Klarstein Wurstfabrik 450 User manual

10034450 10034453 10034454
Wurstfabrik 450/550/650
Hot Dog Maker
Máquina de perritos calientes
Machine à hot-dogs
Macchina Hot Dog

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Inbetriebnahme und Bedienung4
Reinigung und Aufbewahrung4
Explosionszeichnungen5
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034450 10034453 10034454
Leistung 450 W 500 W 520 W
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Einstellbare Temperatur 30-100°C
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder
Anweisung über den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicepartner
und dem Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden.
• Der Boden neben dem Gerät kann rutschig sein. Entfernen Sie ausgetretenes
Kondenswasser umgehend, damit niemand auf dem Boden ausrutscht.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Es kann heißer Dampf austreten. Um
Verbrühungen zu vermeiden, verwenden Sie entsprechende
Werkzeuge und Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät mit
Lebensmitteln befüllen oder Lebensmittel entnehmen.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Entfernen Sie die Verpackung und wischen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch
ab.
• Es ist normal, dass es bei der ersten Anwendung ein wenig Rauch entsteht.
• Die Heizrohre werden über den linken Schalter gesteuert, die Heizung über den
Thermostat mit Auto-Funktion.
• Die Temperatur der Wasserschale wird über den in der Mitte angebrachten
Thermostat geregelt. Der Hauptschalter der Wasserschale bendet sich auf der
rechten Seite.
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Trennen Sie die Stromversorgung vor der Reinigung, um einen Unfall zu vermeiden.
• Das Abwischen des Produkts und der Stromleitung mit einem korrosionsfreien
Reinigungsmittel nach der Spülung mit Leitungswasser ist verboten und würde die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
• Halten Sie das Gerät sauber und verstauen Sie es an einem gut belüfteten,
korrosionsfreien Ort, wenn Sie es nach kurzer Zeit nicht benutzen.

5
DE
1 Thermostat
2 Griff
3 Drehregler
4 Schalter
5 Wärmekontroll-
leuchten
6 Sonden
7 Heizelement
8 Klemmleiste
9 Gummifüße
10 Grundplatine
11 Gehäuse
12 Kabelkopfeinsatz
13 Wasserwanne
14 Glaszylinder
15 Hot Dog Korb
16 Korbtrennwand
17 Obere Abdeckung
18 Abdeckungsgriff
19 Netzstecker
20 Wärmereektor
21 Heizelement
23 Temperaturbegrenzer
24 Blende
28 Innerer Querträger
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN
10034450

6
DE
10034453
1 Thermostat 11 Gehäuse 21 Heizelement
2 Griff 12 Kabelkopfeinsatz 22 Ankerstange
3 Drehregler 13 Wasserwanne 23 Temperaturbegrenzer
4 Schalter 14 Glaszylinder 24 Blende
5 Wärmekontrollleuchten 15 Hot Dog Korb 25 Hot Dog Spieße
6 Sonden 16 Korbtrennwand 26 Heizstab-Halterung
7 Heizelement 17 Obere Abdeckung 27 Heizstäbe
8 Klemmleiste 18 Abdeckungsgriff 28 Innerer Querträger
9 Gummifüße 19 Netzstecker 29 Mittlerer Querträger
10 Grundplatine 20 Wärmereektor

7
DE
10034454
1 Thermostat 11 Gehäuse 21 Heizelement
2 Griff 12 Kabelkopfeinsatz 22 Ankerstange
3 Drehregler 13 Wasserwanne 23 Temperaturbegrenzer
4 Schalter 14 Glaszylinder 24 Innerer Querträger
5 Wärmekontrollleuchten 15 Hot Dog Korb 25 Hot Dog Spieße
6 Sonden 16 Korbtrennwand 26 Heizstab
7 Heizelement 17 Obere Abdeckung 27 Mittlerer Querträger
8 Klemmleiste 18 Abdeckungsgriff
9 Gummifüße 19 Netzstecker
10 Grundplatine 20 Wärmereektor

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions10
Commissioning and Operation10
Cleaning and Storage10
Exploded Drawings11
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10034450 10034453 10034454
Power 450 W 500 W 520 W
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Adjustable temperature 30-100°C
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be used by children 8 years of age and older and by persons
with limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and
knowledge, if they have been supervised or instructed on the safe use of the device
and understand the dangers involved. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without
supervision.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
partner and customer service or similarly qualied persons in order to avoid
danger.
• The appliance must not be cleaned with a jet of water.
• The oor next to the unit may be slippery. Remove any condensation immediately so
that nobody slips on the oor.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Es kann heißer Dampf austreten. Um
Verbrühungen zu vermeiden, verwenden Benutzen Sie entsprechende
Werkzeuge und Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät mit
Lebensmitteln befüllen oder Lebensmittel entnehmen.
COMMISSIONING AND OPERATION
• Remove the packaging and wipe the product with a damp cloth.
• It is normal for a little smoke to develop during the rst application.
• The heating pipes are controlled by the left switch, the heating by the thermostat
with auto function.
• The temperature of the water bowl is controlled by the thermostat located in the
middle. The main switch of the water bowl is on the right side.
CLEANING AND STORAGE
• Disconnect the power supply before cleaning to avoid an accident.
• Wiping the product and electrical wiring with a non-corrosive detergent after
rinsing with tap water is prohibited and would impair the function of the product.
• Keep the appliance clean and stow it in a well-ventilated, corrosion-free place
when not in use for a short time.

11
EN
1 Thermostat
2 Handle
3 Knob
4 Switch
5 Heat indicator light
6 Probe tabletting
7 Heating element
8 Terminal block
9 Rubber feet
10 Base board
11 Body
12 Cable
13 Water trap
14 Glass cylinde
15 Hot dog basket
16 Basket division plate
17 Upper cover
18 Cover handle
19 Power
20 Heat reector
21 Heating element
23 Temperature limiter
24 PVC
28 Inner cross girder
EXPLODED DRAWINGS
10034450

12
EN
10034453
1 Thermostat 11 Body 21 Heating element
2 Handle 12 Cable head 22 Anchor tab
3 Knob 13 Water trap 23 Temperature limiter
4 Switch 14 Glass cylinde 24 PVC plate
5 Heating indicator light 15 Hot dog basket 25 Pointed Sticker
6 Probe tabletting 16 Basket division plate 26 Pointed Sticker Hanger
7 Heating element 17 Upper cover 27 Electric heating
8 Terminal block 18 Cover handle 28 inner cross girder
9 Rubber feet 19 Cable 29 middle cross girder
10 Base board 20 Heat reector

13
EN
10034454
1 Thermostat 11 Body 21 Heating element
2 Handle 12 Cable head 22 Anchor tab
3 Knob 13 Water trap 23 Temperature limiter
4 Switch 14 Glass cylinde 24 Inner cross girder
5 Heating indicator light 15 Hot dog basket 25 Pointed sticker
6 Probe tabletting 16 Basket division plate 26 Electric heating
7 Heating element 17 Upper cover 27 Middle cross girder
8 Terminal block 18 Cover handle
9 Rubber feet 19 Cable
10 Base board 20 Heat reector

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad16
Puesta en marcha y uso16
Limpieza y conservación16
Vista explosionada17
Retirada del aparato20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034450 10034453 10034454
Potencia 450 W 500 W 520 W
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Temperatura ajustable 30-100°C
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas
o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán
utilizar el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan sido previamente
instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan
familiarizado con sus funciones y con los riesgos que entraña su uso. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizada
por niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el fabricante,
por su servicio técnico, servicio de atención al cliente o una persona autorizada
para evitar riesgos.
• El aparato no debe limpiarse con un chorro de agua.
• El suelo que se encuentra junto al aparato puede volverse resbaladizo. Elimine
inmediatamente el agua condensada generada para que nadie se resbale con el
suelo.
ATENCIÓN
Existe riesgo de quemaduras. Puede generarse vapor caliente. Para
evitar escaldaduras, los usuarios deben utilizar las herramientas
correspondientes y guantes de cocina al retirar o introducir los
alimentos en el aparato.
PUESTA EN MARCHA Y USO
• Retire el embalaje y limpie el producto con un paño húmedo.
• Es normal que en el primer uso se genere un poco de humo.
• Los tubos de calor se controlan a través del interruptor izquierdo y la temperatura a
través del termostato con función automática.
• La temperatura del recipiente de agua se regula con el termostato instalado en
la parte central. El interruptor principal del recipiente del agua se encuentra en el
lado derecho.
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
• Desconecte el suministro eléctrico antes de limpiar el aparato para evitar
accidentes.
• Está prohibido aplicar al aparato y al cable de alimentación un producto de
limpieza anticorrosión tras enjuagarlo con agua corriente; esto afectaría al
funcionamiento del producto.
• Mantenga el aparato limpio y guárdelo en un lugar bien ventilado y libre de
corrosión si no piensa utilizarlo próximamente.

17
ES
1 Termostato
2 Asa
3 Regulador giratorio
4 Interruptor
5 Indicadores luminosos
6 Sonda
7 Resistencia
8 Regleta de bornes
9 Patas de goma
10 Placa base
11 Carcasa
12 Accesorio del
cabezal
13 Recipiente para el
agua
14 Cilindro de cristal
15 Cesta para perritos
calientes
16 Pared de separación
de la cesta
17 Tapa superior
18 Asa de la tapa
19 Enchufe
20 Reector de calor
21 Resistencia
23 Limitador de tempera-
tura
24 Panel decorativo
28 Barra transversal
interior
VISTA EXPLOSIONADA
10034450

18
ES
10034453
1 Termostato 11 Carcasa 21 Resistencia
2 Asa 12 Accesorio del cabezal 22 Barra de anclaje
3 Regulador giratorio 13 Recipiente para el agua 23 Limitador de temperatura
4 Interruptor 14 Cilindro de cristal 24 Panel decorativo
5 Indicadores luminosos 15 Cesta para perritos calientes 25 Espetón para perritos calientes
6 Sonda 16 Pared de separación de la cesta 26 Soporte para elemento
calefactor
7 Resistencia 17 Tapa superior 27 Elemento calefactor
8 Regleta de bornes 18 Asa de la tapa 28 Barra transversal interior
9 Patas de goma 19 Enchufe 29 Barra transversal central
10 Placa base 20 Reector de calor

19
ES
10034454
1 Termostato 11 Carcasa 21 Resistencia
2 Asa 12 Accesorio del cabezal 22 Barra de anclaje
3 Regulador giratorio 13 Recipiente para el agua 23 Limitador de temperatura
4 Interruptor 14 Cilindro de cristal 24 Barra transversal interior
5 Indicadores luminosos 15 Cesta para perritos calientes 25 Espetón para perritos calientes
6 Sonda 16 Pared de separación de la cesta 26 Elemento calefactor
7 Resistencia 17 Tapa superior 27 Barra transversal central
8 Regleta de bornes 18 Asa de la tapa
9 Patas de goma 19 Enchufe
10 Placa base 20 Reector de calor

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre
las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes,
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.