Alice's Garden EXWH20AR User manual

EXWH20AR
07/07/2022
45
MIN
alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl - alicesgarden.co.uk -
alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au - alicesgarden.de

207/07/2022
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE / INHALT
FRANÇAIS
Utilisation..............................................................................................................................6
Entretien ...............................................................................................................................6
.....................................................................................................6
Garantie................................................................................................................................7
Liste des pièces..................................................................................................................20
Installation ..........................................................................................................................21
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
ÀLIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Uso .......................................................................................................................................8
Mantenimiento......................................................................................................................8
.....................................................................................................8
Garantía................................................................................................................................9
Lista de piezas....................................................................................................................20
Instalación ..........................................................................................................................21
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE

3
07/07/2022
ENGLISH
Use .....................................................................................................................................10
Maintenance.......................................................................................................................10
......................................................................................................10
Warranty ............................................................................................................................. 11
Parts list..............................................................................................................................20
Installation ..........................................................................................................................21
IMPORTANT, RETAINFORFUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
NEDERLANDS
Gebruik...............................................................................................................................12
..........................................................................................................................12
.....................................................................................................12
Garantie..............................................................................................................................13
Onderdelenlijst....................................................................................................................20
Installatie ............................................................................................................................21
BELANGRIJK, BEWAARVOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN

407/07/2022
PORTUGUÊS
Utilização............................................................................................................................14
Manutenção........................................................................................................................14
.....................................................................................................14
Garantia..............................................................................................................................15
Lista das peças ..................................................................................................................20
Instalação ...........................................................................................................................21
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Uso .....................................................................................................................................16
Manutenzione.....................................................................................................................16
.............................................................................................................16
Garanzia.............................................................................................................................17
Elenco dei pezzi .................................................................................................................20
Installazione........................................................................................................................21
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

5
07/07/2022
DEUTSCH
Verwendung........................................................................................................................10
.................................................................................................................................10
..................................................................................................10
Garantie.............................................................................................................................. 11
Stückliste ............................................................................................................................20
Installation ..........................................................................................................................21
WICHTIG, FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN:
BITTE SORGFÄLTIG LESEN

6
FR
07/07/2022
-
nage. Vous pouvez interrompre le retour du tuyau en tirant à nouveau sur le tuyau. Pour plus de sécurité,
veillez à accompagner le retour du tuyau tout au long de sacourse et à le tenir fermement.
purger le tuyau.
1.
2.
3.
UTILISATION
ENTRETIEN
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle NW-B20
Longueur tuyau 20M (66,5ft)
Matière tuyau PVC
Pression Nominale/Max. 8Bar/24Bar
Diamètre du tuyau
Nez de robinet 19mm - ¾” + réducteur ½”
2m

7
FR
07/07/2022
•
•
• -
•
autorisée. Dès le retour du produit défectueux dans nos ateliers, il sera expertisé et vous serez tenu
informé des réparations effectuées.
• Nos appareils sont prévus pour une utilisation dans un cadre privé et personnel, une utilisation dans
LISTE DES EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
•
foudre, vent fort, gel, pression trop importante…).
• -
pareil.
• Les pannes affectant les pièces non conformes à celles préconisées par le constructeur.
•
• Les frais de mise en service, nettoyage et les essais non consécutifs à un dommage garanti.
• Le non-respect des instructions du constructeur.
• -
•
du dommage en résultant.
•
•
•
de livraison.
GARANTIE

8
ES
07/07/2022
enrollamiento. Puede interrumpir la recogida de la manguera tirando de nuevo de esta. Para mayor segu-
enrollamiento tras el uso, se recomienda cortar el agua desde el grifo y drenar la manguera.
1.
2. Se recomienda especialmente cortar la toma de agua desde el grifo antes de enrollar la manguera.
3.
USO
MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo NW-B20
Longitud de la manguera 20M (66,5ft)
Material de la manguera PVC
8Bar/24Bar
19mm - ¾” + réducteur ½”
Longitud de la conexión de entrada de agua 2m

9
ES
07/07/2022
•
•
• -
das. Los gastos de envío de ida y vuelta son a cargo del comprador.
• Esta garantía no se aplica en caso de abuso, manipulación incorrecta o reparación no autorizada.
• -
LISTA DE EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
• Los daños, averías o defectos imputables a causas de origen externo (accidente, golpe, rayo, vien-
to fuerte, gel, demasiada presión...).
• Las caídas resultantes de la modifcación de la construcción y de las características originales del
aparato.
•
• Los ajustes accesibles al benefciario sin desmontar el aparato.
• Los gastos de instalación, limpieza y las pruebas no consecutivas con daño garantizado.
• No respetar las instrucciones del fabricante.
• -
• Las reparaciones provisionales o temporales así como las consecuencias del posible agravamiento
del daño resultante.
• Los daños debidos a la corrosión, a la oxidación y a una mala conexión.
• La sustitución de las piezas desgastadas.
• La sustitución de las piezas faltantes/dañadas en el momento de la recepción y no consignadas en
GARANTÍA

10
EN
07/07/2022
1.
2.
3.
USE
MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model NW-B20
20M (66,5ft)
Hosepipe material PVC
Working / Max. pressure 8Bar/24Bar
Hose diameter
Tap connector 19mm - ¾” + réducteur ½”
2m

11
EN
07/07/2022
•
•
• -
•
• Our devices are designed for use in a private and personal setting, any use in a professional setting
will void all warranties.
LIST OF EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY
•
•
•
•
• Commissioning costs, cleaning and non consecutive tests at a guaranteed damage.
•
•
•
• Damage due to corrosion, oxidation.
•
•
WARRANTY

12
NL
07/07/2022
-
laten lopen.
1.
2.
oprolt.
3.
GEBRUIK
ONDERHOUD
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model NW-B20
Lengte slang 20M (66,5ft)
Materiaal slang PVC
Nominale / Max. druk 8Bar/24Bar
Diameter slang
Kraanstuk 19mm - ¾” + verloopstuk ½”
Lengte van de wateraanvoerslang 2m

13
NL
07/07/2022
•
• Indien een onderdeel defect blijkt te zijn tijdens de garantieperiode, dan is uw enige optie de repara-
vervoerkosten zijn ten laste van de koper.
• Deze garantie is niet van toepassing op verkeerd gebruik, verkeerde manipulatie of niet-toegelaten
•
LIJST VAN GARANTIE UITSLUITINGEN
•
wind, bevriezing, overmatige druk ...).
• -
raat,
• Defecten van onderdelen die niet overeenkomen met de aanbevelingen van de fabrikant,
•
•
onder garantie,
• De niet-naleving van de instructies van de fabrikant,
• -
teur van onze werkplaats, of zonder onze voorafgaande goedkeuring,
• Geïmproviseerde of tijdelijke reparaties evenals de gevolgen van de eventuele verergering van de
•
• Vervanging van de versleten onderdelen
•
de leverbon.
GARANTIE

14
PT
07/07/2022
-
-
positivo inicia o procedimento de enrolamento. Pode interromper o enrolamento da mangueira puxando-a
fazer purgar a mangueira.
1. É imperativo manter a mangueira limpa, para não obstruir o sistema.
2.
3. -
gado.
UTILIZAÇÃO
MANUTENÇÃO
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ModeloNW-B20
Comprimento da mangueira20M (66,5ft)
Material da mangueiraPVC
8Bar/24Bar
Diâmetro da mangueira
Ligação da torneira19mm - ¾” + réductor ½”
2m

15
PT
07/07/2022
• -
gueira durante um período de 2 anos, a contar da data de compra pelo consumidor.
•
• -
tos de ida e volta são assumidos pelo comprador.
• Esta garantia não se aplica em caso de utilização indevida, manuseamento incorreto ou reparação
•
LISTA DAS EXCLUSÕES DA GARANTIA
• -
•
•
•
• As despesas relativas à colocação em funcionamento, a limpeza e os ensaios não consecutivos
em relação a danos garantidos.
•
•
nossa parte.
•
dos danos daí resultantes,
• Os danos devidos a corrosão, oxidação e ligação indevida.
• A substituição das peças por desgaste.
• A substituição das peças em falta/estragadas na receção, não assinaladas na lista de entrega.
GARANTIA

16
IT
07/07/2022
-
Per riavvolgere, tirare con un colpo secco alcuni centimetri di tubo - il dispositivo avvierà la procedura di
riavvolgimento del tubo. Sarà possibile interrompere il riavvolgimento del tubo tirandolo nuovamente. Per
-
mente.
svuotare il tubo.
1. È di fondamentale importanza tenere pulito il tubo per evitare di bloccare il sistema.
2.
3.
USO
MANUTENZIONE
SPECIFICHE TECNICHE
Modello NW-B20
20M (66,5ft)
Materiale del tubo PVC
Pressione Nominale/Max. 8Bar/24Bar
Diametro del tubo
Naso del rubinetto 19mm - ¾” + riduttore½”
2m

17
IT
07/07/2022
•
• Qualora una componente si riveli difettosa entro il periodo della garanzia, il vostro unico ricorso sarà
•
• Questa garanzia non viene applicata in caso di abusi, scorretta manipolazione o riparazione non
autorizzata. A partire dal reso del prodotto difettoso presso i nostri laboratori, verrà esaminato e
verrete tenuti informati relativamente alle riparazioni effettuate.
• I nostri dispositivi sono stati pensati per un uso in un contesto privato e personale; un uso degli
stessi in ambiente professionale invaliderebbe automaticamente tutte le garanzie.
ELENCO DELLE ESCLUSIONI DELLA GARANZIA
• I danni, défaillance o i difetti imputabili a cause di origine esterna (incidente, urto, fulmine, vento
forte, gelo, pressione troppo importante...).
•
•
•
•
• Il mancato rispetto delle istruzioni del costruttore.
•
il riparatore dei nostri laboratori o senza il nostro previo accordo.
•
del danno derivante.
• I danni legati a corrosione, ossidazione ed errato collegamento.
• La sostituzione dei pezzi soggetti a usura.
• La sostituzione dei pezzi mancanti/danneggiati al momento della consegna, non segnalati sulla
distinta di consegna.
GARANZIA

18
DE
07/07/2022
mit dem Rückspulvorgang. Sie können den Rücklauf des Verlängerungskabels stoppen, indem Sie erneut
1.
2.
aufgewickelt wird.
3.
einer Abdeckung zu lagern.
VERWENDUNG
PFLEGE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Modell NW-B20
20M (66,5ft)
PVC
Nenndruck / Maximaldruck. 8Bar/24Bar
2m

19
DE
07/07/2022
•
•
•
die Rücksendekosten vom Käufer getragen werden.
•
Sobald das defekte Produkt in unseren Werkstätten eintrifft, wird es bewertet und Sie werden über die
•
GARANTIEAUSSCHLUSS
•
•
•
•
muss.
• -
•
•
• -
•
•
• -
ben sind.
GARANTIE

20 07/07/2022
1x1
5x1
2x1
3x4
4x1 6x1
1Support
mural
Soporte de
paredWall bracket Muurbeves- tiging
Suporte da
parede
Supporto a
parete
-
terung
2Lance Pistola de
riegoNozzle Spuitmondmangueira
Lancia per
irrigazione
ewäs-
3expansion
Tacos ex-
pansibles
Expansion Expansieboutexpansão Tasselli a
espansioneSpreizdübel
4
Nez de
robinet ¾
+ adapta-
teur ½
de grifo ¾
+ adaptador
½
Tap
connector ¾
+ adapter ½
Kraankoppe-
ling ¾
+ tussens-
tuk ½
Ligação da
torneira ¾
+ adaptador ½
Naso del
rubinetto ¾
+ adattatore
½
¾
5Enrouleur EnrolladorReelHaspel Enrolador AvvolgituboRolle
6Axe Eje Axle Pen Eixo Asse
FR ES EN NL PT IT DE
LISTE DES PIÈCES / LISTADE PIEZAS / PARTS LIST / ONDERDELENJIST /
LISTA DAS PEÇAS / ELENCO DEI PEZZI / STÜCKLISTE