Aldor Automotive CIT2JYSU User manual

CIT2JYSU-CIT1STSU-OPE2VISU-OPE1ZLSU-PEU2EXSU-PEU1TRSU-TOY2POSU-TOY3POSU.docx-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
fig. 1
fig. 2
glue / Kleber / lijm / colle
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Jumpy III + SpaceTourer 2016-> / Vivaro C + Zafira Life 2019-> /
Expert III + Traveller 2016-> / ProAce II + ProAce Verso II 2016->
Roof spoiler for models with single tailgate with fixed window
Art.nr. : CIT2JYSU Jumpy III 2016->
CIT1STSU SpaceTourer 2016->
OPE2VISU Vivaro C 2019->
OPE1ZLSU Zafira Life 2019->
PEU2EXSU Expert III 2016->
PEU1TRSU Traveller 2016->
TOY2POSU ProAce II 2016->
TOY3POSU ProAce Verso II 2016->
Material : PU
Parts list :
Part
Qty
Roofspoiler
1
Tube PU glue
1
Required tools:
- sandpaper
- degreaser
- tape
ATTENTION!
To obtain an optimal fixation the ambient temperature during installation should be at least 15°C!
Mounting
1. Check the fit of the spoiler on the car.
2. Use coarse sandpaper to remove the paint on the mounting surface of the spoiler, so that the basic material
becomes visible.
3. Thoroughly clean the mounting surfaces of both spoiler and car with degreaser.
4. Apply the enclosed spoiler glue to the mounting surface of the spoiler (fig. 1).
5. Place the spoiler on the car and position it correctly.
6. Let one person hold the spoiler, so that a second person can carefully open the tailgate. Temporarily fix the
spoiler with tape. Pull the tape from the spoiler around the edge of the tailgate (fig. 2), so that any gaps are
minimised. Any squeezed-out rests of glue must be removed IMMEDIATELY with degreaser!
ATTENTION!
Allow the glue to dry and do not drive the car for 12 hrs. During 24 hrs no mechanical loading should be
applied to the spoiler. Do not wash for 48 hrs.
No warranty acceptance of any damage due to the use of a car wash.

CIT2JYSU-CIT1STSU-OPE2VISU-OPE1ZLSU-PEU2EXSU-PEU1TRSU-TOY2POSU-TOY3POSU.docx-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
fig. 1
fig. 2
glue / Kleber / lijm / colle
MONTAGEANLEITUNG
Jumpy III + SpaceTourer 2016-> / Vivaro C + Zafira Life 2019-> /
Expert III + Traveller 2016-> / ProAce II + ProAce Verso II 2016->
Dachspoiler für Modelle mit einzelner Heckklappe mit fester Heckscheibe
Art.nr. : CIT2JYSU Jumpy III 2016->
CIT1STSU SpaceTourer 2016->
OPE2VISU Vivaro C 2019->
OPE1ZLSU Zafira Life 2019->
PEU2EXSU Expert III 2016->
PEU1TRSU Traveller 2016->
TOY2POSU ProAce II 2016->
TOY3POSU ProAce Verso II 2016->
Material : PU
Teileliste :
Teil
Menge
Dachspoiler
1
Tube PU-Kleber
1
Benötigtes Werkzeug:
- Schleifpapier
- Entfetter
- Klebeband
ACHTUNG!
Um eine optimale Verklebung zu gewährleisten, muss die Umgebungstemperatur während der Montage
mindestens 15 °C betragen!
Montage
1. Teil am Fahrzeug auf Passgenauigkeit überprüfen.
2. Mit grobem Schleifpapier den Lack auf der Montagefläche des Spoilers entfernen, damit das Grundmaterial
sichtbar wird.
3. Die Montageflächen am Dachspoiler und am Fahrzeug gründlich reinigen mit Entfetter.
4. Beigefügten Kleber auf die Montagefläche des Spoilers auftragen (Fig. 1).
5. Spoiler auf das Fahrzeug auflegen und richtig positionieren.
6. Lassen Sie eine Person den Spoiler festhalten, damit eine zweite Person die Heckklappe vorsichtig öffnen kann.
Den Spoiler vorübergehend mit Klebeband fixieren. Ziehen Sie das Klebeband vom Spoiler um die Kante der
Heckklappe (Fig. 2), so dass eventuelle Spalte minimiert werden. Heraustretende Kleber ist SOFORT mit
Entfetter zu entfernen!
ACHTUNG!
Den Kleber während 12 Stunden aushärten lassen und das Fahrzeug nicht benützen. Während 24
Stunden den Spoiler nicht mechanisch belasten. Während 48 Stunden nicht waschen.
Kein Garantieanspruch bei Schaden durch Verwendung einer automatischen Waschanlage.

CIT2JYSU-CIT1STSU-OPE2VISU-OPE1ZLSU-PEU2EXSU-PEU1TRSU-TOY2POSU-TOY3POSU.docx-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
fig. 1
fig. 2
glue / Kleber / lijm / colle
MONTAGEHANDLEIDING
Jumpy III + SpaceTourer 2016-> / Vivaro C + Zafira Life 2019-> /
Expert III + Traveller 2016-> / ProAce II + ProAce Verso II 2016->
Dakspoiler voor modellen met enkele achterklep met vaste achterruit
Art.nr. : CIT2JYSU Jumpy III 2016->
CIT1STSU SpaceTourer 2016->
OPE2VISU Vivaro C 2019->
OPE1ZLSU Zafira Life 2019->
PEU2EXSU Expert III 2016->
PEU1TRSU Traveller 2016->
TOY2POSU ProAce II 2016->
TOY3POSU ProAce Verso II 2016->
Materiaal : PU
Onderdelenlijst :
Onderdeel
Aantal
Dakspoiler
1
Tube PU-kit
1
Benodigd gereedschap:
- schuurpapier
- ontvetter
- tape
LET OP!
Om een optimale verlijming te waarborgen moet de omgevingstemperatuur tijdens de montage minstens
15°C zijn.
Montage
1. Controleer de pasvorm van de spoiler op de auto.
2. Met grof schuurpapier de lak op het montagevlak van de spoiler verwijderen, zodat het basismateriaal zichtbaar
wordt.
3. Reinig de montagevlakken van zowel spoiler als auto grondig met ontvetter.
4. Breng de bijgeleverde spoilerlijm aan op het montagevlak van de spoiler (fig. 1).
5. Plaats de spoiler op de auto en positioneer deze correct.
6. Laat één persoon de spoiler vasthouden, zodat een tweede persoon de achterklep voorzichtig kan openen. Zet
de spoiler tijdelijk vast met tape. Trek de tape van de spoiler om de rand van de achterklep (fig. 2), zodat
eventuele spleten worden geminimaliseerd. Eventueel uittredende kit ONMIDDELLIJK met ontvetter
verwijderen!
LET OP!
Gedurende 12 uur de spoilerlijm laten drogen en niet met de auto rijden. Gedurende 24 uur de spoiler
niet mechanisch belasten. Gedurende 48 uur niet wassen.
Schades die ontstaan door gebruik van een autowasserette vallen buiten de garantie-aansprakelijkheid.

CIT2JYSU-CIT1STSU-OPE2VISU-OPE1ZLSU-PEU2EXSU-PEU1TRSU-TOY2POSU-TOY3POSU.docx-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
fig. 1
fig. 2
glue / Kleber / lijm / colle
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Jumpy III + SpaceTourer 2016-> / Vivaro C + Zafira Life 2019-> /
Expert III + Traveller 2016-> / ProAce II + ProAce Verso II 2016->
Becquet de toit pour modèles avec hayon simple avec lunette arrière fixe
Art.nr. : CIT2JYSU Jumpy III 2016->
CIT1STSU SpaceTourer 2016->
OPE2VISU Vivaro C 2019->
OPE1ZLSU Zafira Life 2019->
PEU2EXSU Expert III 2016->
PEU1TRSU Traveller 2016->
TOY2POSU ProAce II 2016->
TOY3POSU ProAce Verso II 2016->
Materiau : PU
Liste de pièces :
Pièce
Qté
Becquet de toit
1
Tube de colle PU
1
Outils nécessaires:
- papier de verre
- dégraissant
- ruban
ATTENTION!
Pour obtenir une fixation optimale, la température ambiante au montage doit être d'au moins 15 °C!
Montage
1. Vérifiez l'ajustement du becquet sur la voiture.
2. Utilisez un papier de verre grossier pour enlever la peinture sur la surface de montage du becquet, afin que le
matériau de base devienne visible.
3. Nettoyez soigneusement les surfaces de montage du spoiler et de la voiture avec un dégraissant.
4. Appliquez la colle de spoiler fournie sur la surface de montage du spoiler (fig. 1).
5. Placez le becquet sur la voiture et positionnez-le correctement.
6. Laissez une personne tenir le spoiler afin qu'une autre personne puisse ouvrir le hayon avec précaution. Fixez
temporairement le spoiler avec du ruban adhésif. Tirez la bande du spoiler autour du bord du hayon (fig. 2), afin
de minimiser les écarts éventuels. Tous les rejets de colle doivent être enlevés IMMÉDIATEMENT avec un
dégraissant!
ATTENTION!
Laissez sécher la colle et ne conduisez pas la voiture pendant 12 heures. Pendant 24 heures, aucune
charge mécanique ne doit être appliquée sur le spoiler. Ne pas laver pendant 48 heures.
Aucune garantie pour les dommages causés par l'utilisation d'un lave-auto.