Alcatel 2100 A User manual

Technologie du vide
High vacuum technology
Hochvakuumtechnik
Notice technique
Instruction manual
Technische Beschreibung
POMPES PRIMAIRES MECANIQUES
MECHANICAL VACUUM PUMPS
TYPES : 2100 A
ALCATEL

Alcatel Vacuum Technology France
98, avenue de Brogny
BP 2069 - 74009 ANNECY Cedex
Tel. : [phone] - Telex: 385 153 F
Telefax : (33) 4 50 65 77 89
POMPES PRJMAIRESMECANIQUES
MECHANICAL VACUUMPUMPS
TYPES : 2100 A
0 1-1999
Notice technique ref. 54 596 - Instruction manual P/N 54 596

SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS
I - CARACTl:RISTIQUES TECHNIQUES
II - UTILISATION
I - TECHNICAL SPECIFICATIONS
II - OPERATION
11. 1 -
Description
11. 1 -
Des c ript io n
11.2 -
Manutention
11 . 2 -
Servicing
t 1.3 -
Premiere mise en route
11. 3 -
Initial Startup
11.4 -
Mise en route en service normal
11.4 -
Startup for Normal Operation
11.5 -
Robinet de lestage d'air
11.5 -
Gas Ballast Valve
11.6 -
Embout d'aspiration
11.6 -
Intake
11.7 -
Embout de refoulement
11.7 -
Exhaust
11.8 -
Separate ur de brouillard d' huile
11.8 -
Oil Mist Eliminator
11.9 -
Verification des filtres
11.9 -
Checking Filters
111 - MAINTENANCE
111 - SERVICING
111.1 -
Vidange d' huile
111. 1 -
Changing the Oil
111.2 -
Rincage
111.2 - Flushing
111.3-
Demontage
111.3 -
Disassembly
111.4 - Remontage
111. 4 -
Reassembly
111. 5 -
Commande des pieces de rechange
111.5 -
Spare Parts
111.6 -
Outillage
111.6 -
Tools
2100 A - 1

I - CARACTl:RISTIOUES TECHNIQUES
Les pompes primaires ALCATEL 2100 A sont normalement equipees
d'un moteur triphase 220/380 volts 50 Hz.
Elles peuvent egalement etre equipees d'un moteur pour fonct io nne-
ment sur un reseau triphase 220/440 volts 60 Hz ou de moteurs speciaux (anti-
deflagrants).
50 Hz 60 Hz/ U.S.
Pompe
a
palette
a
2 etages
Vitesse de rotation synchrone
500 tr/mn 600 RPM
Debit nominal 120 m3/h 143m3/h .5CFM)
Debit methode Pneurop
100 m3/h 120m3/h (70 CFM)
(1) Pression
Ii
mite (sans in ject ion d'air) < 1.10•4 mbar
Quantite d'huile
7,51
Puissance moteur
3 kW (4. 1 HP)
Poids pompe 230 kg
Embout d'aspiration NW50
Orifice de refoulement ON 50
(1) Mesuree par la methode Pneurop
Les caracterist iq ues donnees ci-dessus s'ente ndent po"1pe chargee avec huile
ALCATEL 100. Elles peuvent varier avec l' utilisat ion d'autres huiles.
I -TECHNICAL SPECIFICATIONS
ALCATEL 2100 A fore pumps are normally equipped with a 220/280
volt 50 Hz three•phase motor.
They can also be equipped with a motor to operate on 220/240 volts
60 Hz, three-phase, or with special e xplosion-proof motors.
50 Hz 60 Hz
Two-stage vane pump
Pump speed 500 rpm
600 rpm
Free air displacement
120 m3/h 145 m3/h (84.5 CFM)
Free air displacement
(Pne uro p method)
100 m3/ h 120 m3/h (70
CFM)
Base pressu re (without gas ballast)* < 1.10-4 mbar
Oil capacity
7.5 L
Motor rating
3kW(4.1 hp)
Weight
230 kg (500 lbs)
In take
NW 50 (50 mm I.D.)
Exhaust
ON 50 (50 mm I.D.)
* Measured by Pneurop method .
The above parameter s apply to a pump filled with ALCATEL 100 oil.They may
vary if other oils are used.
2100 A - 2

a
II
-UTILISATION
II - OPERATION
11.
1 -
Description
11.1 -
Description
La figure 01 represente une vue de la pompe 3/4 arriere.
1 I Anneaux de levage (voir 2.2.)
2) Option : pied amortisseur ref. 83.528.
Figure 01 is a three-quarter rear view of the pump.
1) Lifting lugs (see 2.21
2)
Option : rubber feet
(83528)
A - Mote ur d'entrafnement monte sur flasque
B - Tube d'aspiration (Pneurop NW 50).
C - Filtre d'aspiration
D -Orifice de refoulement ON 50.
E - Bouchon de remplissage d'huile.
F - Robinet de lestage d'air.
G - Niveau d'huile
H - Bouchon de vidange d'huile
I - T rappe de verification du filtre
a
huile.
A - Drive motor mounted on housing
B - Intake (Pneurop NW
50)
C - Intake filter
D - Exhaust DN 50
E - Oil fill plug
F - Gas ballast valve
G - Oil level sight
H - Oil drain plug
I - Oil fi lte r inspection cover.
11.2 -
Manutent ion
11.2 -
Servicing
La pompe est livree avec deux anneaux visses
a
sa partie sup1kieure.
Ces
The pump is delivered with tvvo lugs screwed in to the top. These lugs
anneaux permen ent de passer une elingue pour manutentionner la pompe avec
facilite. Ces anneaux peuvent etre devisses une fois la pompe mise en place.
NE PAS LEVER LA POMPE PAR LE MOTEUR
11.3 - Pre miere mise en route
- Enlever Jes capsules de protect ion sur le tube d'aspiration et sur
!'orif ice de refoulement de la pompe.
- Brancher le moteur, apres avoir verifie la tension d'alimentat ion.
Suivant la tension en triphase de 220 V ou 380 V, les barrettes conte-
nues dans la bofte bornes devront etre placees dans la position definie
par le schema inscrit a l'i nter ie ur du couvercle.
- Donner une br ve impulsion de courant et verifier le sens de rotation
du moteu r. Celui-ci doit tourner dans le sens de la fleche placee sur le
bati.
- II est recommand de proteger-le moteur pour son intensite nominale.
- Devisser le bouchon de remplissage d'huile et remplir la pompe jus-
qu'au milieu du ni veau. Cette operation doit etre fa ite pompe arretee.
- 11 est normal que ce niveau varie lorsque la pompe tourne.
- Nous conseillons d'utiliser nos pompes avec l'huile ALCATEL 100,
avec laque lle sont mesurees les caracteristiques annoncees plus haut.
On peut toutefois utiliser les huiles:
will accept a sling, allowing the pump to be handled easily, and can be removed
when the pump has been installed.
DO NOT LIFT PUMP BY MOTOR.
11.3 - Initial Startup
Remove protective caps from intake and exhaust .
Plug in motor after checking for correct voltage.
The contacts in the terminal box must be placed in the cor rec t position
as shown on the diagram inside the cover (220 V or 380 V, 50 Hz ;
220 or 440 V, 60 Hz).
Turn on power momentarily to be sure motor rotates in the direc-
tion of the arrow on the housing.
The motor should be fused for its rated current.
Remove oil fill plug and fill pump until oil reaches middle of sight.
Pump must be shut off when filling.
It is no rmal for the leve l to vary as the pump tu rns.
We recommend using ALCATE L100 oil in our pumps. The speci-
fications listed above were obtained with this oil. However, the
following oil brands can also be used :
ELF ANTAR MOVIXA PV 100
ESSAO TERESSO 100
•Marque deposee MON TEDISO N.
2100 A· 3
BARELF 100
FOMBLIN YL VAC 25·6•
ELF ANTAR MOVIXA PV 100
ESSAO TERESSO 100
•Regis te red Trademark MONTEDISO N.
BARELF 100
FOMBLIN YL VAC 25·6•