Alice's Garden Penne Setup guide

DAWM4X3
30/09/2019
30
MIN alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl
alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au
PENNE

230/09/2019
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE
FRANÇAIS
Consignes de sécurité / pose ...............................................................................................5
Sécurité utilisation ................................................................................................................5
Entretien ...............................................................................................................................6
Garantie................................................................................................................................6
Liste des pièces..................................................................................................................17
Montage..............................................................................................................................21
Utilisation............................................................................................................................26
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad / instalación...............................................................................7
Seguridad .............................................................................................................................7
Mantenimiento......................................................................................................................8
Garantía................................................................................................................................8
Lista de piezas....................................................................................................................17
Montaje...............................................................................................................................21
Uso .....................................................................................................................................26
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE

3
30/09/2019
ENGLISH
Safety/installation instructions ..............................................................................................9
Safety ...................................................................................................................................9
Maintenance.......................................................................................................................10
Warranty .............................................................................................................................10
Parts list..............................................................................................................................17
Assembly............................................................................................................................21
Use .....................................................................................................................................26
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
NEDERLANDS
Veiligheidsinstructies / installatie ........................................................................................ 11
Veilig gebruik ...................................................................................................................... 11
Onderhoud..........................................................................................................................12
Garantie..............................................................................................................................12
Onderdelenlijst....................................................................................................................17
Montage..............................................................................................................................21
Gebruik...............................................................................................................................26
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN

430/09/2019
PORTUGUÊS
Instruções de segurança/colocação...................................................................................13
Lista das peças...................................................................................................................13
Montagem...........................................................................................................................14
Segurança da utilização .....................................................................................................14
Manutenção........................................................................................................................17
Garantia..............................................................................................................................21
Utilização............................................................................................................................26
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Istruzioni di sicurezza / posa ..............................................................................................15
Elenco dei pezzi .................................................................................................................15
Montaggio...........................................................................................................................16
Sicurezza d’uso ..................................................................................................................16
Manutenzione.....................................................................................................................17
Garanzia.............................................................................................................................21
Uso .....................................................................................................................................26
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

5
30/09/2019
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / POSE
Pour la sécurité de tous, lire attentivement les conseils de sécurité ci-dessous.
• L’installation de ce type de store nécessite de sérieux prérequis, n’hésitez pas à faire appel à un
professionnel si :
- Vous n’êtes pas sûr que le store puisse être monté à l’emplacement désiré
- Vous ne comprenez pas les instructions de montage ou les différentes pièces qui composent cet
article
- Vous n’avez pas l’outillage nécessaire
- Vous n’avez pas assez de connaissances techniques sur l’installation d’un tel type de produit
• L’installation de ce store nécessite au minimum quatre personnes en bonne condition physique.
N’essayez pas de monter ce store seul. Si ce dernier venait à tomber, il pourrait causer de sérieux
dégâts ou blessures.
• Contrôlez l’ensemble des pièces. S’il venait à en manquer ou si certaines n’étaient pas conformes,
contactez-nous.
• Eloignez enfants et animaux domestiques de la zone de travail durant le montage et la pose.
• Attention : le montage et la pose peuvent être dangereux pour les doigts, portez des gants de
travaux.
• N’installez pas le store dans un endroit venteux ou à des endroits exposés à de fortes chaleurs
(ex : proximité des conduits de fumée).
• Ne modiez pas la structure du produit
SÉCURITÉ UTILISATION
• Placer au minimum 50kg de leste sur chacun des pieds
• Ce store n’a été fabriqué que dans le but de protéger du soleil
• Ne pas utiliser le store en cas de gel, givre ou de neige au risque de l’endommager
• Refermer le store par temps pluvieux, dès que le vent se lève ou lorsqu’il n’est pas utilisé
• Ne pas grimper, se pendre ou marcher sur la structure
• Ne pas poser ou suspendre d’objets sur le store
• Ne pas ouvrir le store lorsque des travaux d’entretien, de nettoyage ou de construction sont en cours
dans les alentours
• Ne plus utiliser le store si la toile est endommagée au risque de générer une détente soudaine et
violente des bras articulés qui peuvent causer blessures et dommages
• Ne jamais faire de barbecue sous le store et ne pas allumer de feu à proximité
• Retirer la manivelle après que le store soit ajusté à votre convenance et placer celle-ci dans un endroit
hors de portée des enfants.
• Lorsque la barre de charge touche le tube d’enroulement, arrêter de rétracter le store au risque d’en-
dommager ce dernier.
• S’assurer de la bonne tension de la toile. Si durant l’ouverture du store, la toile n’est pas tendue, tour-
ner la manivelle dans le sens anti horaire jusqu’à ce que la toile soit complètement tendue.

630/09/2019
FR
ENTRETIEN
GARANTIE
Un entretien régulier garantira non seulement la longévité du store mais aussi la sécurité des utilisateurs.
- Examinez le treuil tous les 6 mois. Si ce dernier est endommagé, ne l’utilisez plus jusqu’au remplacement
ou réparation.
- Examinez une fois par an l’état des écrous et boulons de la structure, resserrez-les au besoin.
- Arrêtez d’utiliser immédiatement le store s’il est endommagé ou non xé correctement.
- N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs sur la structure métallique. Utilisez un dé-
tergent non agressif dilué dans de l’eau tiède et un chiffon doux et humide.
• Alice’s Garden garantit toutes les pièces de votre store contre tout vice de fabrication et de matériau
pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat par le consommateur.
• Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera
la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités dénies par le SAV
Alice’s Garden.
• La mise en œuvre de la garantie Alice’s Garden (WALIBUY) s’effectue par le remplacement des
pièces endommagées, frais aller/retour à la charge de l’acheteur.
• Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvaise manipulation ou de réparation non
autorisée. Dès le retour du produit défectueux dans nos ateliers, il sera expertisé et vous serez tenu
informé des réparations effectuées.
• Nos appareils sont prévus pour une utilisation dans un cadre privé et personnel, une utilisation dans
un cadre professionnel annulerait automatiquement toutes les garanties.
LISTE DES EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
• Le vieillissement naturel, l’usure normale, la corrosion.
• Les dommages ou défauts imputables à des causes d’origine externe (accident, choc, foudre, vent
fort...),
• Les dommages résultant d’un montage non conforme,
• Le non-respect des instructions du fabricant,
• Les réparations et dommages subis par le produit après une réparation effectuée sans accord préa-
lable de notre part,
• Les réparations de fortune ou provisoires ainsi que les conséquences de l’aggravation éventuelle du
dommage en résultant,
• Le remplacement des pièces d’usure,
• Les dommages résultant d’une utilisation non adaptée à la fonction première du produit.

7
30/09/2019
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTALACIÓN
Lea atentamente los siguientes consejos de seguridad.
• Se necesitan prerrequisitos especícos para la instalación de este tipo de toldo. No dude en consul-
tar con un profesional si:
- No está seguro de que el toldo pueda montarse en el lugar deseado
- No entiende las instrucciones de montaje o las diferentes piezas que componen este artículo
- No tiene las herramientas necesarias
- No tiene sucientes conocimientos técnicos sobre la instalación de este tipo de producto
• La instalación de este toldo precisa al menos de cuatro personas en buena condición física. No
intente montar este toldo solo. Si llegara a caerse podría ocasionar daños o heridas graves.
• Compruebe todas las piezas. Si faltara alguna o si no estuvieran en condiciones óptimas, póngase
en contacto con nosotros.
• Aleje a los niños y a los animales domésticos de la zona de trabajo durante el montaje y la insta-
lación.
• Atención: el montaje y la instalación pueden provocar lesiones en los dedos; póngase guantes de
trabajo.
• No instale el toldo en una zona ventosa o en zonas expuestas a calor intenso (p. ej.: cerca de
conductos de humo).
• No modique la estructura del producto.
SEGURIDAD
• Coloque al menos 50 kg de lastre en cada uno de los pies
• La única nalidad de este toldo es proteger del sol
• No utilice el toldo en caso de helada, escarcha o nieve, existe riesgo de deterioro
• Cierre el toldo si está lloviendo, hay viento o si no lo está utilizando
• No se suba, se cuelgue o camine sobre la estructura
• No coloque ni cuelgue objetos en el toldo
• No abra el toldo cuando se estén realizando trabajos de mantenimiento, de limpieza o de construcción
en los alrededores
• No utilice el toldo si la lona está dañada. Existe riesgo de provocar una caída repentina y violenta de
los brazos articulados que pueden causar heridas y daños
• Nunca haga una barbacoa bajo el toldo y no encienda fuego cerca de este
• Retire la manivela después de ajustar el toldo como quiera y colóquela en un lugar fuera del alcance
de los niños.
• Pare de recoger el toldo cuando la barra de carga toque el tubo de enrollamiento. De lo contrario,
podría dañarlo.
• Asegúrese de que la lona tiene una tensión adecuada. Si durante la apertura del toldo la lona no se
extiende, haga girar la manivela en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la lona esté
completamente desplegada.

830/09/2019
ES
MANTENIMIENTO
Un mantenimiento regular garantiza la durabilidad del toldo y la seguridad de los usuarios.
- Examine el torno cada 6 meses. Si está dañado, no lo utilice a menos que lo cambie o le repare.
- Examine una vez al año el estado de las tuercas y los pernos de la estructura y vuelva a apretarlos si
fuera necesario.
- Deje de utilizar el toldo inmediatamente si está dañado o no está jado correctamente.
- No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos en la estructura metálica. Utilice un detergente no
agresivo diluido en agua tibia y un trapo suave y húmedo.
GARANTÍA
• Alice’s Garden garantiza todas las piezas de su toldo contra cualquier defecto de fabricación y de
material durante un período de 2 años a contar desde la fecha de compra.
• Si una pieza resultase defectuosa durante el período de garantía, su único y exclusivo recurso será
la reparación o la sustitución de esta según las modalidades denidas por el Servicio postventa de
Alice’s Garden.
• La aplicación de la garantía de Alice’s Garden (WALIBUY) tiene lugar mediante la sustitución de las
piezas dañadas –los gastos de envío de ida/vuelta son a cargo del comprador.
• Esta garantía no se aplica en caso de abuso, manipulación incorrecta o reparación no autorizada.
Una vez que el producto defectuoso llegue a nuestros talleres será revisado por un experto y a usted
se le informará de las reparaciones efectuadas.
• Nuestros aparatos están diseñados para su uso en un ámbito privado y personal. Su uso en un
ámbito profesional anularía automáticamente cualquier garantía.
LISTA DE EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
• El envejecimiento natural, el desgaste normal, la corrosión.
• Los daños o defectos imputables a causas de origen externo (accidente, golpe, rayo, viento fuerte...).
• Los daños resultantes de un montaje incorrecto.
• No respetar las instrucciones del fabricante.
• Los arreglos y daños sufridos por el producto tras una reparación efectuada sin acuerdo previo por
nuestra parte.
• Las reparaciones provisionales o temporales así como las consecuencias del posible agravamiento
del daño resultante.
• La sustitución de las piezas de desgaste.
• El deterioro resultante de un uso no adaptado a la función primaria del producto.

9
30/09/2019
EN
SAFETY
• Place a weight of at least 50kg / 110lbs on each of the feet
• This awning is made to protect from the sun only
• Do not use this awning in icy, frosty or snowy weather, as it may get damaged
• Close the awning in rain and wind and when it is not in use
• Do not climb on, hang from or walk on the frame
• Do not place items on or hang items from the awning
• Do not open the awning when maintenance, cleaning or construction work is being carried out nearby
• Do not use the awning if it is damaged, as the retractable arms may unfold suddenly and violently,
which may cause injury or other damage
• Never use a barbecue under the awning or light a re nearby
• Remove the crank handle once the awning is adjusted to your liking and store out of the reach of
children.
• When the front bar touches the roller tube, stop retracting the awning, as it may get damaged.
• Make sure the canvas is taut. If, while the awning is open, the canvas is not taut, turn the crank handle
anti-clockwise until the canvas is fully taut.
SAFETY/INSTALLATION INSTRUCTIONS
For the safety of those around you, please read all the safety recommendations below carefully.
• There are strict requirements for the installation of this awning. Do not hesitate to call a profes-
sional if:
- You are not sure whether the awning can be installed in your desired location
- You do not understand the assembly instructions or the different components of this product
- You do not have the necessary tools
- You do not have the appropriate technical knowledge to install this kind of product
• At least four people in good physical condition are needed to install this awning. Do not try to as-
semble this awning alone. If the awning falls down, it could cause serious injury or damage.
• Check all the pieces. If some are missing or faulty, please contact us.
• Keep children and pets away from the work area while the awning is being assembled and installed.
• Warning: assembly and installation may be dangerous for the ngers. Please wear work gloves.
• Do not install the awning in a windy location or in places exposed to high temperatures (e.g. near
a chimney).
• Do not alter the structure of the product.

10 30/09/2019
EN
MAINTENANCE
Regular maintenance ensures the longevity of the awning and the safety of its users.
- Examine the crank loop every 6 months. If it is damaged, stop using it until it is replaced or repaired.
- Check all the nuts and bolts on the frame once a year and tighten them if necessary.
- Stop using the awning immediately if it is damaged or unstable.
- Do not use harsh or abrasive cleaning products on the metal frame. Use a mild detergent diluted in warm
water and a soft, damp cloth.
WARRANTY
• Alice’s Garden guarantees all the components of your awning against any manufacturing or material
faults for 2 years, starting with the date of purchase by the consumer.
• If a component proves to be defective during the warranty period, your only option will be to have
the defective component repaired or replaced under the terms dened by Alice’s Garden After-Sales
Service.
• The implementation of the Alice’s Garden (WALIBUY) warranty involves the replacement of damaged
components, with shipping and return postage fees at the expense of the buyer.
• This warranty does not apply in the event of abuse, misuse or non-authorised repair of the product.
Once the defective product is returned to our workshops, it will be assessed and you will be kept in-
formed of the repairs to be made.
• Our equipment is designed for use in a personal, private context. Any use in a professional context will
invalidate all warranties automatically.
LIST OF EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY
• Natural ageing, normal wear and tear, corrosion.
• Damage or faults attributable to external causes (accidents, collisions, lightning, strong winds, etc.),
• Damage resulting from incorrect assembly,
• Non-compliance with manufacturer’s instructions,
• Damage caused to the product following repairs made without our prior agreement,
• Makeshift or provisional repairs and resulting aggravation of the damage,
• Replacement of worn components,
• Damage resulting from use that does not comply with the product’s main function.