Kenwood CPP40 User manual

 English 2-5
 Nederlands 6-9
 Français 10-13
 Deutsch 14-17
 Italiano 18-21
 Português 22-25
 Español 26-29
 Dansk 30-33
 Svenska 34-37
 Norsk 38-41
 Suomi 42-45
 Türkçe 46-49
Ïesky 50-53
Magyar 54-57
Polski 58-62
Ekkgmij 63-67
Slovenčina 68-71
Українська 72-76
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
130147/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
TYPE CPP40
´¸∂w
77 - 08

safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lSwitch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning.
lNever let the power unit, cord or plug get
wet.
lNever use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
lDo not let the cord touch hot surfaces or
hang down where a child could grab it.
lChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
lThis appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children unless they are aged from 8
years and above and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
lMisuse of your appliance can result in injury
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
English
2
1
2
a
b c
d
e
f
h
g
i
3

Use your new Kenwood Citrus
Juicer to squeeze the juice from
citrus fruit eg oranges, lemons, limes
and grapefruits.
before plugging in
l Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
l This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
a dust cover
b small cone
c large cone
d strainer
e juice bowl
f anti-drip spout
g drive shaft
h power unit
i cord storage
to use your citrus juicer
1 Fit the bowl eto the power unit.
2 Place the strainer dinside the bowl,
then add the cone.
l The small cone is most suitable for
small fruits such as lemons and
limes.
l To use the larger cone fit it over the
smaller cone 1. The larger cone is
most suitable for larger fruits such as
oranges and grapefruits.
3 Put a suitable glass or jug under the
spout f.
4 Push the drip stop down ready for
juicing 2.
5 Cut the fruit in half and place one
half on the cone. The juicer will
operate automatically.
l During use the cone may change
the direction it rotates. This is normal
and ensures that the maximum
amount of juice is squeezed out of
the fruit.
l To help with juice extraction, move
the fruit from side to side.
l When juicing large quantities, empty
the strainer regularly to prevent the
build up of pulp and seeds.
l For best results store and juice the
fruit at room temperature and hand
roll on a worktop before juicing.
6 To stop the juicer, lift the fruit from
the cone. Lift the drip stop up 3
before removing the jug or glass.
cleaning
lAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
lReplace the dust cover aafter use.
power unit
lWipe with a damp cloth, then dry.
lDo not immerse in water.
lStore excess cord in the storage
area at the back of the power
unit i.
other parts
lWash in hot soapy water, then dry.
lAlternatively they can be washed on
the top rack of your dishwasher.
3
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
important
lDo not press too hard on the cone or
run for longer than 10 minutes - you
may damage your juicer.

service and customer
care
lIf the cord is damaged it must,
for safety reasons, be replaced
by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance refer to
the “troubleshooting guide” section
in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an
authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of
your nearest authorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4

English
5
Problem Cause Solution
Juicer not operating. • Not plugged in.
• Run continuously for
more than 10 minutes.
• Check juicer plugged in.
• Unplug and allow
to cool down for 15
minutes before juicing
again.
Cone changing direction
during processing.
• Normal operation. • The cone is designed
to change direction
to maximum the juice
extraction.
Strainer flooding with
juice.
• Juice outlet blocked
with pulp.
• Remove build up of
pulp from juice outlet.
Leaking/overflow from
underneath juice spout.
• Large quantity of fruit
processed and pulp and
seed built up in strainer
and blocking holes.
• Empty the strainer
regularly if processing
large quantities.
Low extraction rate. • Normal for fruit being
processed.
• Fruit not moulded round
cone and too much
flesh left in the fruit skin.
For best extraction rates
and results:
• Store and juice the fruit
at room temperature
and hand roll on a
worktop before juicing.
• Move the fruit from side
to side.
troubleshooting guide

veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder alle verpakking en labels.
lSchakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
na ieder gebruik
voor het reinigen
lHet motorblok, het snoer en de stekker
mogen nooit nat worden.
lGebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat
het nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en
klantenservice’.
lZorg dat het snoer niet in aanraking komt
met hete oppervlakken of omlaag hangt op
een plaats waar een kind het zou kunnen
vastpakken.
lOp kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar mits ze onder toezicht
staan of instructie hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de
betrokken risico’s begrijpen. De reiniging en
het gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder
zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd
het apparaat en het snoer buiten het bereik
van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

English
7
8
lMisbruik van uw apparaat kan tot letsel
leiden.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en
de betrokken risico’s begrijpen.
lGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het apparaat
niet correct is gebruikt, of waar deze
instructies niet worden opgevolgd.
belangrijk
lDruk niet te hard op de perskegel
en laat het apparaat niet langer dan
10 minuten ononderbroken draaien –
hierdoor raakt de fruitpers namelijk
beschadigd.
Gebruik uw nieuwe Kenwood
citruspers voor het uitpersen van
citrusvruchten, zoals sinaasappels,
citroenen, limoenen en grapefruits.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
lControleer of uw stroomvoorziening
overeenkomt met de gegevens op
de onderzijde van het apparaat.
lDit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen bestemd
om met levensmiddelen in contact te
komen.
voordat u de fruitpers voor
het eerst gebruikt
1 Was alle onderdelen; zie ‘reiniging’.
legenda
astofdeksel
bkleine kegel
cgrote kegel
dfilter
esapkom
fantil-lektuit
gdraaias
hmotorblok
isnoeropslag
gebruik van de fruitpers
1 Plaats de kom eop het motorblok.
2 Steek het filter din de kom en
bevestig de kegel.
lDe kleine kegel is ideaal voor
kleine vruchten, zoals citroenen en
limoenen.

English
7
8
lAls u de grotere kegel wilt gebruiken,
plaatst u die over de kleinere kegel
1. De grotere kegel is ideaal voor
grotere vruchten, zoals sinaasappels
en grapefruits.
3 Plaats een glas of kan onder de tuit
f.
4 Duw de anti-lektuit Bnaar beneden.
5 Snijd de vrucht doormidden en duw
één helft op de kegel. De citruspers
start automatisch.
lTijdens de werking kan de kegel
van draairichting veranderen. Dit is
normaal en garandeert dat zoveel
mogelijk sap uit de vrucht wordt
geperst.
lOm zoveel mogelijk sap uit het fruit
te halen, kunt u de vrucht heen en
weer bewegen.
lWanneer u veel vruchten perst, dient
u het filter regelmatig te legen, zodat
er niet te veel vruchtvlees en pitjes in
vast blijven zitten.
lVoor het beste resultaat gebruikt
u vruchten op kamertemperatuur
en rolt u ze met de hand over een
werktafel, voordat u ze gaat persen.
6 Haal de vrucht van de kegel af om
de citruspers te stoppen. Haal de
anti-lektuit 3omhoog voordat u de
kom of het glas verwijdert.
reiniging
lSchakel het apparaat voor het
reinigen altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en haal het apparaat
uit elkaar.
lZet na het gebruik de beschermkap
aweer op de kegel.
motorblok
lMet een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
l Niet in water onderdompelen.
l Berg de rest van het snoer op in
het vakje aan de achterkant van het
onderstel i.
andere onderdelen
lIn warm zeepsop wassen en dan
drogen.
l Ze kunnen ook worden gewassen
op het bovenste rek van uw
afwasmachine.
onderhoud en
klantenservice
lAls het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
lAls u problemen ondervindt met de
werking van de machine, raadpleegt
u de informatie onder ‘problemen
oplossen’ in deze handleiding of
gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lDit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product niet
goed functioneert of als u defecten
opmerkt, kunt u het naar een erkend
Service Center van KENWOOD
sturen of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service Center
in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar de
specifieke website in uw land.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.

English
9
Probleem Oorzaak Oplossing
De citroenpers werkt niet. • De stekker zit niet in het
stopcontact.
• De citroenpers heeft
meer dan 10 minuten
lang aan gestaan.
• Controleer of de stekker
in het stopcontact zit.
• Haal de stekker uit het
stopcontact en laat de
citroenpers 15 minuten
afkoelen, voordat u weer
fruit gaat persen.
De kegel verandert
tijdens het persen van
draairichting.
• Dit is normaal. • De kegel is ontworpen
om van draairichting te
veranderen, zodat er
zoveel mogelijk sap uit
de vrucht wordt geperst.
Het filter overstroomt met
sap.
• De saptuit is verstopt
met vruchtvlees.
• Haal al het vruchtvlees
uit de saptuit.
Lekken/overstroming van
onder de saptuit.
• Er wordt veel fruit
geperst en het
vruchtvlees en de pitjes
verstoppen de gaatjes
van het filter.
• Verwijder regelmatig het
vruchtvlees uit het filter
als u veel fruit perst.
Weinig vruchtensap. • Dit kan normaal zijn
voor de soort vrucht die
wordt verwerkt.
• Het fruit wordt niet
goed tegen de kegel
gedrukt en er blijft te
veel vruchtvlees onder
de schil zitten.
Voor het beste resultaat
doet u als volgt:
• Gebruik fruit op
kamertemperatuur en
rol het fruit eerst met de
hand over een werktafel,
voordat u het gaat
persen.
• Beweeg het fruit op de
kegel heen en weer
problemen oplossen
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
lRetirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
lÉteignez et débranchez l’appareil :
avant d’adapter ou de retirer des éléments
après utilisation
avant le nettoyage.
lNe laissez jamais le bloc-moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise électrique se
mouiller.
lN’utilisez jamais un appareil en mauvais état.
Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à
la section « service après-vente ».
lNe mettez pas le cordon d’alimentation en
contact avec des sources de chaleur. Ne
laissez jamais le cordon pendre de telle
façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
lLes enfants doivent être surveillés afin qu’ils
ne puissent pas jouer avec cet appareil.
lCet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, s’ils ont été formés ou
ont reçu les instructions nécessaires à son
utilisation de manière sécurisée, et s’ils ont
été tenus informés des risques impliqués.
Les tâches de nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être effectuées
par des enfants, hormis s’ils sont âgés de
plus de 8 ans et qu’ils agissent sous la
surveillance d’un adulte. Veuillez conserver
l’appareil et le cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
10
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français