Algam Lighting H600 User manual

Le manuel d'utilisation est également disponible en Espagnol et Néerlandais,
merci d'envoyer votre demande à : [e-mail]
ES - NL user manuals also available, please contact: [email protected]t
MACHINE A BROUILLARD 600W
600W HAZER MACHINE
H600
FR-EN
01

P.3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................................ 04
INSTALLATION
UTILISATION
MAINTENANCE/ENTRETIEN
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE .......................................................... 06
PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE .................................................... 06
FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
TÉLÉCOMMANDE HF
PROTOCOLE DMX ...................................................................................................... 07
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................ 08

P.4
ATTENTION !
Avant d’utiliser votre matériel, nous vous recommandons de lire l’ensemble
des instructions de ce manuel.
DANGER !
Tension dangereuse, risque de chocs électriques.
Ne pas ouvrir le produit. Pour réduire le risque de choc électrique ne pas
exposer cet équipement à la pluie ou à l’humidité.
ATTENTION !
Risque de brûlure. La buse de sortie de la fumée ainsi que le châssis de
l’appareil peuvent devenir chaud lors de l’utilisation. Ne pas toucher
pendant l’utilisation et moins de 10 minutes après l’utilisation. Conserver une
distance minimum de 50cm entre la buse de sortie de fumée et toute
personne, objet ou surface.
ATTENTION !
Risque d’incendie. Garder éloigner tous les matériaux combustibles et
inammables de l‘appareil en fonctionnement.
DANGER !
Risque pour la sécurité. Cet appareil présente des risques importants de
blessures. Suivre les consignes de sécurité.
INSTALLATION
• Déballez et vériez soigneusement qu’il n’y a pas de dégâts de transport avant d’utiliser l’appareil. Ne mettez jamais un
appareil endommagé en service.
• Cet appareil doit être installé avec des crochets solides et de dimension adéquate au poids supporté. L’appareil doit être
vissé aux crochets et serré convenablement an d’éviter toute chute due aux vibrations. Vérier également que la struc-
ture (ou point d’accroche) peut supporter au moins 10X le poids de l’appareil accroché. L’appareil doit être installé par une
personne qualiée et doit être placé hors de portée du public. Il est nécessaire d’utiliser un système d’accroche secondaire
(élingue de sécurité) homologué pour le poids de l’appareil.
• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Utilisez-le uniquement dans un endroit sec. Exposer
l’appareil à la pluie ou à l’humidité risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Ne placez pas l’appareil, les enceintes ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation et assurez-vous qu’il ne soit pas pincé.
• Pour une protection adaptée contre les électrisations, l’appareil doit être raccordé à la terre (masse). Le circuit électrique
d’alimentation doit être équipé d’un fusible ou d’un disjoncteur, et d’un dispositif de protection différentiel.
• Avis concernant la déconnexion de l’alimentation : Pour débrancher le périphérique de la source d’alimentation, la che
d’alimentation doit être débranchée de la prise de courant. Pour cette raison, l’appareil doit être placé dans une position
permettant un accès constant et sans obstruction à la prise de courant. Ainsi, en cas d’urgence, vous pouvez débrancher
immédiatement la che d’alimentation.
Merci d’avoir choisi l’un de nos appareils Algam Lighting. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et suivre les ins-
tructions pour éviter tout risque d’endommagement de l’appareil dû à une mauvaise manipulation. Conservez ce guide de
l’utilisateur pour référence ultérieure.
Les symboles illustrés ci-dessus sont des symboles acceptés internationalement pour avertir des dangers
potentiels relatifs à l’utilisation d’appareils électriques. Si l’un de ces symboles est présent sur votre appareil,
veuillez prendre connaissance des consignes ci-dessous :
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

P.5
• L’unité ne doit être installée que dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous qu’aucune fente de ventilation n’est obstruée.
An de garantir une ventilation adéquate, laissez un espace d’air libre d’au moins 20 cm autour des côtés et du dessus de
l’appareil.
UTILISATION
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, physiolo-
giques ou intellectuelles limitées ou par un manque d’expérience et / ou de connaissances, à moins d’être surveillés par
une personne responsable de leur sécurité ou de recevoir des instructions de cette personne en ce qui concerne le fonc-
tionnement de l’appareil.
• Ne laissez jamais cet appareil en marche sans surveillance.
• En cas de problèmes de fonctionnement, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Ne pas essayer de le réparer soi-
même. Contactez votre revendeur ou faites appel à un réparateur spécialisé et agréé. II n’y a aucune pièce remplaçable
par l’utilisateur.
• NE JAMAIS utiliser l’appareil dans les conditions suivantes :
> Dans des endroits soumis à des vibrations ou des bosses,
> Dans des endroits où la température ambiante (ta) est supérieure à 45 ° C ou inférieure à 2 ° C.
> Dans les endroits exposés à une sécheresse excessive ou à une humidité excessive
(conditions idéales : entre 35% et 80%).
• N’utilisez jamais l’appareil à proximité de ammes, de matières inammables, explosives ou de surfaces chaudes. Sinon,
vous courez le risque de provoquer un incendie.
• L’extérieur de l’appareil peut devenir très chaud. II est important d’éviter tout contact avec l‘appareil en fonctionnement et
au moins 10 minutes après son utilisation.
• Il est important d’utiliser le câble d’alimentation secteur fourni (câble avec terre).
• Avant de mettre en marche, assurez-vous que la tension et la fréquence de l’alimentation correspondent aux exigences de
l’alimentation de l’appareil, comme indiqué dans ce manuel.
• Ne jamais couper ou manipuler le cordon d’alimentation ou la che. Si un cordon d’alimentation est fourni avec un l de
terre, cela est obligatoire pour garantir un fonctionnement en toute sécurité ! Risque de choc électrique mortel !
• Tenez toujours le cordon d’alimentation par la che. Ne tirez pas sur le cordon lui-même et ne touchez jamais le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées car cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique.
• Ne pas brancher cet appareil sur un bloc de puissance variable type « Dimmer pack ».
• NE laissez PAS de liquides ou d’objets pénétrer dans l’appareil. En cas de déversement de liquide sur l’appareil, DÉBRAN-
CHER immédiatement l’alimentation électrique de l’appareil et contacter le service après-vente.
• Vous devez vous assurer que le cordon d’alimentation ne soit jamais mouillé pendant le fonctionnement. Avant un orage et
/ ou un orage avec un risque de foudre, débranchez l’appareil du secteur.
• Vous ne devez en aucun cas ouvrir le boîtier de l’appareil. Si vous le faites, votre sécurité ne sera pas assurée. Il n’y a aucune
composante opérationnelle à l’intérieur, seulement des tensions dangereuses qui peuvent vous donner un choc mortel !
MAINTENANCE / ENTRETIEN
• N’essayez jamais de démonter, réparer ou modier l’appareil par vous-même. Sinon, la garantie devient nulle. Les répara-
tions effectuées par des personnes non qualiées peuvent entraîner des dommages ou un dysfonctionnement. Veuillez
contacter le centre d’assistance technique agréé le plus proche. La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit
être remplacée que par le fabricant ou son agent de maintenance ou une personne de qualication équivalente.
• Déconnectez l’appareil du secteur avant tout entretien ou maintenance.
• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Essuyez-le uniquement avec un chiffon légèrement
humide.
• Utilisez uniquement les liquides ALGAM LIGHTING adaptés Débrancher l'appareil avant le remplissage Ne jamais utiliser
l'appareil sans liquide.

P.6
INSTALLATION & MISE EN SERVICE
1 • Installez l’appareil sur une surface plane et stable. L’emplacement doit être dé-
gagé et l’appareil doit être placé à une distance de sécurité d’au moins 50cm de
tout objet ou mur.
2 • Ouvrez le réservoir d’eau et remplissez-le jusqu’au niveau indiqué dans le com-
partiment (au ras de la bouche d’aération).
3 • Remplissez le réservoir de liquide à fumée.
4 • Branchez l’appareil à la prise secteur grâce au cordon d’alimentation fourni et
allumez l’appareil. L’a cheur indique « WARMING UP», l’appareil est en chauffe.
Attendre jusqu’à l’indication « READY HAZE».
5 • Utilisez le panneau de contrôle pour accéder aux menus et ajustez l’appareil
selon vos besoins ( voir paragraphe MENU). En  n d’utilisation, débranchez l’ap-
pareil, et vidangez les liquides grâce aux robinets de vidange.
UTILISER UNIQUEMENT LES
LIQUIDES ALGAM LIGHTING.
DÉBRANCHER L’APPAREIL
AVANT REMPLISSAGE.
NE JAMAIS UTILISER
L’APPAREIL SANS LIQUIDE.
!
PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE
1Connecteur pour télécommande  laire (fournie)
2Connecteur XLR 3 broches - Entrée DMX
3Connecteur XLR 3 broches - Sortie DMX
4 Connecteur d’alimentation (Utilisez le câble fourni)
5Fusible (Remplacez par un fusible de même type et de même valeur)
6 Niveau de liquide
1
2
3
4
5
6

P.7
FONCTIONS
Appuyez sur une touche pour obtenir un jet de
fumée.
Relachez pour stopper le jet.
Note: le bouton (canal) de déclenchement peut
être choisi dans le menu de l’appareil (voir
ci-dessous).
TÉLÉCOMMANDE HF (FOURNIE)
AFFICHAGE VALEUR FONCTION
WARMIG UP Préchauffage en cours
READY HAZE Machine prête
INTERVAL SET 1-200s Réglage de l'intervalle entre les déclenchements de fumée réglable de 1 seconde à
200 secondes
DURATION SET 1-200s Réglage de la durée des déclenchements de fumée réglable de 1 seconde à 200
secondes
DMX-512 ADD 001-512 Adressage DMX
VOLUME SET 1-100% Réglage du volume de sortie
FAN SPEED SET 1-100% Réglage vitesse ventilateur
Wireless SET 0 ou 1/2/3/4 0 pour désactiver la télécommande HF / Sélection du canal de la télécommande :
1 ou 2 ou 3 ou 4
PROTOCOLE DMX
CANAL VALEUR FONCTION
CH1 001-005 Désactivé
006-255 Vitesse ventilation
CH2 001-005 Désactivé
006-255 Volume de fumée

P.8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance 600W
Fonctionnement Fonctionne avec uide brouillard à base d’eau
Montée en température rapide < 40 secondes
Débit de brouillard 250m3/min
Capacité du réservoir 1,2 litres
Modes de fonctionnement DMX, télécommande HF, télécommande laire
Canaux DMX 2 canaux
Achage numérique sur écran LCD rétro-éclairé
Dimensions 290X185X240mm
Poids du produit vide 3,7kg
Alimentation électrique 240V~ 50/60Hz
Fusible 3A/250V~
Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets)
La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en
n de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, an d‘éviter tout dommage à
l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets.
Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, an de promouvoir la réutilisation durable
des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez
qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte
et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible..
Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérier les termes et conditions
de leur contrat d‘achat.
Ce produit Algam Lighting est conforme au certications européennes en vigueur ainsi qu’aux
directives européennes suivantes :
LVD Directive 2014/35/EU :
EMC Directive 2014/30/EU :
RoHS 2 Directive 2011/65/EU
La DECLARATION UE DE CONFORMITE est disponible sur demande à l’adresse suivante: [email protected]et

P.9
SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................... 10
INSTALLATION
USAGE
MAINTENANCE/SERVICE
OPERATION INSTRUCTIONS ................................................................................ 12
FUNCTIONS .................................................................................................................... 13
HF REMOTE
DMX PROTOCOL .......................................................................................................... 13
SPECIFICATIONS ......................................................................................................... 14

P.10
Thank you for choosing one of our Algam Lighting products. Please read this user's manual carefully and follow
the instructions to avoid danger or damage to the unit due to mishandling. Keep this user's guide for future
reference.
The symbols shown above are internationally accepted symbols to warn of potential hazards related to the use of
electrical dangers associated with the use of electrical equipment. If any of these symbols are present on your
device, please read the following instructions:
SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION !
Before using your equipment, we recommend that you read all the instruc-
tions in this manual.
DANGER !
Hazardous voltage, risk of electric shock. Do not open the product. To reduce
the risk of electric shock do not expose this equipment to rain or moisture.
ATTENTION !
Risk of burns. The smoke outlet nozzle and the frame of the appliance
may become hot during use. Do not touch during use and for less than 10
minutes after use. Keep a minimum distance of 50cm between the smoke
outlet nozzle and any person, object or surface.
ATTENTION !
Fire hazard. Keep all combustible and ammable materials away from the
materials away from the unit during operation.
DANGER !
Safety hazard. This appliance presents a signicant risk of injury. Follow the
safety instructions.
INSTALLATION
• Unpack and check carefully for transport damage before using the product. Never put a damaged product into operation.
• This product must be installed with strong hooks of adequate size for the weight carried. The product must be screwed
to the hooks and tightened properly to prevent it from falling due to vibrations. Also check that the structure (or hanging
point) can support at least 10X the weight of the hanging unit. The device must be installed by a qualied person and must
be placed out of reach of the public. It is necessary to use a secondary hanging system (safety sling) approved for the
weight of the device.
• This unit is intended for indoor use only. Exposing the unit to rain or moisture may result in electric shock or re.
• Do not place the unit, speakers or any other object on top of the power cord and make sure it is not pinched.
• For proper protection against electric shock, the unit must be connected to earth (ground). The electrical supply circuit
must be equipped with a fuse or circuit breaker and a differential protection device.
• Power Disconnection Notice: To disconnect the device from the power source, the power plug must be removed from the
power outlet. For this reason, the device must be placed in a position that allows constant, unobstructed access to the
power outlet. This way, in case of an emergency, you can disconnect the power plug immediately.

P.11
• The unit should only be installed in a well ventilated area. Make sure that no ventilation slots are blocked. To ensure adequate
ventilation, leave at least 20 cm of free air space around the sides and top of the unit.
USAGE
• This appliance must not be used by persons (including children) with limited physical, physiological or mental capabilities
or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instruc-
ted by that person in the operation of the appliance.
• Never leave this equipment unattended.
• If you experience any problems with the unit, stop using it immediately. Do not attempt to repair it yourself. Contact your
dealer or an authorized service center. There are no user replaceable parts.
• NEVER use the unit under the following conditions:
> In areas subject to vibration or bumps,
> In places where the ambient temperature is above 45 ° C or below 2 ° C.
> In areas exposed to excessive dryness or humidity (ideal conditions: between 35% and 80%).
• Never use the unit near ames, ammable or explosive materials or hot surfaces. Doing so may cause a re.
• The exterior of the unit can become very hot. It is important to avoid contact with the unit during operation and for at least
10 minutes after use.
• It is important to use the supplied power cable (grounded cable).
• Before turning on the power, make sure that the voltage and frequency of the power supply match the power requirements
of the unit, as described in this manual.
• Never cut or tamper with the power cord or plug. If a power cord is provided with a ground wire, it is required for safe ope-
ration! Risk of fatal electric shock!
• Always hold the power cord by the plug. Do not pull on the cord itself and never touch the power cord with wet hands as this
may cause a short circuit or electric shock.
• Do not connect this device to a dimmer pack
• DO NOT allow liquids or objects to enter the unit. If liquid is spilled on the unit, immediately UNPLUG the power supply to
the unit and contact customer service.
• You must ensure that the power cord never gets wet during operation. Before a thunderstorm and/or a lightning storm,
unplug the unit from the mains.
• Under no circumstances should you open the housing of the device. If you do, your safety will not be assured. There are no
operational components inside, only dangerous voltages that can give you a fatal shock!
MAINTENANCE / SERVICE
• Never attempt to disassemble, repair or modify the unit yourself. Otherwise, the warranty becomes void. Repairs by
unqualied persons may result in damage or malfunction. Please contact the nearest authorized service center. The light
source contained in this xture should only be replaced by the manufacturer or its service agent or a person of equivalent
qualication.
• Disconnect the unit from the mains before servicing.
• Disconnect power before adding uid. Do not operate without uid. Use only ALGAM LIGHTING uid.
• If the cable or exible outer cord of this xture is damaged, it must be replaced with a special cable or cord from the
manufacturer or its service agent only.
• Never immerse the unit in water or any other liquid. Wipe only with a slightly damp cloth.

P.12
OPERATION INSTRUCTIONS
1 • Place the unit on a  at surface and in a suitably large area with at least 50 cm of
open space around the unit.
2 • Open the top lid of the water tank.
3 • Fill the water tank with distilled water.
4 • Fill the  uid tank with fog  uid.
5 • Plug the power cord into the outlet and turn on the unit, put the power switch to
the "ON" position. The LCD display will show "WARMING UP". After few seconds
the LCD display will shows "READY".
6 • Using the LCD display panel, set the unit to the desired operating mode.
7 • Turn off the unit, put the power switch to the "OFF" position and pull out the
power cord from the outlet.
6 • Before transporting the unit, empty water tank by connecting a tube to
drainage valves.
DISCONNECT POWER
BEFORE ADDING LIQUID.
DO NOT OPERATE WITHOUT
LIQUID.
PLEASE USE ALGAM
LIGHTING FLUID ONLY.
!
1Input connector for wired remote controller
2XLR 3 pins DMX Input connector
3XLR 3 pins DMX Output connector
4AC power supply input - Use only the power cable included in the packaging
5Fuse (Replace with same value , same type fuse)
6Fluid tank level
1
2
3
4
5
6

P.13
DMX PROTOCOL
CHANNEL VALUE CONTENT
CH1 001-005 Invalid
006-255 Fan speed setting
CH2 001-005 Invalid
006-255 Fog output setting
FUNCTIONS
Press button to start fog spray.
Release button to stop fog spray.
Note: The button used for spray can be selected.
Select 1 or 2 or 3 or 4 in the xture menu (please
see below )
HF REMOTE (INCLUDED)
DISPLAY VALUE FUNCTION
WARMIG UP Pre-heating
READY HAZE Fog machine ready
INTERVAL SET 1-200s Interval time setting
DURATION SET 1-200s Duration time setting
DMX-512 ADD 001-512 DMX address setting
VOLUME SET 1-100% Fog output volume setting
FAN SPEED SET 1-100% Fan speed setting
Wireless SET 0 ou 1/2/3/4 Wireless setting 0=OFF , select the HF remote channel for this unit : 1 or 2 or 3 or 4

P.14
SPECIFICATIONS
Power consumption 600W
Usage Use standard water-based hazer uid
Rapid heater Ready to use in 40 seconds
Fog output 9000 cfm
Fluid tank capacity 1,2 liters
Modes DMX mode, HF remote controller and wired controller
DMX channels 2 channels
Display Large digital LCD display
Dimensions 290X185X240mm
Weight (empty tank) 3,7kg
Power supply 240V~ 50/60Hz
Fuse 3A/250V~
This product is subject to the European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE) in its currently valid version.
Do not dispose with your normal household waste.
Dispose of this device through an approved waste disposal arm or through your local waste faci-
lity. When discarding the device, comply with the rules and regulations that apply in your country.
If in doubt, consult your local waste disposal facility.
This Algam Lighting product is compliant to all required UE certications and conformed to fol-
lowing standard and UE directives:
LVD Directive 2014/35/EU :
EMC Directive 2014/30/EU :
RoHS 2 Directive 2011/65/EU
The UE DECLARATION OF CONFORMITY is available, if you need it, please just ask for it at : [e-mail]

P.15

Tous droits réservés. Aucun extrait de ce manuel ne peut être
reproduit, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,sans
permission écrite de la société ALGAM.
ALGAM
2 Rue de Milan, 44470 Thouaré-sur-Loire, FRANCE
IT
Smaltisci correttamente il packaging
Verifica le disposizioni del tuo comune
Manuale di istruzioni
cartaceo
22
PAP
Raccolta
Carta
FR