aldes InspirAIR Home Series Product manual

www.aldes.com
InspirAIR®Home
Caissons de répartition
Distribution unit
VerteilerkastenVerdeelkast
Caja de repartición
Cassone di ripartizione
Notice d’installation et de maintenance
FR
Installation and maintenance guide
EN
Installations- und Wartungsanleitung
DE
Montage- en onderhoudshandleiding
NL
Instrucción de instalación y de mantenimiento
ES
Manuale di installazione e di manutenzione
IT

2
1. INTRODUCTION • INTRODUCTION • EINFÜHRUNG • INLEIDING •
INTRODUCCIÓN • INTRODUZIONE
1.1. Tableau de gamme • Product range • Baureihentabelle • Productgamma’s • Tabla de gama •
Quadro della gamma
Désignation / Designation / Bezeichnung / Omschrijving /
Designación / Descrizione
Réf. / Ref. /
Art.
Compatibilité / Compatibility /
Vereinbarkeit / Compatibiliteit /
Compatibilidad / Compatibilità
Caisson de répartition / Distribution unit / Verteilerkasten / Verdeelkast /
Caja de repartición / Cassone di ripartizione
InspirAir®Home - 240
11023323 11023310 - 11023311 - 11023312 - 11023313
Caisson de répartition / Distribution unit / Verteilerkasten / Verdeelkast /
Caja de repartición / Cassone di ripartizione
InspirAir®Home - 370
11023327 11023314 - 11023315 - 11023316 - 11023317
240 370
1.2. Contenu du colis • Contents of package • Verpackungsinhalt • Inhoud verpakking •
Contenidos del paquete • Contenuto del collo
240 370

3
2. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALIDADES • GENERALITÀ
2.1. Description • Description • Beschreibung • Omschrijving • Descripción • Descrizione
22222
11111
111111
1
2
1
2
2
222222
2
2
1
1
11
240
max.
370
max.
1
2
240 370

4
2.2. Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Dimensiones • Dimensioni
A
D
E
B B
C
A
D
E
B B
C
A B C D E
Caisson de répartition InspirAir®Home - 240 600 Ø 160 250 330 365
Caisson de répartition InspirAir®Home - 370 670 Ø 160 300 330 420

5
3. MONTAGE • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGGIO
pz2 Torx 20 pz1
x2
3.1. Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen •
Recomendaciones • Raccomandazioni
...?40
MINI
Kg/m2
40
MINI
Kg/m2
+++
=+
+=

6
3.2. Plans d’implantation • Installation plans • Einbaupläne • Montageschema’s • Planes de
implantación • Disegni di montaggio
350 mm mini.
350 mm mini. 350 mm mini.
350 mm mini.350 mm mini.
350 mm mini.
350 mm mini.
350 mm mini. 350 mm mini.
350 mm mini.350 mm mini.
350 mm mini.

7
3.3. Raccordement Optiflex • Connection with Optiflex • Optiflex Verbindung • Optiflex kader •
Conexión con Optiflex • Relazione Optiflex
3.
4. 5.
21
1
6. 7.
8. 9.
1. 2.
Ø 75 : 11091878
Ø 90 : 11091891

8
3.4. Montage en plafond avec équerres • Ceiling fitting with brackets • Einbau an der Decke
mit Winkeln • Plafondmontage met hoeksteunen • Montaje en techo con escuadras •
Montaggio a soffitto con squadre
240 : 630 mm
370 : 700 mm
240 / 370 : 280 mm
1.
3.
2.
4.

9
3.5. Montage au mur avec équerres • Wall fitting with brackets • Einbau an der Wand mit
Winkeln • Wandmontage met hoeksteunen • Montaje en pared con escuadras • Montaggio
a muro con squadre
240 : 630 mm
370 : 700 mm
240 / 370 : 280 mm
1.
3.
2.
4.

10
4. RACCORDEMENT AERAULIQUE • AIR DUCT CONNECTION •
LUFTTECHNISCHE ANSCHLÜSSE • AANSLUITING OP HET LUCHTKANAAL •
CONEXIÓN AERÁULICA • RACCORDO AERAULI
Ø 160
Ø 75
Ø 90
Ø 75 : 11091871
Ø 75 : 11091872
Ø 90 : 11091855
Ø 90 : 11091854
Ø 75 : 11091878
Ø 90 : 11091891
11091934
11091623

11
5. MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD •
MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE
Nettoyer l’intérieur du caisson à l’aspirateur.
Clean inside the unit using the vacuum cleaner.
Den Kasten innen mit einem Staubsauger reinigen.
Reinig de verdeelkast van binnen met een stofzuiger.
Limpiar el interior de la caja en el aspirador.
Pulire l’interno del cassone con l’aspiratore.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
ANS/YEARS
2
JAHRE/JAAR
ANNI/AÑOS

www.aldes.com
11027539-C - 10/2016 - Imprimé en France/Printed in France