil schnell herausziehen bis der Motor startet.5. Auf gleichmäßen, schnellen Zug achten.
Nach Motorstart: Startklappe auf „RUN“ stellen.6.
Sollte der Motor nicht starten, Schritte 1 bis 6 wie-7. derholen.
Motorsense immer mit Schutzschild betreiben
Landesspezifischen Bestimmungen für die Betriebszei-ten beachten
Immerdie mitgelieferte Bedienungsanleitung des Moto-renherstellers beachten

10 Original-Betriebsanleitung
Gebrauchsanleitung
Motor während des Trimmens und Schneidens immer im
oberen Drehzahlbereich laufen lassen
Sicherheitshinweise
Achtung!
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in die-
ser Dokumentation und auf dem Gerät.
ZweckmäßigeArbeitskleidung tragen
BeimArbeiten auf sicheren Stand achten
Gerät immer beidhändig bedienen
Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Fadenkopf niemals über Kniehöhe halten, wenn dasGerät in Betrieb ist
Trimmen
Gelände überprüfen und die gewünschte Schneide-1. höhe festlegen.
Fadenkopf in der gewünschten Höhe führen und hal-2. ten.
Gerät in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite3. schwingen.
Fadenkopf stets parallel zum Boden halten.4.
Niedriges Trimmen
Gerät mit leichter Neigung nach vorne führen, so dass1. er sich knapp über dem Boden bewegt.
Immer vom Körper weg trimmen.2.
Warmstart
Zündschalter auf „Start“ stellen.1.
Startklappe auf „RUN“ stellen.2.
Gashebel wie unter „Kaltstart“ arretieren.3.
Starterschnur maximal 6x schnell ziehen - der Motor4. springt an. Gashebel voll gedrückt halten, bis der Mo-
tor ruhig läuft.
Motor springt nicht an:
Startklappe auf Position „RUN” stellen
Starterschnur 5x ziehen
Springt der Motor wieder nicht an:
5 Minuten warten und anschließend nochmal mitdurchgedrücktem Gashebel probieren
Kapitel „Hilfe bei Störungen“ beachten.
Motor ausschalten
Gashebel lösen und Motor im Leerlauf laufen lassen.1.
Zündschalter auf „STOP“ schalten.2.
Achtung!
Motor läuft nachAbschalten nach - Verletzungsgefahr!
Bei Hangmäharbeiten immer unterhalb der Schneide-vorrichtung stehen
Niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Ab-hang arbeiten
Gerät niemals in der Nähe von leicht entflammbarenFlüssigkeiten oder Gasen benutzen - Explosions- und
/ oder Brandgefahr!
Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:
Motor ausschalten
Gerät auf Schäden prüfen
Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut sind, soll-ten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor üben
Schneidfaden verlängern
Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf1. auf den Boden tippen.
Der Faden wird automatisch verlängert.
Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf
die zulässige Länge.
Schutzschild säubern
Gerät abschalten.1.
Mähreste mit einem Schraubenzieher oder ähnlichem2. vorsichtig entfernen.
Schutzschild regelmäßig reinigen, um ein Überhit-
zen des Schaftrohres zu vermeiden.