Alecto DVM149C User manual

DVM149C
NL
1 De baby unit en ouder unit koppelen
Om de baby unit opnieuw te registreren of een nieuwe baby
unit te registreren, volg dan onderstaande instructies.
Opmerking: Zorg er voor het koppelen voor dat de baby unit
en ouder unit niet te ver uit elkaar staan.
1. Druk op de MENU/OK toets. Het menu verschijnt.
2. Druk op het linker pijltje of rechter pijltje totdat het
pictogram is geselecteerd.
3. Druk op de MENU/OK toets.
4. Druk op het pijltje omhoog of omlaag om het
toevoegen van een baby unit te selecteren. Druk
daarna op de MENU/OK toets om de functie uit te voeren.
5. Terwijl het zandloper icoon in het display verschijnt, druk
je op de PAIR knop aan de achterzijde van de baby unit.
6. Eenmaal gekoppeld, verschijnt het vinkje op het
scherm.
7. Als het niet is gelukt, herhaal dan bovenstaande stappen.
8. Druk op de toets om het menu te verlaten.
FR
1 Appariement de l’unité bébé et de l’unité parents
Pour réenregistrer votre unité bébé ou pour enregistrer une nou-
velle unité bébé, suivez les instructions ci-dessous.
Note: Avant de commencer l’appariement, assurez-vous que
l’unité parents et l’unité bébé soient côte à côte.
1. Appuyez sur la touche MENU/OK. Le menu apparaîtra.
2. Appuyez sur la touche GAUCHE ou la touche DROITE
jusqu’à ce que l’icône soit en surbrillance.Appuyez sur
la touche HAUT ou BAS pour sélectionner l’unité bébé
souhaitée.
3. Appuyez sur la touche MENU/OK.
4. Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour sélectionner
ADD CAM puis appuyez sur la touche MENU/OK.
5. Pendant que l’icône du sablier apparaît à l’écran, appuyez
sur le bouton PAIR à l’arrière de l’unité bébé.
6. Une fois le jumelage effectué, la coche apparaît à l’écran.
7. En cas d’échec, veuillez répéter les étapes ci-dessus.
8. Appuyez sur la touche pour quitter.
1 Kopplung der Babyeinheit mit der Elterneinheit
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um Ihre Ba-
byeinheit erneut zu registrieren oder eine neue Babyeinheit zu
registrieren.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Koppeln, dass die Elter-
neinheit und die Babyeinheit nebeneinander liegen.
1. Drücken Sie die MENU/OK-Taste. Das Menü erscheint.
2. Drücken Sie die LINKS- oder RECHTS- Taste, bis das
Symbol hervorgehoben ist.
3. Drücken Sie die MENU/OK-Taste.
4. Drücken Sie die AUFWÄRTS- Taste oder ABWÄRTS-
Taste, um KAMERA HINZUFÜGEN auszuwählen, dann
drücken Sie die Taste MENU/OK.
5. Während das Sanduhrsymbol im Display erscheint, drücken
Sie die PAIR-Taste auf der Rückseite der Babyeinheit.
6. Nach der Kopplung wird das Häkchen am LCD-Bildschirm
angezeigt.
7. Wenn dies nicht erfolgreich war, wiederholen Sie bitte die oben
genannten Schritte.
8. Drücken Sie zum Verlassen die -Taste.
DE EN
1 Pairing the baby unit and parent unit
To re-register your baby unit, or register a new baby unit,
follow the instructions below.
Note: Before you begin pairing, be sure to have the
parent unit and baby unit side by side.
1. Press the MENU/OK key. The menu will pop up.
2. Press the LEFT key or RIGHT key until the icon is
highlighted.
3. Press the MENU/OK key.
4. Press the UP key or DOWN key to select ADD CAM
then press the MENU/OK key.
5. While the hourglass icon is displayed, press the PAIR
button on the back of the baby unit.
6. Once paired, it will display on the LCD screen.
7. If unsuccessful, please repeat the above steps.
8. Press the key to exit.
ES
1 Emparejamiento de la unidad del bebé y la parental
Para volver a registrar la unidad del bebé o registrar una unidad
nueva del bebé, siga las instrucciones siguientes.
Nota: Antes de comenzar el emparejamiento, asegúrese de tener
la unidad parental y la unidad del bebé una al lado de la otra.
1. Pulse el botón MENÚ/OK. Se mostrará el menú.
2. Pulse el botón IZQUIERDA o el botón DERECHO hasta
que se ilumine el icono . Pulse el botón ARRIBA o el botón
ABAJO para seleccionar su unidad de bebé deseada.
3. Pulse el botón MENÚ/OK.
4. Pulse el botón ARRIBA o el botón ABAJO para
seleccionar ADD CAM , luego pulse el botón MENÚ/OK.
5. Mientras el icono del reloj de arena aparece en la pantalla,
pulse el botón PAIR en la parte posterior de la unidad del bebé.
6. Una vez emparejado, la marca de vericación aparecerá
en la pantalla.
7. Si no es correctamente, repita los pasos mencionados ante-
riormente.
8. Pulse el botón para salir.
IT
1 Abbinare l’unità principale e l’unità bambino
Per registrare di nuovo la tua unità bambino, o per registrare
una nuova unità bambino, segui le istruzioni in basso.
Nota: Prima di iniziare l’abbinamento, assicurati di avere
l’unità principale e l’unità bambino una accanto all’altra.
1. Premere il tasto MENÙ/OK. Apparirà il menu.
2. Premere il tasto SINISTRA o DESTRA no a che non è
evidenziata l’icona .
3. Premere il tasto MENÙ/OK.
4. Premere il tasto SU o GIU’ per selezionare
AGGIUNGI CAM poi premere il tasto MENÙ/OK.
5. Mentre l’icona della clessidra appare sul display, premi il
pulsante PAIR sul retro della baby unit.
6. Una volta abbinato, il segno di spunta apparirà sul
display.
7. Se non è riuscito con successo, ripetere i passi summen-
zionati.
8. Premi il tasto per uscire.

PL
1 Parowanie urządzenia dla rodziców z urządzeniem do
pokoju dziecka
Aby ponownie zarejestrować urządzenie dla niemowląt lub
zarejestrować nowe urządzenie dla niemowląt, postępuj
zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Uwaga: przed rozpoczęciem parowania upewnij się, że jed-
nostka dla rodziców i jednostka do pokoju dziecka znajdują
sie obok siebie.
1. Naciśnij przycisk MENU / OK w celu wyświetlenia menu.
2. Naciśnij strzałkę w lewo lub w prawo , aż do
wybrania ikony . Naciśnij strzałkę w górę lub w dół, aby
wybrać odpowiednią jednostkę dla dziecka.
Naciśnij strzałkę w górę lub w dół, aby wybrać żądaną
jednostkę dla dziecka.
3. Naciśnij przycisk MENU / OK.
4. Nacisnąć strzałkę w górę lub w dół, aby wyświetlić
dodaj jednostkę dla niemowląt . Prasa a następnie
naciśnij przycisk MENU/OK, aby wykonać tę funkcję.
5. Gdy na wyświetlaczu pojawi się ikona klepsydry , na-
ciśnij przycisk PAIR z tyłu urządzenia.
6. Po sparowaniu, na wyświetlaczu pojawi się znak .
7. W przypadku niepowodzenia powtórz powyższe kroki.
8. Naciśnij przycisk , aby wyjść.
PT
1 Emparelhamento da unidade do bebé e da unidade
parental
Para voltar a registar a unidade do bebé, ou registar uma
nova unidade do bebé, siga as instruções abaixo.
Nota: Antes de iniciar o emparelhamento, certique-se de
que tem a unidade parental e a unidade do bebé lado a lado.
1.Prima o botão MENU/OK. O menu surge.
2.Prima o botão ESQUERDA (LEFT) ou o botão DIREITA
(RIGHT) até o ícone ser realçado.
3.Prima o botão MENU/OK.
4.Prima o botão PARA CIMA (UP) ou o botão PARA
BAIXO (DOWN) para selecionar ADICIONAR CÂMARA
(ADD CAM) , de seguida prima o botão MENU/OK.
5. Enquanto o ícone da ampulheta aparece no display,
pressione o botão PAIR na parte de trás da unidade do
bebê.
6. Uma vez emparelhado, a marca de vericação apare-
cerá no display.
7.Se não for bem sucedido, repita os passos acima.
8.Prima o botão para sair.
SW
1 Parkoppla babyenheten och föräldraenheten
Följ anvisningarna nedan för att registrera babyenheten igen
eller registrera en ny babyenhet.
Obs: Innan du börjar para ihop ska du ha föräldraenheten
och babyenheten sida vid sida.
1. Tryck på knappen MENU/OK. Menyn visas.
2. Tryck på VÄNSTER-knappen eller HÖGER-knappen
tills ikonen markeras.
3. Tryck på knappen MENU/OK.
4. Tryck på UPP-knappen eller NED-knappen för att
välja ADD CAM (lägg till kamera) och tryck sedan på
knappen MENU/OK.
5. När timglasikonen visas trycker du på knappen PAIR
(para ihop) babyenhetens baksida.
6. När ihopparningen är klar visas på LCD-skärmen.
7. Gör om stegen ovan om parningen misslyckas.
8. Tryck på knappen för att avsluta.
DK
1 Parring af babyenheden og forældreenheden
Følg nedenstående vejledning for at genregistrere din baby-
enhed eller registrere en ny babyenhed.
Bemærk: Før du begynder at parre, skal du sørge for
at have forældreenheden og babyenheden ved siden af
hinanden.
1. Tryk på knappen MENU/OK. Menuen vises.
2. Tryk på knappen VENSTRE eller HØJRE , indtil ikonet
er fremhævet.
3. Tryk på knappen MENU/OK.
4. Tryk på knappen OP eller NED for at vælge ADD
CAM og tryk derefter på knappen MENU/OK.
5. Mens timeglasikonet vises, skal du trykke på knappen
PAIR på bagsiden af babyenheden.
6. Når den er parret, vises på LCD-skærmen.
7. Hvis det ikke lykkes, skal du gentage ovenstående trin.
8. Tryk på knappen for at afslutte.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Hierbij verklaar ik, Hesdo, dat het type radioapparatuur Alecto DVM149C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Hesdo, dass der Funkanlagentyp Alecto DVM149C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Hesdo declara que el tipo de equipo radioeléctrico Alecto DVM149C es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le soussigné, Hesdo, déclare que l’équipement radioélectrique du type Alecto DVM149C est conforme à la directive
2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Hesdo declares that the radio equipment type Alecto DVM149C is in compliance with directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il fabbricante, Hesdo, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Alecto DVM149C è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hesdo niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Alecto DVM149C jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O abaixo assinado Hesdo declara que o presente tipo de equipamento de rádio Alecto DVM149C está em conformidade com
a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hesdo erklærer hermed, at radioudstyret af typen Alecto DVM149C er i overensstemmelse med EU-direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed deklarerar Hesdo att radioutrustningen av typ Alecto DVM149C överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten gällande EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande internetadress:
http://DOC.hesdo.com/DVM149-DOC.pdf
Commaxx BV
Wiebachstraat 37
6466 NG Kerkrade
The Netherlands
www.alectobaby.nl V1.1