Alber BC3615LA User manual

BC3615LA
Gebrauchsanweisung DE
Instructions for Use EN
Istruzioni per l‘uso IT
Manual de instrucciones ES
Instruções de uso PT
Instructions d’utilisation FR

1
Sicherheitshinweise
•Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme
des Gerätes.
•Das Ladegerät BC3615LA darf nur zum Aufladen der Akkumulatoren
der Produkte Esprit und e-fix eco verwendet werden. Der Einsatz
mit anderen Produkten ist nicht erlaubt und kann zu erheblichen
Schäden führen.
•Das Ladegerät darf nur zum Aufladen von verschlossenen Bleiakku-
mulatoren mit einer Nennspannung von 36V und einer Nennkapazi-
tät von 5Ah…12Ah eingesetzt werden.
•Das Ladegerät darf nicht zum Aufladen von nicht wiederaufladbaren
Batterien verwendet werden.
•Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn die Anschlussleitungen
und das Gehäuse unbeschädigt sind. Wenn die Netzanschlusslei-
tung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
•Anschlussleitungen nicht auf Zug beanspruchen, um Leitungsbrü-
che zu vermeiden.
•Das Gerät ist zur Verwendung in trockenen Räumen vorgesehen und
darf keinesfalls Regen, Spritzwasser oder Wasserdampf ausgesetzt
werden.
•Das Gerät nicht am Rollstuhl mitführen.
•Netzstecker aus Steckdose ziehen und Ladeleitung vom Akkupack
trennen, wenn der Ladevorgang beendet ist.
•Gerät im Betrieb nicht abdecken.
•Gerät nicht öffnen.
•Kinder sind von einer verantwortlichen Person zu beaufsichtigen,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Dieses Gerät ist nicht für Kinder und andere Personen bestimmt,
deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder man-
gelnde Erfahrung und Kenntnisse sie daran hindern, das Gerät ohne
Aufsicht oder Anweisung einer verantwortlichen Person sicher zu
verwenden.
•Achtung, beim Laden entstehen explosive Gase! Flammen und
Funken vermeiden. Während des Ladens für ausreichende Belüftung
sorgen.

2
Verwendungszweck
Das Ladegerät BC3615LA ist zur Aufladung der Bleiakkumulatoren der
Produkte Esprit und e-fix eco vorgesehen. Das Ladegerät ist für den
stationären Betrieb konzipiert und nicht zur Mitführung am Rollstuhl
geeignet. Das Ladegerät kann weltweit eingesetzt werden und paßt
sich der jeweiligen Netzspannung automatisch an. Bitte verwenden Sie
im Bedarfsfall einen entsprechenden Netzadapter.
Inbetriebnahme
•Ladestecker in die Ladesteckdose des Akkupacks stecken
•Netzstecker in die Steckdose stecken
•Der Ladevorgang läuft automatisch ab
•Betriebmodusanzeige beobachten
•Netzstecker wieder abziehen, wenn Betriebsmodusanzeige grün
aufleuchtet. In dringenden Fällen ist eine Unterbrechung des Lade-
vorgangs jederzeit möglich.
•Ladestecker vom Akkupack abziehen.
Betriebsmodusanzeige
Das Ladegerät BC3615LA verfügt über eine Betriebsmodusanzeige, die
über den Verlauf des Ladevorganges informiert.
•Leuchtanzeige rot: Der Akkumulator ist tiefentladen oder verpolt
angeschlossen. Setzen Sie sich mit dem für Sie zuständigen Ser-
vicepartner in Verbindung.
•Leuchtanzeige gelb: Das Ladegerät ist betriebsbereit.
•Leuchtanzeige grün blinkend:Der Ladevorgang läuft.
•Leuchtanzeige grün: Ladevorgang ist abgeschlossen.
Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät im Bedarfsfall mit
einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmit-
tel. Netzstecker und Ladestecker vor Verunreinigung schützen.

3
Technische Daten BC3615LA
OEM-Modell: WS60-1-36V
Netzspannung: 100-240VAC, 50/60Hz, 1.3-0.64A
Ausgangsleistung: 54W
Ausgangsspannung: 36VDC
Ausgangsstrom: 1,5A
Schutzart: IP 31
Schutzklasse: II
Umgebungstemperatur: Betrieb 0°C...50°C
Lagerung -40…+65°C
Luftfeuchtigkeit: Betrieb 10...80%
Lagerung 10...95%
Luftdruck: Betrieb 700…1060hPa
Lagerung 500…1060hPa
Polarität des Ladesteckers:
Beim Laden muss sich der Akku in einem gut
durchlüfteten Raum befinden

4
Schutzisoliert / Geräteklasse 2
Nicht im Freien verwenden
Konform mit den europäischen Richtlinien
Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und führen Sie dieses
Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer regionalen Recy-
clingeinrichtung zu.
Bitte informieren Sie sich über die in Ihrem Land gültige
Gesetzgebung bezüglich der Entsorgung.
Alternativ werden diese Komponenten auch von Alber oder
den Alber Fachhändlern zur fachgerechten und umweltscho-
nenden Entsorgung zurückgenommen.
Zeichenerklärung

1
Safety instructions
•Before starting your device, please read the operating instructions
carefully.
•The BC3615LA charger must only be used for the charging of the
batteries of in the Esprit and e-fix eco model. Any other use is pro-
hibited and could result in serious damage to the equipment.
•The charger may only be used to charge sealed lead-acid batteries
with a rated voltage of 36V and a rated capacity of between 5Ah
and 12Ah.
•Never use the charger to try to charge non-rechargeable batteries.
•Use the device only, if the connecting cables and the housing are
undamaged. If the mains connecting cable of the charger is dama-
ged, it must be replaced with a special connecting cable available
only from the manufacturer or its service agents.
•Do not stretch the connecting cables to prevent damage from ten-
sile stress.
•The device is designed for operation in dry rooms and must under
no circumstances be exposed to rain, spray water or steam.
•Do not carry the device with you on the wheelchair.
•After the charging process is completed, disconnect the mains plug
from the socket and then disconnect the charger cable from the
battery.
•Do not cover the device while in use.
•Do not open the device.
•Do not allow children to play with the device.
•Children must be supervised by a responsible person to ensure that
they do not play with the device.
•This device is not intended for children and other persons whose
physical, sensory or mental capabilities, or whose lack of expe-
rience and knowledge, prevents them from using it safely without
supervision or instruction from a responsible person.
•Caution! Risk of explosive gas production during charging! Keep
device away from naked flames and sparks. Ensure adequate venti-
lation during the charging process.

2
Intended use
The BC3615LA charger has been specifically designed for the charging
of lead batteries in Esprit and e-fix eco models and must not be used
for any other purpose. The charger is designed for stationary use and
must not be carried on the wheelchair. The device can be used any-
where in the world, as it adjusts itself automatically to the respective
mains voltage. If necessary, connect a suitable mains adapter to the
charger plug.
Start-up
•Connect the charger adapter to the charger socket of the battery.
•Connect the mains plug to the socket.
•The charger is automatically started.
•Observe operating mode indicator.
•When the operating mode indicator indicates that the battery is
charged, disconnect the on-board power plug from the socket. If
necessary, the charging process can be interrupted at any time.
•Disconnect the charger adapter from the battery.
Operating mode indicator
The BC3615LA charger is equipped with an operating mode indicator
showing the progress of the charging process.
•Indicator is red: The battery is deep-discharged or connected with
reversed polarity. Contact your competent service partner.
•Indicator is yellow: The charger is ready for use.
•Indicator is green and flashing: Charging is in progress.
•Indicator is green: Charging is complete.
•
Care and maintenance
The device is maintenance-free. If necessary, clean the housing with
a moist cloth. Do not use aggressive detergents. Protect the charger
adapter and the mains plug from dirt.

3
Technical data BC3615LA
OEM-Model: WS60-1-36V
Mains voltage: 100-240VAC, 50/60Hz, 1.3-0.64A
Output: 54W
Output voltage: 36VDC
Output current: 1.5A
Protection rating: Ip31
Protection class: II
Ambient temperature: Operation 0°C...50°C
Storage -40…+65°C
Air humidity: Operation 10...80%
Storage 10…95%
Air pressure: Operation 700…1060hPa
Storage 500…1060hPa
Charger adapter polarity:
During charging, the battery must be placed in a
well ventilated area.

4
Protective insulated /device class 2
Do not use outside
Compliant with European directives
Please act in an environmentally-conscious manner and bring
this product to your regional recycling centre at the end of
its service life. Please familiarise yourself with the applicable
legislation in your country regarding disposal, because the
WEEE Directive does not apply in all European States. These
components are also alternatively taken back by Alber or
Alber dealers for proper, environmentally sound disposal.
Signs and symbols

1
Avvertenze di sicurezza
•Si prega di leggere questo manuale delle istruzioni prima della
messa in funzione dell‘apparecchio.
•Il caricabatterie BC3615LA può essere utilizzato solo per caricare
gli accumulatori nel prodotto Esprit e e-fix eco. L‘utilizzo con altri
prodotti non è ammesso e può provocare danni notevoli.
•Il caricabatterie può essere utilizzato soltanto per caricare accumu-
latori al piombo sigillati con tensione nominale di 36V e capacità
nominale di 5Ah - 12Ah.
•Il caricabatterie non deve essere utilizzato per caricare batterie
non ricaricabili.
•Si può utilizzare l‘apparecchio solo se i cavi di collegamento e la
scocca non presentano danni. Se la linea di allacciamento alla rete
di questo apparecchio è danneggiata deve essere sostituita con
una linea di allacciamento speciale reperibile presso il produttore o
il servizio clienti.
•Non sottoporre i cavi di collegamento a trazione, per evitare che si
rompano.
•L‘apparecchio può essere utilizzato solo in ambienti asciutti e
non deve essere esposto a pioggia, a spruzzi di acqua o a vapore
acqueo.
•Non portare l‘apparecchio su sedie a rotelle.
•Staccare la spina dalla presa e staccare il cavo di carica dal gruppo
batterie dopo la conclusione del processo di carica.
•Non coprire l‘apparecchio mentre è in funzione.
•Non aprire l‘apparecchio.
•I bambini devono essere sorvegliati da una persona responsabile
per assicurare che non giochino con l’apparecchio.
•Questo apparecchio non è destinato a bambini o ad altre persone
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali o la loro mancanza di
esperienze e conoscenze impediscono loro di utilizzarlo in modo
sicuro senza la supervisione o le istruzioni di una persona respon-
sabile.
•Attenzione, durante il caricamento si originano gas esplosivi! Evi-
tare fiamme e scintille. Durante il caricamento, fare in modo che vi
sia un‘aerazione sufficiente.

2
Uso previsto
Il caricabatterie BC3615LA può essere utilizzato per caricare gli accu-
mulatori al piombo nel prodotto Esprit e e-fix eco. Il caricabatterie è
concepito per funzionamento fisso e non può essere portato su sedie
a rotelle. Il caricabatterie può essere utilizzato in tutto il mondo e si
adatta automaticamente alla tensione di rete corrispondente. In caso
di necessità, si prega di utilizzare un adattatore di rete corrispon-
dente.
Attivazione
•Introdurre lo spinotto per la ricarica nella presa del gruppo batterie
•Inserire la spina nella presa.
•Il processo di carica si svolge automaticamente
•Osservare la spia della modalità
•Staccare di nuovo la spina della rete di bordo se la spia della moda-
lità è illuminata in verde. In caso di urgenza, un‘interruzione del
processo di carica è possibile in qualsiasi momento.
•Staccare lo spinotto per la ricarica dal gruppo batterie.
Spia della modalità
Il caricabatterie BC3615LA dispone di una spia di modalità che infor-
ma sull‘andamento del processo di carica.
•Spia rossa: l‘accumulatore è molto scarico o collegato con poli
invertiti. Contatti il Suo partner per l‘assistenza.
•Spia gialla: il caricabatterie è pronto all’uso.
•Spia verde lampeggiante: la ricarica è in corso.
•Spia verde: la ricarica è conclusa.
Cura e manutenzione
L‘apparecchio non necessita di manutenzione. Pulisca l‘apparecchio, in
caso di necessità, con un panno umido. Non utilizzi detergenti aggres-
sivi. Proteggere spina di rete e spinotto per la ricarica dalla sporcizia.

3
Specifiche tecniche BC3615LA
ODM-Modello: WS60-1-36V
Tensione di rete: 100-240VAC, 50/60Hz, 1.3-0.64A
Potenza di uscita: 54W
Tensione d‘uscita: 36VDC
Corrente di uscita: 1,5A
Classe di protezione: IP 31
Classe di protezione: II
Temperatura ambientale: Modalità 0°C...50°C
Conservazione -40…+65°C
Umidità dell‘aria: Modalità 10...0,80%
Conservazione 10...95%
Pressione dell‘aria: Modalità 700…1060hPa
Conservazione 500…1060hPa
Polarità dello spinotto
per la ricarica:
La ricarica della batteria deve avvenire in un
ambiente ben ventilato

4
Isolamento di protezione / Classeapparecchio 2
Non utilizzare all‘aperto
Conforme alle direttive europee
Vi preghiamo pertanto di agire nel rispetto dell‘ambiente e
di consegnare il presente prodotto, al termine del suo tem-
po di utilizzo, all‘ente di riciclaggio della vostra regione. Vi
preghiamo di informarvi sulle leggi relative allo smaltimento
in vigore nel vostro paese. In alternativa, la Alber o i rivendi-
tori autorizzati della Alber ritirano questi componenti per lo
smaltimento a regola d‘arte e nel rispetto dell‘ambiente.
Illustrazione del disegno

1
Indicaciones de seguridad
•Antes de la puesta en servicio del aparato lea estas indicaciones de
uso.
•El cargador BC3615LA sólo se debe utilizar para la carga de los
acumuladores en el producto Esprit y e-fix eco. No está permitido
el uso con otros productos; esto puede conducir a considerables
daños.
•El cargador solo se debe utilizar para la carga de acumuladores de
plomo cerrados con una tensión nominal de 36 V y una capacidad
nominal de 5-12 Ah.
•El cargador no debe ser usado para la carga de baterías no recarga-
bles.
•El aparato sólo debe ser usado si las líneas de conexión y la carca-
sa están en perfecto estado. Si el cable de alimentación de la red
de este aparato fuese dañado, deberá ser reemplazado por un cable
de alimentación especial disponible del fabricante o de su servicio
de asistencia al cliente.
•Para evitar roturas en las líneas de conexión no someter las mismas
a tensión.
•El aparato está previsto para el uso en recintos secos y no debe ser
expuesto de ninguna manera a lluvia, agua de salpique o vapor de
agua.
•No llevar el aparato en la silla de ruedas.
•Desenchufar la clavija de la caja de enchufe y separar la línea de
carga del paquete de acumuladores una vez que haya finalizado en
proceso de carga
•No cubrir el aparato durante su funcionamiento.
•No abrir el aparato.
•Una persona responsable debe vigilar que los niños no jueguen con
el aparato.
•Este aparato no está diseñado para niños ni otras personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales o cuya falta de expe-
riencia y conocimientos le impidan utilizar el aparato sin la super-
visión o instrucción de una persona responsable.
•Atención, durante la carga se generan gases explosivos! Evitar
llamas y chispas. Durante la carga proporcionar la suficiente venti-
lación.

2
Uso previsto
El cargador BC3615LA está previsto para la carga de los acumuladores
de plomo en el producto Esprit y e-fix eco. El cargador ha sido con-
cebido para uso estacionario y no para llevar en la silla de ruedas.
El cargador puede ser utilizado en todo el mundo ya que se adapta
automáticamente a la tensión de red correspondiente. En caso necesa-
rio utilice un adaptador de red correspondiente.
Puesta en servicio
•Enchufar la clavija de carga en la caja de enchufe de carga del
paquete de acumuladores
•Enchufar la clavija de red en la caja de enchufe
•El proceso de carga marcha de forma automática
•Observar la indicación del modo de operación
•Volver a retirar la clavija de red de a bordo cuando la indicación
del modo de operación se encienda de color verde. En caso de
emergencia es posible interrumpir el proceso de carga en cualquier
momento.
•Desenchufar la clavija de carga del paquete de acumuladores.
Indicación del modo de operación
El cargador BC3615LA dispone de una indicación del modo de operaci-
ón que informa sobre el desarrollo del proceso de carga.
•Indicación luminosa roja: el acumulador está totalmente descar-
gado o conectado con la polaridad invertida. Póngase en contacto
con el servicio de asistencia responsable de su equipo.
•Indicación luminosa amarilla: el cargador está preparado.
•Indicación luminosa verde intermitente: el proceso de carga está
en marcha.
•Indicación luminosa verde: el proceso de carga ha concluido.
Cuidado y mantenimiento
El aparato no necesita mantenimiento. En caso necesario, limpie el
aparato con un paño húmedo. No utilice agentes de limpieza agresi-
vos. Proteger la clavija de red y la de carga contra suciedad.

3
Datos técnicos BC3615LA
ODM-Modelo: WS60-1-36V
Tensión de red: 100-240VAC, 50/60Hz, 1.3-0.64A
Potencia de salida: 54W
Tensión de salida: 36VDC
Corriente de salida: 1,5A
Modo de protección: IP 31
Clase de protección: II
Temperatura ambiente: Operación 0°C...50°C
Almacenamiento -40…+65°C
Humedad del aire: Operación 10...80%
Almacenamiento 10 ...95%
Presión atmosférica: Operación 700…1060hPa
Almacenamiento 500…1060hPa
Polaridad de la clavija
de carga:
Durante la carga, la batería se tiene que encon-
trar en un local con una buena ventilación.

4
Protegido frente a sacudidaseléctricas/Clase de aparato 2
No utilizar en el exterior
Conformidad con las directivas europeas
Por eso, le rogamos que actúe de forma ecológica y que ent-
regue este producto al fin de su vida útil a la empresa o pun-
to de reciclaje regional correspondiente. Infórmese sobre la
normativa nacional relativa a la eliminación de residuos que
rija en su país, porque el reglamento WEEE para este producto
no se aplica en todos los países europeos. De modo alterna-
tivo, estos componentes se pueden retornar a Alber o a los
distribuidores autorizados de Alber para que los eliminen de
forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.
Descripción de símbolos

1
Indicações de segurança
•Leia as instruções de uso antes da colocação em funcionamento do
aparelho.
•O carregador BC3615LA dever ser apenas utilizado para carregar os
acumuladores dos produtos Esprit e e-fix eco. Não é permitida a
utilização com outros produtos, uma vez que tal pode criar danos
significativos.
•O carregador deve ser apenas utilizado para carregar acumuladores
de chumbo selados com uma tensão nominal de 36 V e uma capaci-
dade nominal de 5 Ah a 12 Ah.
•O carregador não deve ser utilizado para carregar pilhas recarregá-
veis.
•O aparelho deve ser apenas utilizado, quando o cabo de ligação
e a caixa estiverem intactos. Se o cabo de alimentação deste
aparelho estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo
de ligação especial, disponibilizado pelo fabricante ou pelo seu
Serviço de Apoio ao Cliente.
•Não sujeitar o cabo de ligação tensões de tração, para evitar que-
bras de linha.
•O aparelho está destinado à utilização em espaços secos e não
deve estar exposto à chuva e a pingos ou vapor de água.
•Não transportar o aparelho na cadeira de rodas.
•Quando o processo de carregamento tiver terminado, tirar a ficha
de alimentação da tomada e separar o cabo de carregamento do
conjunto de baterias recarregáveis.
•Não cobrir o aparelho em funcionamento.
•Não abrir o aparelho.
•Para garantir que as crianças não brincam com o aparelho, é neces-
sário que sejam vigiadas por uma pessoa responsável.
•Este aparelho não se destina a crianças ou outras pessoas, cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de
experiência ou conhecimento as impeçam de o utilizar em seguran-
ça, sem supervisão ou ordem de uma pessoa responsável.
•Atenção: durante o carregamento formam-se gases explosivos.
Evitar chamas e faíscas. Garanta uma ventilação suficiente durante
o carregamento.

2
Utilização prevista
O carregador BC3615LA é destinado ao carregamento de acumulado-
res de chumbo dos produtos Esprit e e-fix eco. O carregador é concebi-
do para o funcionamento estacionário e não é destinado ao transporte
na cadeira de rodas. O carregador pode ser utilizado em todo o lado
e adapta-se automaticamente à tensão de rede existente. Utilize, se
necessário, um adaptador de rede conveniente.
Colocação em funcionamento
•Ligar a ficha do carregador à tomada de carregamento do conjunto
de baterias recarregáveis
•Ligar a ficha de alimentação à tomada
•O processo de carregamento é feito automaticamente
•Observar o indicador do modo de funcionamento
•Retirar novamente a ficha de alimentação quando o indicador do
modo de funcionamento ficar verde. Em casos urgentes é possível
interromper o processo de carregamento a qualquer momento.
•Retirar a ficha do carregador do conjunto de baterias recarregáveis.
Indicador do modo de funcionamento
O carregador BC3615LA dispõe de um indicador de modo de funciona-
mento, que dá informações sobre o decurso do processo de carrega-
mento.
•Luz indicadora vermelha: O acumulador está completamente descar-
regado ou ligado com polaridade invertida. Entre em contacto com
um parceiro de serviços competente.
•Luz indicadora amarela: O carregador está operacional.
•Luz indicadora verde intermitente:Está a decorrer o processo de
carregamento.
•Luz indicadora verde: Carregamento concluído.
Manutenção e conservação
O aparelho é isento de manutenção. Se necessário, limpe o aparelho
com um pano húmido. Não utilize detergentes agressivos. Proteger
a ficha de alimentação e a ficha do carregador de sujidades.

3
Dados técnicos BC3615LA
Modelo OEM: WS60-1-36V
Tensão de rede: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 1,3-0,64 A
Potência de saída: 54 W
Tensão de saída: 36 VDC
Corrente de saída: 1,5 A
Tipo de proteção: IP 31
Classe de proteção: II
Temperatura ambiente: Operação 0...50 °C
Armazenamento -40…+65 °C
Humidade atmosférica: Operação 10...80%
Armazenamento 10...95%
Pressão: Operação 700…1060 hPa
Armazenamento 500…1060 hPa
Polaridade da
ficha de carregamento:
Durante o carregamento, o acumulador deve
encontrar-se num local bem arejado