Aliaxis FWSG SE User manual

Bedienungsanleitung
Operating instruction
Schälgerät FWSG SE
Scraper Tool FWSG SE

2
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
Abb. 1
1. Oberteil
2. Unterteil
3. Spannhebel
4. Kugelgriff
5. Schälmesser
6. Schneidenträger
7. Messerhalter
8. Laufrolle
9. Passschraube
10. Schälrichtungspfeil
8
6
5
9
7
10
4
2
3
1

3
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
1. Vorbemerkungen 3
1.1 Sicherheitshinweise und Tipps 3
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheit 5
2.1 Funktionssicherheit 5
2.2 Verpflichtungen des Betreibers 5
2.3 Bauliche Veränderungen am Gerät 5
3. Vorbereitung der Schälung 5
4. Gerät einstellen 6
5. Rohroberfläche schälen 7
6. Demontage des Gerätes 8
7. Überprüfung des Schälergebnisses 9
8. Schneide wechseln und Schälmesser tauschen 10
8.1 Schneide 1 auf Schneide 2 wechseln 10
8.2 Schälmesser tauschen 10
9. Pflege- und Wartungshinweise 11
10. Gewährleistung 12
11. Aktualisierung dieser Bedienungsanleitung 12
Inhaltsverzeichnis
3
1. Vorbemerkungen
1.1 Sicherheitshinweise und Tipps
Diese Bedienungsanleitung verwendet folgende Warnhinweisen und Symbole:
Symbol Bedeutung
VORSICHT
Gefahr für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten oder mittleren Verletzungen
führen.
HINWEIS Gefahr für Gegenstände.
Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen.
INFORMATION
Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.
Nichtbeachtung kann nicht zu Personen- oder
Sachschäden führen.

4
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schälgeräte der FWSG SE Reihe sind Präzisionswerkzeuge und dienen
zur Vorbereitung einer Heizwendelschweißung für die Entfernung der Oxidhaut,
die sich während der Lagerung auf der Oberfläche von PE-Rohren bildet. Sie
eignen sich optimal zum Schälen der Auflagefläche von FRIALEN und FRIAFIT
Sattelteilen auf dem Rohr, sowie zur Vorbereitung einer Fittingschweißung am
Abgangsstutzen bzw. am Rohrende.
Die Nutzungsdauer ist von der Häufigkeit des Gebrauchs und äußeren Einflüssen
beim Einsatz und/oder der Lagerung bzw. dem Transport des Geräts abhängig.
FWSG SE Dimension Bestell-Nr.
FWSG SE 63 d 63 613 562
FWSG SE 75 d 75 613 563
FWSG SE 90 d 90 613 564
FWSG SE 110 d 110 613 565
FWSG SE 125 d 125 613 566
FWSG SE 140 d 140 613 567
FWSG SE 160 d 160 613 568
FWSG SE 180 d 180 613 569
FWSG SE 200 d 200 613 570
FWSG SE 225 d 225 613 571
FWSG SE 250 d 250 613 572
FWSG SE 280 d 280 613 573
FWSG SE 315 d 315 613 574
Diese Bedienungsanleitung gilt ergänzend zu den Vorgaben der Montage-
anleitungen für die Verarbeitung und Vorbereitung der Heizwendelschweißung
der FRIALEN Sicherheitsfittings und des FRIAFIT Abwassersystems.
HINWEIS
Vor der Schweißung unbedingt schälen!
Bei nicht vollständiger Entfernung der Oxidhaut kann es zu einer undichten
Schweißverbindung kommen.

5
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
2. Sicherheit
2.1 Funktionssicherheit
Die Schälgeräte der FWSG SE Reihe unterliegen dem Qualitätsmanagement
nach DIN EN ISO 9001:2008. Es wird vor der Auslieferung auf seine Funktions-
sicherheit geprüft.
2.2 Verpflichtungen des Betreibers
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instand-
haltung der Schälgeräte FWSG SE zu tun haben, müssen:
• entsprechend qualifiziert sein und
• diese Bedienungsanleitung genau beachten.
Die Bedienungsanleitung ist stets am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren
(am besten in der Transportbox). Sie muss jederzeit für den Bediener einsehbar
sein.
Beachten Sie bei der bestimmungsgemäßen Verwendung die gültigen Unfall-
verhütungsvorschriften, Umweltvorschriften und gesetzlichen Regeln, ebenso
die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen sowie alle länderspezifischen
Normen, Gesetze und Richtlinien.
2.3 Bauliche Veränderungen am Gerät
Ohne die Genehmigung der Aliaxis Deutschland GmbH dürfen keine
Veränderungen, An- oder Umbauten am Gerät durchgeführt werden.
3. Vorbereitung der Schälung
• Säubern Sie die zu schälende Fläche von Verunreinigungen wie Sand und
Erde (z.B. mit einem sauberen, fettfreien Lappen).
HINWEIS
Wird die zu schälende Rohroberfläche nicht gereinigt, verschleißt das
Schälmesser vorzeitig!

6
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
• Legen Sie die zu schälende Fläche bei Sattelteilen fest. Hierzu FRIALEN /
FRIAFIT-Sattelteil auf das Rohr auflegen und die Kontur mit einem
FRIALEN-Marker nachzeichnen.
• Bei einer Fittingschweissung zeichnen Sie die Einstecktiefe am Rohrende an.
• Kennzeichnen Sie die zu schälende Fläche mit einem FRIALEN-Marker
mit wellenförmigen Linien. Damit können Sie später feststellen, ob ein
gleichmäßiges Schälen des Rohres stattgefunden hat.
4. Gerät einstellen
Abb. 2
• Gerät am mittleren Kugelgriff (4)
und am Spannhebel (3) halten und
an der zu schälenden Stelle auf das
Rohr setzen (siehe Abb. 2).
Abb. 3
• Bei Schälungen am Rohrende, das
Schälmesser (5) so aufsetzen, dass
ca. 1/3 des Schälmessers (5) auf
dem Rohr aufliegt (siehe Abb. 3).

7
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
Abb. 4
• Spannhebel (3) schließen (siehe
Abb. 4).
VORSICHT
Quetschgefahr!
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger nicht im Klemmbereich zwischen Unterteil (2)
und Spannhebel (3) befinden.
5. Rohroberfläche schälen
Abb. 5
• Das Schälgerät an den Kugel-
griffen (4) in Schälrichtung (siehe
Schälrichtungspfeil (10)) gleich-
mäßig um das Rohr drehen (siehe
Abb. 5).
• Schälen, bis die zuvor markierte
Rohroberfläche komplett geschält
ist.

8
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
INFORMATION
Schälung von Abgangsstutzen an Sattelbauteilen!
Sollte die Schällänge nicht ausreichen, ist das Schälgerät zu drehen und auf dem
Abgangsstutzen erneut aufzuspannen. Die Schälung erfolgt dann in entgegengesetz-
ter Richtung zur Stirnseite hin. Der Schälvorgang ist zu beenden, sobald zum bereits
geschälten Stutzenbereich eine Überdeckung hergestellt wurde – maximal eine Um-
drehung. In dieser Position können die vorderen Führungsräder des Schälgeräts
bereits außer Funktion sein.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch rotierendes Werkzeug!
Nicht in den Arbeitsbereich des Gerätes greifen.
HINWEIS
Während des Schälens Gerät nicht in Richtung der Rohrachse drücken!
• Der Span ist von Hand zu entfernen.
6. Demontage des Gerätes
Abb. 6
• Zur Demontage, das Schälgerät mit
der einen Hand am mittleren Kugel-
griff (4) fassen und mit der anderen
Hand den Spannhebel (3) lösen
(siehe Abb. 6).

9
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
Abb. 7
• Das Schälgerät vom Rohr nehmen
(siehe Abb. 7).
• Gerät in Transportbox sauber und
trocken verwahren
7. Überprüfung des Schälergebnisses
Überprüfen Sie das Schälergebnis. Es muss ein lückenloser Spanabtrag erfolgt
sein und die zuvor mit dem FRIALEN-Marker aufgebrachten Markierungen
müssen vollständig entfernt sein.
Kontrollieren Sie bei Ringbund-Rohren das Schälergebnis im Hinblick auf
die Spandicke und auf dem Rohr verbliebene Markierungen besonders
aufmerksam.
Sollspandicke und Verschleißgrenze des Schälmessers sind für FRIALEN-
Sicherheitsfittings und das FRIAFIT Abwassersystem durch entsprechende
Prüfnachweise als zulässige Verarbeitungsgrenzen definiert. Beachten Sie bei
der Verarbeitung anderer Fittingfabrikate den für die Schweißung minimal
zulässigen Rohrdurchmesser.
Eine Abnutzung des Schälmessers (5) kann zu einer unzulässigen Vergrößerung
der Spandicke führen. Diese Abnutzung entsteht durch vielfachen Gebrauch und
äußere Einflüsse (Sand, Erde usw.) Kontrollieren Sie daher die Spandicke regel-
mäßig - z.B. mit einem Messschieber. Schälmesser sind Verschleißteile und
müssen ggf. gewechselt werden (siehe Kap. 8)
HINWEIS
Eine lückenhafte Schälung oder abweichende Spandicke kann zu einer
undichten Schweißverbindung führen!

10
2375 · Stand/Update: 03.2021
DE
8. Schneide wechseln und Schälmesser tauschen
Abb. 8
Das Schälmesser Ihres Schälgerätes
besitzt zwei Schneiden. Werksseitig ist
das Schälmesser so montiert, dass die
Schneide mit der Nummer „1“ im Ein-
satz ist (siehe Abb. 8).
VORSICHT
Verletzungsgefahr am Schälmesser!
Abb. 9
8.1 Schneide 1 auf Schneide 2
wechseln
• Senkschraube mit Sechskant-
schlüssel SW 2,5 eine Umdrehung
lösen.
• Schälmesser um 180º drehen
(siehe Abb. 9).
• Senkschraube mit Sechskant-
schlüssel SW 2,5 befestigen.
8.2 Schälmesser tauschen
Abb. 10
• Senkschraube mit Sechskant-
schlüssel SW 2,5 lösen (siehe
Abb. 10).
• Schälmesser entfernen.
• Auflagefläche des Messers
ggf. reinigen.