aldes Agito and Presence User manual

GB
D
I
E
Assembly Instructions
Agito and Presence
Montageanleitung
Agito und Presence
Istruzioni di montaggio
Agito e Presence
Manual del operador
Agito y Presence
www.aldes.com
??????????? - RCS 956 506 828 - Imprimé en France/Printed in France
N o t i c e d e M o n t a g e
Détecteurs optiques
Agito et Présence
Exé Agito et Présence.qxd 11/07/04 18:32 Page 1

Identification Identifizierung
Identificazione Identificación
IDENTIFICATION
GB D
I E
Détecteur
(Ref 110 17119)
Detector
Melder
Rivelatore
Detector
GB
D
I
E
Kit MDA 230 VAC
(Ref 110 17115)
MDA kit
AMM-Kit
Kit MDA
Kit MDA
GB
D
I
E
Kit MDA 12 VAC
(Ref 110 17116)
MDA kit
AMM-Kit
Kit MDA
Kit MDA
GB
D
I
E
Installation of the detectors Installation der Melder
Installazione dei rivelatori Instalación de los detectores
INSTALLATION DES DETECTEURS
GB D
I E
02
Percer Trou dans dalle de faux
plafond. Tirer câble
Drill hole into a suspended ceiling
tile. Pull the signal through
Loch in die Platte der Hohldecke
bohren. Kabel verlegen
Praticare un foro nella soletta del
controsoffitto. Tirare il cavo
Perforar orificio en la losa de
falso techo. Tirar el cable
GB
D
I
E
Raccorder les 3 fils au MDA maître
Connect up the 3 wires to the MDA Master
Die 3 Adern an Master AMM anschließen
Raccordare 3 fili al MDA principale
Conectar los 3 hilos al MDA Maestro
GB
D
I
E
Visser dans faux plafond.
Attention : ne pas enfoncer la lentille
Screw into suspended ceiling
Beware: do not push in lens
An Hohldecke festschrauben
Achtung: Linse nicht eindrücken
Avvitare nel controsoffitto
Attenzione: non spingere a fondo la lente
Atornillar en el falso techo
Atención: no hundir la lente
GB
D
I
E
Vérifier bonne fixation
Check that it is
correctly fixed
Einwandfreie Befestigung
überprüfen
Verificare che il fissaggio
sia corretto
Verificar la buena fijación
GB
D
I
E
Ø 62 à
Ø 70 mm
8 à 18 mm
1
3
ABC
signal
2
4
Exé Agito et Présence.qxd 11/07/04 18:32 Page 2

Warnings - Positioning of the detectors Warnhinweise - Positionierung der Melder
Avvertenze - Posizionamento rivelatori Advertencia - Posicionamiento de los detectores
MISE EN GARDE - POSITIONNEMENT DÉTECTEURS (AGITO)
03
GB D
I E
1
3
4
2
Hauteur d’installation conseillée : 2,5 m
Recommended installation height: 2.5 m
Empfohlene Installationshöhe: 2.5 m
Altezza di installazione consigliata: 2.5 m
Altura aconsejada de la instalación: 2.5 m
GB
D
I
E
Respecter la symétrie des détecteurs par rapport aux axes de la pièce.
Respect the symmetry of the detectors in relation to the axes of the room
Symmetrie der Melder bezogen auf die Achsen des Raums beachten
Rispettare la simmetria dei rivelatori rispetto agli assi del locale
Respetar la simetría de los detectores, en relación con los ejes de la pieza
GB
D
I
E
mini : 2.5 m
maxi : 3,5 m
mini 2,4 m
maxi 4,2 m
zone
“morte” :
1 m
B
B
AA
Recouvrement : conseillé 0,4 m - maxi 4,2 m
Recovery: recommended 0.4 m - Max. 4.2 m
Abdeckung: Empfohlen 0.4 m - Max. 4.2 m
Protezione: raccomandato 0.4 m - Max. 4.2 m
Recubrimiento: recomendado 0.4 m - máximo 4.2 m
Rayon de détection : mini 2 m - maxi 2,8 m
Detection radius: Min. 2 m - Max. 2.8 m
Erfassungsradius: Min. 2 m - Max. 2.8 m
Raggio di rivelazione: Min. 2 m - Max. 2.8 m
Radio de detección: mínimo2 m - máximo 2.8 m
maxi 10 m
maxi 10 m
GB
D
I
E
GB
D
I
E
Exé Agito et Présence.qxd 11/07/04 18:32 Page 3

Connection of the detectors to the MDA Anschluss der Melder an AMM
Raccordo dei rivelatori al MDA Conexión de los detectores al MDA
RACCORDEMENT DES DETECTEURS AU MDA
GB D
I E
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
LED
1
Nb détecteurs !2
Raccorder les fils des détecteurs sur les bornes 11 à 16
number of detectors !2
Connect up the detector wires to terminals 11 to 16
Anz. Melder !2
Die Adern der Melder an die Klemmen 11 bis 16 anschließen
N. rivelatori !2
raccordare i fili dei rivelatori ai morsetti 11 e 16
cantidad de detectores !2
conectar los hilos de los detectores sa los terminales 11 a 16
GB
D
I
E
04
Aldes se réserve le droit d’apporter à ses produits toute modifications liées à l’évolution de la technique. Le contenu de cette notice peut être modifié sans préavis.
ABCABC
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
LED
ABC
signal
signal
2
Nb détecteurs > 2 et !6. Raccorder les fils des détecteurs sur les bornes 11 à 16
Number of detectors > 2 et !6. Connect up the detector wires to terminals 11 to 16
Anz. Melder > 2 et !6. Die Adern der Melder an die Klemmen 11 bis 16 anschließen
N. rivelatori > 2 et !6. Raccordare i fili dei rivelatori ai morsetti 11 e 16
Cantidad de detectores > 2 et !6. Conectar los hilos de los detectores sa los terminales 11 a 16
GB
D
I
E
Exé Agito et Présence.qxd 11/07/04 18:32 Page 4