Aldor Automotive PEU4PASU User manual

PEU4PASU-PEU2RISU-CIT4BESU-OPE2RISU-NL-ENG-D-F-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
MONTAGEHANDLEIDING
Partner III (K9) / Rifter / Berlingo III (K9) / Combo E dakspoiler
voor automodel met 2 achterdeuren
Type : PEU4PASU / PEU2RISU
CIT4BESU / OPE2CMSU
Materiaal : PU
Onderdelenlijst :
Benodigd gereedschap:
- tape
- tap M5
- boor 2.5 mm en 6 mm
- ontvetter
- primer
- schuurpapier
- inbussleutel M5 (4 mm)
LET OP:
Om een optimale verlijming te waarborgen moet de kamertemperatuur bij de montage minstens 15°C
zijn.
Montage
1. Controleer de pasvorm van de spoiler op de achterdeuren van de auto. Let er daarbij op, dat:
beide spoilerhelften goed op elkaar aansluiten
beide spoilerhelften elkaar niet raken tijdens het openen van de deuren.
Indien nodig de deurafstelling corrigeren.
2. Breng tape aan op de achterdeuren, rondom de posities waar de montagegaten zullen worden geboord.
3. Eventuele verfresten in de inserts van de spoiler verwijderen met een M5-tap.
4. Schroef de meegeleverde zwarte draadeindjes in de inserts van de spoiler, zodat de punten 2 à 3 mm uitste-
ken.
5. Plaats de spoiler op de achterdeuren. Druk lichtjes op de spoiler, zodat de zwarte draadeindjes de boorpunten
markeren in de tape op de achterdeuren.
6. Verwijder de spoiler weer van de achterdeuren en verwijder de zwarte draadeindjes uit de spoiler.
7. Boor de bevestigingsgaten op de gemarkeerde punten. Eerst voorboren met 2.5 mm. Uitboren met 6 mm.
8. Ontbraam de boorgaatjes. Verwijder de tape en ontvet de achterdeuren.
9. Breng primer aan op de boorgaatjes en laat deze drogen.
10. Verwijder met grof schuurpapier de laklaag op de montagevlakken van de spoiler, zodat het basismateriaal
zichtbaar is.
11. Ontvet de montagevlakken van de spoiler en breng de bijgeleverde kit aan.
12. Plaats de spoiler op de achterdeuren en bevestig deze met de bijgeleverde inbusboutjes + ringen.
LET OP:
Gedurende 12 uur de spoilerlijm laten drogen en niet met de auto rijden. Gedurende 24 uur de spoiler
niet mechanisch belasten. Gedurende 48 uur niet wassen.
Schades die ontstaan door gebruik van een autowasserette vallen buiten de garantieaansprakelijkheid.
Onderdeel
Aantal
Dakspoiler
1
Zwart markeerdraadeindje
4
Inbusboutje M5x10 + sluitring
4 + 4
Tube PU-kit
1

PEU4PASU-PEU2RISU-CIT4BESU-OPE2RISU-NL-ENG-D-F-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Partner III (K9) / Rifter / Berlingo III (K9) / Combo E roofspoiler
for car model with 2 rear doors
Type : PEU4PASU / PEU2RISU
CIT4BESU / OPE2RISU
Material : PU
Parts list :
Part
Qty
Roofspoiler
1
Black pointed thread-piece
4
Hexagonal bolt M5x10 + ring
4 + 4
Tube spoilerglue
1
Required tools:
- tape
- tap M5
- drill 2.5 mm and 6 mm
- degreaser
- primer
- sandpaper
- hex wrench M5 (4 mm)
ATTENTION:
To obtain an optimal fixation the room temperature at mounting should be at least 15°C!
Mounting
1. Check the fit of the spoiler on the car. Please ensure that:
both spoiler halves connect well together
both spoiler halves do not touch each other when the doors are opened.
If necessary correct the position of the doors.
2. Apply tape to the rear doors, on the areas were the mounting holes will be drilled.
3. In case the inserts of the spoiler are polluted by paint, clear thread by means of an M5-tap.
4. Screw the black thread-pieces in the inserts of the spoiler, so that the pointing ends are sticking out 2 to 3 mm.
5. Place the spoiler in de right position on the rear doors. Apply light pressure, thus enabling the black thread-
pieces to mark the drilling points on the rear doors.
6. Remove the spoiler from the tailgate. Remove the black thread-pieces out of the spoiler.
7. Drill the mounting holes at the marked positions. Pre-drill with 2.5 mm and then finish off with a 6 mm drill.
8. Deburr the holes. Remove the tape and clean the tailgate with degreaser.
9. Apply primer to the holes and allow to dry.
10. Use coarse sandpaper to remove the paint on the mounting surface of the spoiler, so that the basic material
becomes visible.
11. Clean the mounting surface of the spoiler with degreaser and apply the enclosed spoiler glue.
12. Place the spoiler on the rear doors and fasten it with the enclosed hexagonal bolts + rings.
ATTENTION:
Allow the glue to dry and do not drive the car for 12 hrs. During 24 hrs no mechanical loading should
be applied to the part. Do not wash for 48 hrs.
No warranty acceptance of any damage due to the use of a car wash.

PEU4PASU-PEU2RISU-CIT4BESU-OPE2RISU-NL-ENG-D-F-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
MONTAGEANLEITUNG
Partner III (K9) / Rifter / Berlingo III (K9) / Combo E Dachspoiler
für Automodelle mit 2 Hecktüren
Typ : PEU4PASU / PEU2RISU
CIT4BESU / OPE2CMSU
Material : PU
Teileliste :
Teil
Menge
Dachspoiler
1
Schwarzer Körnerstift
4
Inbusschraube M5x10 + Ring
4 + 4
Tube PU-Kleber
1
Benötigtes Werkzeug:
- Klebeband
- Gewindeschneider M5
- Bohrer 2.5 mm und 6 mm
- Entfetter
- Primer
- Schleifpapier
- Inbusschlüssel M5 (4 mm)
ACHTUNG:
Um eine optimale Verklebung zu gewährleisten, muss die Raumtemperatur bei der Montage mindes-
tens 15°C sein!
Montage
1. Die Passgenauigkeit des Spoilers auf den Hecktüren kontrollieren. Bitte darauf achten dass:
beide Spoilerhälften gut auf einander anschliessen
beide Spoilerhälften einander nicht berühren beim Öffnen der Türen.
Ggf. die Türaufhängung korrigieren.
2. Die Hecktüren mit Klebeband abkleben, im Bereich wo die Montagelöcher gebohrt werden sollen.
3. Eventuelle Lackrückstände in den Gewindebuchsen des Spoilers mit einem M5 Gewindeschneider entfernen.
4. Die schwarzen Körnerstifte in die Gewindebuchsen schrauben, sodass die spitzen Enden noch etwa 2 bis 3
mm aus dem Spoiler herausstehen.
5. Spoiler auf die Hecktüren legen. Mit leichtem Druck auf dem Spoiler werden die Körnerstifte jetzt die Stellen
der Bohrlöcher auf dem Klebeband markieren.
6. Spoiler von den Hecktüren entfernen und die Körnerstifte aus dem Spoiler entfernen.
7. Befestigungslöcher an den markierten Stellen bohren. Zuerst mit 2.5 mm vorbohren, dann mit 6 mm fertigboh-
ren.
8. Bohrungen entgraten, Klebeband entfernen und die Hecktüren entfetten.
9. Bohrungen mit Primer gegen Korrosion schützen und trocknen lassen.
10. Die Klebeflächen des Heckspoilers mit grobem Schleifpapier gründlich anschleifen, sodass das Basismaterial
sichtbar ist.
11. Die Klebeflächen des Heckspoilers entfetten und beigefügten Kleber auftragen.
12. Spoiler auf die Hecktüren legen und mit beigefügten Inbusschrauben + Ringe befestigen.
ACHTUNG:
Den Kleber 12 Stunden aushärten lassen. Während dieser Zeit das Fahrzeug nicht verwenden. 24
Stunden darf keine mechanische Beanspruchung auf das Teil erfolgen. Für 48 Stunden nicht waschen.
Kein Garantieanspruch bei Schaden durch Verwendung einer automatischen Waschanlage.

PEU4PASU-PEU2RISU-CIT4BESU-OPE2RISU-NL-ENG-D-F-D / Rev. 0
Van Hilststraat 4
5145 RL Waalwijk
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]
www.aldorautomotive.com
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Partner III (K9) / Rifter / Berlingo III (K9) / Combo E becquet de toit
pour le modèle de voiture avec 2 portes arrière
Référence. : PEU4PASU / PEU2RISU
CIT4BESU / OPE2CMSU
Matière : PU
Liste de pièces :
Pièces
Qté
Becquet de toit
1
Goujon de marquage noir
4
Boulon à tête hexagonale M5x10
+ anneau
4 + 4
Tube de colle
1
Outils nécessaires :
-ruban adhésif
-coupe-fil M5
-forets de 2.5mm et de 6mm
-dégraissant
-traitement antirouille
-papier de verre
-clé Allen M5 (4 mm)
ATTENTION:
Pour obtenir un collage optimal, la temperature du lieu de montage ne doit pas être inférieure à 15°C!
Montage
1. Vérifiez l'ajustement du becquet sur le véhicule. S'assurer que:
les deux moitiés de becquet se connectent bien ensemble
les deux moitiés de becquet ne se touchent pas les uns les autres lorsque les portes sont ouvertes.
Si nécessaire, corriger la position des portes arrière.
2. Retirez les autocollants de couverture à l'intérieur des portes.
3. Appliquer du ruban adhésif sur les portes arrière autour des zones étaient les trous seront forés.
4. Dans le cas où les inserts filetés sont pollués par de la peinture, nettoyer le fil au moyen d'une coupe-fil M5.
5. Vissez les goujons de marquage noirs dans les inserts filetés du becquet, de sorte que les extrémités pointues
se saillent 2 à 3 mm.
6. Mettre le becquet sur le véhicule. Appliquez une légère pression, permettant ainsi aux goujons noirs pour mar-
quer les points de perçage sur les portes arrière.
7. Enlever le becquet des portes arrière. Retirez les goujons de marquage noirs du becquet.
8. Percez les trous de montage aux positions marquées. Pré-percer avec 2,5 mm et puis finir avec un foret de 6
mm.
9. Ebavurer tous les trous. Enlever le ruban adhésif et nettoyer les portes arrière avec du dégraissant.
10. Appliquer du traitement antirouille sur tous les trous et laisser sécher.
11. Utilisez du papier de verre grossier pour enlever la peinture sur la surface de montage du becquet, sorte que le
matériau de base devient visible.
12. Nettoyer la surface de montage du becquet avec du dégraissant et appliquer la colle fournie.
13. Placer le becquet sur les portes arrière et le fixer avec les boulons + anneaux fournis.
ATTENTION:
Laisser sécher la colle et ne pas conduire la voiture pendant 12 heures. Durant 24 heures, aucune con-
trainte ne doit être appliqué sur la pièce. Ne pas laver pendant 48 heures.
Aucune garantie ou indemnisation ne sera acceptée en cas de dégradation due à un lavage au rouleau.