Algodue ELETTRONICA KNX User manual

ACHTUNG!
Die Installation des Gerätes darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
und es darf nur von diesem verwendet werden. Unterbrechen Sie zuerst die
Stromversorgung, bevor Sie das Gerät installieren.
WARNING!
Device installation and use must be carried out only by qualified staff.
Switch off the voltage before device installation.
ABMESSUNGEN (mm)
SIZE (mm)
90
18 65
44
45
25
ÜBERSICHT
OVERVIEW
DDEUTSCH
1.KNX-Stecker. Rot = +, Schwarz = -
2.Infrarot-Schnittstelle
3.Taste PROGRAMMIERUNG
4.LED Stromversorgung
5.LED Status
GB ENGLISH
1. KNX bus connector. Red = +, Black = -
2. Optical COM port
3. PROGRAMMING key
4. Power supply LED
5. Status LED
2
3
4
5
+ -
1
Achten Sie auf Anschlusspolarität!
Pay attention to connection polarity!
KNX-STECKER ANSCHLIESSEN
KNX CONNECTOR WIRING
5 mm
DDEUTSCH
Für den Anschluss des KNX-Steckers wie folgt vorgehen:
1. EntfernenSie5 mmIsolierung dereinzelnen LeiterdesTP TwistedPair(zertifizierte
EIB/KNX-Leitung, siehe Kapitel "Technische Eigenschaften").
2. Achten Sie auf die Polarität (Rot = +, Schwarz = -), stecken Sie den KNX-Stecker
bis zur vollständigen Befestigung ein.
ACHTUNG!
Der KNX-Stecker ist mit zwei seitlichen Führungen versehen, die falsches Einstecken
verhindern.
GB ENGLISH
For KNX connector wiring, refer to the following procedure:
1. Remove5mm insulationfromeach singlecableof TPtwistedpair(EIB/KNX certified
cable, refer to the chapter “Technical features”).
2. Paying attention to connection polarity (Red = +, Black = -), plug it in the KNX
connector until complete fastening.
WARNING!
The KNX connector is provided with two side rails which prevent the wrong plug in.
FUNKTIONSWEISE DER TASTEN
KEY FUNCTIONALITY
DDEUTSCH
Drücken Sie die Taste mindestens 2 s lang, um den Programmiermodus des KNX-Moduls
zu aktivieren. Die LED Status beginnt grün/rot zu blinken. Nach der Programmierung
wird dieser Modus automatisch deaktiviert. Um diesen manuell ohne Programmierung
zu deaktivieren, drücken Sie die Taste mindestens 2 s lang.
GB ENGLISH
Press the key for at least 2 s to enable the programming mode of KNX module. The
status LED will start to blink green/red. After programming succeed, this mode will be
disabled automatically. To disable it manually without programming, press again the key
for at least 2 s.
FUNKTIONSWEISE DER LED
LEDS FUNCTIONALITY
Aufder VorderseitedesModuls stehenzweiLEDs zurAnzeige desStatus zurVerfügung.
Two LEDs are available on the module front panel to provide the status.
DDEUTSCH
LED FARBE MELDUNG BEDEUTUNG
LED STROMVERSORGUNG
- Aus Modul aus
GRÜN Dauerhaft an Modul an
LED STATUS
- Aus Modul aus
GRÜN Blinkt langsam
(Schaltet nach 2 s ab)
KNX-Kommunikation=OK
Kommunikation mit dem Zähler=OK
ROT Blinkt schnell
(Schaltet nach 1 s ab)
KNX-Kommunikation=fehlgeschlagen/fehlt
Kommunikation mit dem Zähler=OK
ROT Dauerhaft an Kommunikation mit dem Zähler=fehlgeschlagen/
fehlt
GRÜN/ROT Abwechselnde Farben Modus Programmierung aktiviert
GB ENGLISH
LED COLOUR SIGNALLING MEANING
POWER SUPPLY LED
- OFF The module is OFF
GREEN Always ON The module is ON
STATUS LED
- OFF The module is OFF
GREEN Slow blink
(2 s OFF time)
KNX communication=OK
Counter communication=OK
RED Fast blink
(1 s OFF time)
KNX communication=fault/missing
Counter communication=OK
RED Always ON Counter communication=fault/missing
GREEN/RED Alternating colours Programming mode
Q3-1MNNECKNX005
Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung möglich. Subject to change without prior notice.
Algodue Elettronica Srl
Via P. Gobetti, 16/F • 28014 Maggiora (NO), ITALY
Tel. [phone] • [phone]
www.algodue.com • [email protected]
KNX-KommuNiKatioNsmodul
KNX commuNicatioN module
D
- BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
- USER MANUAL
Das Kommunikationsprotokoll und die Konfigurationsdateien stehen auf www.algodue.it im reservierten
Bereich zur Verfügung. Zugangsdaten: Username customers, Password customers
The communication protocol and the configuration files are available at www.algodue.it, in the Client protected
area. Login data: Username customers, Password customers

DDEUTSCH
STROMVERSORGUNG
Durch Bus-Anschluss TP1
Nennspannung: 24 VCC
Bus Leistungsaufnahme: ‹10 mA (Klasse 10 mA)
KNX-KOMMUNIKATION
Protokoll: KNX-
Port: schwarz/rote Klemmen zum Anschluss an Twisted Pair Typ 1 (TP1)
Empfohlene Leitung: zertifizierte KNX/EIB Leitung 1x2x0,8 mm oder 2x2x0,8 mm
Kommunikationsgeschwindigkeit: 9600 bps
NORMENKONFORMITÄT
EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur: zwischen -25°C und +55°C
Lagertemperatur: zwischen -25°C und +75°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 80 % max. ohne Kondensation
Schutzgrad: IP20
Verschmutzungsgrad: II
Für das KNX-Modul ist die vorbeugende Wartung nicht erforderlich, um die vorgesehene Dauer
von mehr als 10 Jahren zu erreichen.
GB ENGLISH
POWER SUPPLY
Through bus connection TP1
Nominal voltage: 24 VDC
Bus power consumption: ‹10 mA (Class 10 mA)
KNX COMMUNICATION
Protocol: KNX
Port: black/red terminals for connection to twisted pair type 1 (TP1)
Recommended cable: KNX/EIB certified 1x2x0,8 mm or 2x2x0,8 mm
Communication speed: 9600 bps
STANDARD COMPLIANCE
EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature: between -25°C and +55°C
Storage temperature: between -25°C and +75°C
Humidity: 80% max without condensation
Protection degree: IP20
Pollution degree: II
For the KNX module, the preventative maintenance is not required to reach the duration level
expected more than 10 years.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TECHNICAL FEATURES
ANSCHLÜSSE
CONNECTIONS
KNX BUS
INTERFACE
+
-
KNX-Netz
KNX network
+ -
ETS4 / ETS5
SOFTWARE
KNX
POWER SUPPLY
+ -
Abbildung A - KNX-Anschlussschaltbild
Picture A - KNX connection diagram
Abbildung B - Entfernen des KNX-Steckers
Picture B - How to unplug the KNX connector
DDEUTSCH
Zwischen dem PC und dem KNX-Netzwerk ist eine BUS-KNX-Schnittstelle erforderlich, um den
USB-Port an das Netzwerk anzupassen. Für die Verbindung zwischen den verschiedenen Geräten
verwenden Sie bitte eine passende Leitung mit einem TP Twisted Pair (zertifizierte EIB/KNX-
Leitung, siehe Kapitel "Technische Eigenschaften").
Nach den KNX-Anschlüssen verbinden Sie jedes KNX-Modul mit einem Zähler: Bauen Sie
dazu diese perfekt nebeneinander, so dass die optischen Ports genau gegenüber liegen (siehe
Abbildung A).
Es ist möglich, ein Modul aus dem System zu entfernen, ohne die Kabel zu trennen:
1. Ziehen Sie den schwarz-roten Busstecker aus der Steckdose, wie in Abbildung B gezeigt.
2. Dann das Modul aus der DIN-Schiene nehmen.
GB ENGLISH
A BUS KNX interface is required between PC and the KNX network to adapt USB port to network.
For the connection among the different devices, use the proper cable with a TP twisted pair (cable
EIB/KNX certified, refer to the chapter “Technical features”).
After making KNX connections, combine each KNX module with a single counter: place them side
by side, perfectly lined up, with module optical port facing the counter optical port (refer to picture
A). It is possible to remove a module from the system without disconnecting the cables:
1. Remove the black-red bus connector terminal from its socket as shown in picture B.
2. Then remove the module from the DIN rail.
ETS SOFTWARE
ETS SOFTWARE
DDEUTSCH
Das KNX-Modul ist mit der Software ETS4 und ETS5 (Engineering Tool Software), die von der KNX
Organisation bereitgestellt wird, kompatibel. ETS ist eine herstellerunabhängige Tool-Software
zur Konfiguration, Verwendung, Diagnose und Systemüberwachung von Produkten, die dem KNX-
Standard entsprechen.
Starten Sie die Software und folgen Sie den unten beschriebenen Vorgehensweisen:
1. Wählen Sie Kataloge aus und drücken die Taste Import.
2. Wählen Sie das gewünschte Dateiformat .knxprod und bestätigen Sie mit der Taste Öffnen.
3. Das ausgewählte Produkt wird importiert und in der Software angezeigt.
Weitere Details finden Sie im KNX-Protokollhandbuch.
ACHTUNG!
In den Fenstern der ETS-Software können sich die angezeigten Parameter entsprechend dem
ausgewählten Produkt ändern.
GB ENGLISH
KNX module is compatible with ETS4 and ETS5 (Engineering Tool Software) supplied by KNX
association. It is a manufacturer independent tool software for configuration, use, diagnostic and
system monitoring of products compliant to KNX standard.
Start the software and follow the procedure described below:
1. Select Catalogs tab and press Import button.
2. Select the desired .knxprod format file and confirm with Open button.
3. The selected product will be imported and displayed in the software.
For more details see the KNX protocol manual.
ATTENTION!
In ETS software windows, the displayed parameters can change according to the selected product.