all-clad NC00113807-03 User manual

EN
FR
4 QT. Electric Slow Cooker With Ceramic or Aluminum Insert
Owner’s Guide - Model No. NC00113807-03
Guide de l’utilisateur - Modèle No NC00113807-03
Read and save these instructions - Lisez et conservez ces instructions
www.allclad.com
Printed in China • All-Clad 4 QT. Electric Slow Cooker Owner’s Guide • Ref NC00113807-03 • Realisation Espace Graphi ue
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa eC2

2
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFEGUARDS .......................................................................................................pg. 3
SHORT CORD INSTRUCTIONS.................................................................................................pg. 4
DESCRIPTION OF PARTS.............................................................................................................pg. 6
BEFORE FIRST USE.........................................................................................................................pg. 7
USING YOUR SLOW COOKER ...................................................................................................pg. 7
TIPS FOR BETTER SLOW COOKING ........................................................................................pg. 10
HOW TO CLEAN YOUR SLOW COOKER................................................................................pg. 11
WHAT TO DO IF YOUR SLOW COOKER IS NOT WORKING CORRECTLY ..................pg. 12
MANUFACTURER'S WARRANTY.............................................................................................pg. 14
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e2

3
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs; always use oven mitts.
3. To protect against electric shock do not immerse cord, plug, or this appliance in question in water or other
liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before adding or removing parts,
and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been
damaged in any other manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let the cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other liquids.
12. Always attach plug to appliance first, then plug cord in the wall outlet. To disconnect, turn any control to
OFF, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. Always cook with the lid on, for the recommended time.
15. Follow recommended cooking times and temperatures.
16. Do not use the slow cooker insert for food storage.
17. Do not reheat foods in your slow cooker.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e3

4
18. Do not set the heated insert on a finished wood table or any other type of surface that may burn or melt.
19. Do not use the lid or the removable insert in the microwave.
20. Do not heat the slow cooker when it is empty.
21. Always use protective pads when moving your heated slow cooker.
22. Do not use the ceramic insert on the stove top or in an oven to prepare foods.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD INSTRUCTIONS
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock,
this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
• A short power-supply cord has been provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and should be used with caution.
• If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used,
- The marked electrical rating of the cord set or the extension cord should be at least as great as the electrical
rating of the appliance.
- The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be
pulled on by children or tripped over unintentionally.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e4

5
EN
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE
All-Clad Metalcrafters created the original collection of professional cookware made with a patented metal
bonding process which eliminates uneven heating, an accomplishment that led to All-Clad becoming the
product chosen for the kitchens of more four-star restaurants than any other. Still the only complete line of
cookware made by an American company with materials produced in its own mill, All-Clad has
revolutionized the art of cooking since its introduction.
With five professional cookware collections featuring a variety of bonded metals and finishes, from high grade
aluminum and stainless steel to copper, All-Clad combines professional design with high performance for all
tastes and cooking styles.
The All-Clad cooking experience now extends to a focused selection of small electrical appliances, each
designed without compromise to make a noticeable difference in both use and performance. Cooking
connoisseurs now have a wonderful opportunity to complete their kitchen with electrics by All-Clad, the
undisputed original.
All-Clad Metalcrafters has an ongoing policy of research and development and may modify its products
without prior notice.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e5

6
DESCRIPTION OF PARTS
Function display
SET - to set the cooking mode
DOWN - to decrease the cooking time
UP - to increase the cooking time
START - to start the cooking
POWER - to turn the slow cooker on and off
a Stainless steel overmoulded silicon handle
b Glass lid
c Stainless steel handles
d 4 QT. insert
e Stainless steel exterior
f Programmable timer
g "cook" light
"warm" light
a
b
c
d
h
g
e
f
c
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e6

7
EN
• Remove all packaging, stickers and various accessories on the inside and outside of the appliance.
• Before using your Slow Cooker for the first time, wipe the metal housing with a clean, damp cloth.
• Wash the insert and glass lid in hot soapy water, then rinse and dry.
• Plug in the slow cooker. It is now ready for operation.
• Never immerse the electric base in water.
• Never leave uncooked food at room temperature in the slow cooker. Store ingredients in containers in the fridge
beforehand, such as the night before.
• Don't put the removable bowl in the fridge with food.
IMPORTANT: Product housing can become very hot during cooking. Take care not to touch it without
heating protections, and avoid children presence near the product.
NOTE:
• Do not fill the slow cooker bowl more than three-quarters full.
• Always use oven gloves when removing the hot insert from the slow cooker
• Take care not to block the air vents of the product during using. The product must be used on a flat and hard
surface.
• During the initial use of this appliance, some slight smoke and/or odor may be detected. This is normal and will
stop after a few uses.
BEFORE FIRST USE
USING YOUR SLOW COOKER
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e7

8
MODELS WITH ALUMINUM INSERT:
• Do not put the aluminum insert in the oven.
The removable insert can be used on a burner for both gas and electric, but must never be used on an induction
hob.
• Never use metal utensils to preserve the ceramic coating.
• Do not cut food directly in the pan.
MODELS WITH CERAMIC INSERT:
• Do not put the ceramic insert on the stove top, or in an oven.
COOKING
• Plug the product,
• The screen will become illuminated
• If no action is done without 30s, the light is off and the product switches into standby mode.
• Press Power, the light and screen will become illuminated.
• Press Set to choose between High, Low, High/Low, or Warm setting.
HIGH Mode from 2 to 8 hours, adjustable by 30mn
LOW MODE from 4 to 20h, adjustable by 30mn
• Press on up or down to set the cooking time.
If no further action is done within 30s, you will hear a bee and the roduct will switch into standby mode. To start
again the roduct you should ush again the power button.
• After selecting the power setting and cooking time, press Start. You will hear a beep and cooking begins.The
readout indicates time left, the remaining time decreases by the minute.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e8

9
EN
HIGH/LOW MODE
The auto HIGH/LOW setting starts the cooking on HIGH and then switches to LOW:
• Press Set three times to select the HIGH/LOW setting.
• Enter the cooking time on the HIGH setting by pressing down or up.
• Press Start.
• Enter the cooking time on the LOW setting.
• Press Start again to confirm the time on the LOW setting and start the cooking.
DURING COOKING
• You can change the cooking time by pressing up or down.
• You can change the setting during cooking by pressing Set, on the HIGH or LOW settings only.
END OF COOKING
• When the cooking cycle is complete, the slow cooker will automatically shift to KEEP WARM mode.
• The WARM light illuminates.
• The KEEP WARM mode can be used for up to 6 hours.
• When the KEEP WARM mode is finished, the slow cooker will shut off.
• If you want to extend the KEEP WARM mode, push Power, press Set until the KEEP WARM mode appears
and press Start.
• DO NOT USE THIS FUNCTION TO REHEAT FOODS.
AFTER USE
• Press Power to turn off the slow cooker. The digital readout display 00:00 and light off after few seconds.
• Unplug your appliance.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e9

10
1. Root vegetables (such as carrots, celery, swede, and turnip), tubers (such as potatoes) and bulbs (such as onions)
usually take longer to cook than meat when Slow Cooking. Thinly slice or dice them into small pieces about
5 mm (¼ inch) in size. Place them at the bottom of the bowl and make sure they are immersed in the cooking
liquid otherwise they will not cook through.
2. Do not fill the slow cooker more than three-quarters full.
3. Meats should be trimmed, browned or broiled to eliminate as much fat as possible.
NOTE: DO NOT USE FRO EN MEAT; THAW ANY MEAT BEFORE SLOW COOKING.
4. Brown ground meats, such as ground beef and ground turkey, before placing in slow cooker to remove excess
fat and to reduce the risk of food-borne illnesses.
5. Unplug the slow cooker when not in use and before cleaning.
6. Always use protective pads when moving your heated slow cooker.
7. Always cook with the cover on.
Removing the cover allows heat to escape and adds 15 to 20 minutes to the cooking time.
8. One hour on HIGH is equal to 2 to 2 1/2 hours on LOW.
9. Use fresh or dried herbs instead of ground ones, they keep more of their flavor during the long cooking time.
10. Add dairy products, such as milk and cheese, toward the end of the cooking time, unless your recipe states
otherwise.
11. To thicken the flavorful juices developed during slow cooking, remove 1 cup of juice from the slow cooker
and place it in a small sauce pan.
12. Avoid sudden temperature changes. For example, do not add refrigerated foods to the heated slow cooker.
13. Always place protective padding under the removable insert before setting on a table or countertop. Do not
put anything under your unit while cooking.
TIPS FOR BETTER SLOW COOKING
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e10

11
EN
Make sure your slow cooker is unplugged, and has cooled down, before cleaning the unit.
NOTE:
• Never submerge heating unit in water or any other liquid.
• Do not use scouring pads or hard abrasive powder to clean.
TO CLEAN THE METAL HOUSING
• The outside shell may be cleaned with a soft cloth and warm soapy water, then wipe dry.
• The use of abrasive cleaners is not recommended and may damage your slow cooker's housing.
TO CLEAN THE INSERT AND GLASS LID
• The removable insert and glass lid go safely into the dishwasher, or may be washed in hot, soapy water.
• Do not use abrasive cleaning compounds.
• A cloth, sponge or rubber spatula will usually remove most residue. To remove water spots and other stains, use
a non-abrasive cleaner.
MODELS WITH ALUMINUM INSERT
• In order not to damage the ceramic coating of the bowl, never use metal utensils.
• The discoloration which may occur after extensive use does not cause any problems.
• We guarantee that the insert coating complies with the legislation relating to materials in contact with
foodstuffs.
HOW TO CLEAN YOUR SLOW COOKER
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e11

12
WHAT TO DO IF YOUR SLOW COOKER
IS NOT WORKING CORRECTLY
Problems Possible causes Solutions
My slow cooker does not work.
What do I do?
Plugging issue. Check that the slow cooker is correctly plugged in.
If need be, unplug it and plug it back in again.
Check that your power socket is working.
I plugged in my appliance but
it switched itself off.
The product switched
into stand by mode.
Press the power button once to leave standby
mode.
If no effect, unplug the product during minimum
2 mn and plug it again.
I unplugged my appliance
because I made a setting
mistake, but when I plug it
again, the cooking program can
not be changed.
Unplugging time in
under the reset time of
the product.
Unplugg the product at least 2 mn before
plugging again.
Display issue Condensation inside the
function display panel
due to intensive cleaning.
Let the product dry one night.
If problem appears again, Take the appliance to
an approved Service Centre.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e12

13
EN
Problems Possible causes Solutions
The foods don’t cook as quickly
as they used to.
Lid missing or badly
positionned.
Food parts too big.
Start again cooking with lid correctly positionned.
Increase cooking time.
The function panel displays F1
or F2.
Temperature sensor
damaged.
Take the appliance to an approved Service Centre
for repair.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e13

14
: www.all-clad.com / www.all-clad.ca
With a strong commitment to the environment, All-Clad electrical roducts are re airable during and after the warranty eriod.
Before returning any defective roducts to the oint of urchase, lease call All-Clad consumer service directly at the hone
number below for re air o tions.
Your hel to sustain the environment is a reciated!
The Warranty
This electrical product is guaranteed by All-Clad for a period of 2 years against any manufacturing defect in materials or workmanship,
starting from the initial date of purchase.
The manufacturer's warranty by All-Clad is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights.
The All-Clad warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original
specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labor. At All-Clad’s choice, a replacement
product may be provided instead of repairing a defective product. All-Clad’s sole obligation and your exclusive resolution under this
warranty are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions
The All-Clad warranty only applies within the United States and Canada, and is valid only on presentation of a proof of purchase.
For warranty service please contact All-Clad Consumer Service using the appropriate toll free number or website listed below. A
consumer service representative will personally assist you with the evaluation, repair or replacement of your product at the closest All-
Clad service center.
All-Clad shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow All-Clad instructions,
use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does
not cover normal tear and wear, maintenance or replacement of consumable parts, and the following:
-using the wrong type of water or consumable
-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use);
-ingress of water, dust or insects into the product;
-mechanical damages, overloading
MANUFACTURER'S WARRANTY
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e14

15
EN
-damages or bad results due to wrong voltage or frequency
-accidents including fire, flood, lightning, etc
-professional or commercial use
-damage to any glass or porcelain ware in the product
This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care,
faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.
The All-Clad manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA & Canada. Where a product is purchased
in one country and then used in another one:
a) The All-Clad guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as
voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications
b) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold
by All-Clad
c) In cases where the product is not repairable in the new country, the All-Clad guarantee is limited to a replacement by a similar
product or an alternative product at similar cost, where possible.
Consumer Statutory Rights
This All-Clad manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be
excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This warranty gives a consumer
specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or
Province to Province. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
Additional information
Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described in All-Clad internet site.
: www.all-clad.com / www.all-clad.ca
U.S.A.
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road
Millville, N 08332 CANADA
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON
M1V 3N8
800-526-5377 1-800-418-3325
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e15

16
TA B L E D E S M AT I È R E S
MISES EN GARDE IMPORTANTES ............................................................................................pg. 17
INSTRUCTIONS POUR LE CORDON COURT........................................................................pg. 18
DESCRIPTION DES PIÈCES..........................................................................................................pg. 20
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.......................................................................................pg. 21
UTILISATION DE LA MI OTEUSE .............................................................................................pg. 21
CONSEILS POUR AMÉLIORER LA CUISSON LENTE ..........................................................pg. 24
NETTOYAGE DE LA MI OTEUSE...............................................................................................pg. 25
DÉPANNAGE ...................................................................................................................................pg. 26
ALL-CLAD GARANTIE FABRICANT........................................................................................pg. 28
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e16

17
FR
Il faut toujours prendre des mesures de sécurité élémentaires lorsque l'on utilise un appareil électrique,
notamment :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher à des surfaces chaudes. Se servir des poignées ou des boutons; toujours utiliser des gants de
cuisine.
3. Pour se protéger des chocs électriques, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou dans
tout autre liquide.
4. Une étroite surveillance est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou près d’eux.
5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service ou avant de le nettoyer. Laisser
refroidir avant d’ajouter ou de retirer des pièces et de nettoyer l'appareil.
6. Ne pas utiliser d’appareil électrique pourvu d'un cordon ou d’une fiche endommagé ou encore un appareil
qui a subi une défaillance ou des dommages quelconques. Confier l’appareil au centre de service agréé le
plus près de chez vous pour le faire vérifier, réparer ou ajuster.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir ou toucher à des surfaces chaudes.
10. Ne pas placer au-dessus ou à proximité d'un brûleur à gaz ou électrique en marche ou dans un four chaud.
11. Il faut être particulièrement prudent lorsque l’on déplace un appareil qui contient de l’huile chaude ou
d’autres liquides chauds.
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e17

18
12. Toujours brancher d’abord la fiche dans l’appareil, puis brancher le cordon dans la prise murale. Pour
débrancher, mettre toutes les commandes en position arrêt puis retirer la fiche de la prise murale.
13. N’utiliser l'appareil qu’aux fins prévues.
14. Toujours s’assurer que le couvercle est en place pendant la durée de cuisson recommandée.
15. Toujours respecter les temps et les températures de cuisson.
16. Ne pas se servir de l’insert de la mijoteuse pour conserver des aliments.
17. Ne pas faire réchauffer les aliments dans la mijoteuse.
18. Ne pas placer l’insert chaud sur une table en bois ou sur toute autre surface qui peut brûler ou fondre.
19. Ne pas utiliser le couvercle ou l’insert amovible dans le four à micro-ondes.
20. Ne pas faire chauffer la mijoteuse à vide.
21. Toujours utiliser des protecteurs pour transporter une mijoteuse chaude.
22. Ne pas utiliser l’insert en céramique sur le dessus de la cuisinière ou dans un four pour préparer des
aliments.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE CORDON COURT
Cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de choc
électrique, cette fiche est conçue pour s’insérer d’une seule façon à la prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas
dans la prise, la retourner.
Si elle ne s’insère toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne pas essayer de modifier la fiche de quelque
façon.
• Un cordon électrique court est fourni afin de réduire les risques de s’emmêler ou de trébucher à cause d’un
long cordon.
• Des cordons d’alimentation amovibles ou des rallonges sont disponibles et doivent être utilisés avec
prudence.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e18

19
FR
• En cas d’utilisation d’un cordon amovible ou de rallonge plus long,
- la puissance électrique marquée sur ceux-ci doit être au moins égale à celle de l'appareil ;
- Le cordon doit être disposé de manière à ne pas pendre d’un comptoir ou d’une table et risquer que des
enfants puissent tirer dessus ou de faire trébucher quelqu’un.
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT
All-Clad Metalcrafters a créé une collection originale de batteries de cuisine professionnelles par un procédé
de stratification métallique breveté qui élimine les cuissons inégales, une réalisation qui a fait d’All-Clad le
produit de cuisine le plus sélectionné que tout autre par les restaurants quatre étoiles.
Offrant la seule ligne complète de batteries de cuisine fabriquées par une société américaine avec des
matériaux produits dans sa propre usine, All-Clad a révolutionné l’art culinaire depuis sa création.
Avec cinq collections de batteries de cuisine professionnelles présentant une variété de métaux et de finis
stratifiés, allant de l’aluminium et de l’acier inoxydable de qualité jusqu’au cuivre, All-Clad combine une
conception professionnelle et un rendement élevé pour tous les goûts et tous les styles culinaires.
L’expérience culinaire d’All-Clad s’étend maintenant à une sélection ciblée de petits appareils électriques,
chacun conçu sans compromis afin de réaliser une différence notable dans l’utilisation et dans la performance.
Les connaisseurs en cuisine ont maintenant une merveilleuse occasion de compléter leur cuisine par des
appareils électriques All-Clad, le fabricant original incontesté.
All-Clad Metalcrafters a une politique permanente de recherche et développement et peut modifier ses
produits sans avertissement préalable.
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e19

20
D E S C R I P T I O N D E S P I È C E S
Affichage des commandes
SET - pour sélectionner le mode de cuisson
DOWN - pour réduire le temps de cuisson
UP - pour augmenter le temps de cuisson
START - pour faire démarrer la cuisson
POWER - pour allumer ou éteindre la
mijoteuse
a Poignée surmoulée de silicone en acier inoxydable
b Couvercle de verre
c Poignées en acier inoxydable
d Insert de 4,5 litres
e Extérieur en acier inoxydable
f Minuterie programmable
g Voyant lumineux pour « cuire »
Voyant lumineux pour « réchauffer »
a
b
c
d
h
g
e
f
c
ALLCLAD_SLOWCOOKER_4QTS_NC00113807-03_SLOWCOOKER_4QTS 06/03/13 10:03 Pa e20