Alliance Laundry Systems LTZ97A N2802 Series User manual

Operating Instructions
www.comlaundry.com
Operating Instructions
Frontload
Washers
Models LTZ97A*N2802 and
LTZ99A*N0902
Part No. 801511
April 2003
© Copyright 2003, Alliance Laundry Systems LLC

801511
2© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Operating Instructions
NOTE: Always follow manufacturer’s care labels.
Determine Proper Cycle
REGULAR Cycle
Use for sturdy items, like play or work clothes, towels,
T-shirts, etc. This cycle includes a wash tumble for
nine minutes. The cycle has two rinses with an
optional third rinse. The final spin starts with a two-
minute medium spin and finishes with a three-minute
high spin. The total cycle time is approximately
29 minutes without the extra rinse.
PERMANENT PRESS Cycle
Use for permanent press items and synthetics. This
cycle includes a wash tumble of seven minutes. The
cycle has two rinses with an optional third rinse. The
final spin starts with a three-minute medium spin and
finishes with a two-minute high spin. The total cycle
time is approximately 27 minutes without the extra
rinse.
DELICATE Cycle
Wash delicate items usually washed by hand on this
cycle. The cycle includes a wash tumble of five
minutes. The cycle has two rinses with an optional
third rinse. The final spin extracts moisture at a low
spin for four minutes. The total cycle time is
approximately 23 minutes without the extra rinse.
RINSE & SPIN Cycle
Use to quickly rinse items. The rinse is followed by a
high spin. The total cycle time is approximately
12 minutes.
SPIN ONLY Cycle
Use to extract water from wet items. This cycle uses
the high spin. The total cycle time is approximately
10 minutes.
To Wash Clothes
IMPORTANT: Before using your new washer,
make sure the washer cord is plugged into a
120 Volt electrical outlet that has the proper
grounding and polarity. Make sure the washer
hoses are connected to the hot and cold water
faucets, and that the faucets are turned on. Be
sure the drain hose is not kinked and is inserted
into a drain. Refer to the INSTALLATION
INSTRUCTIONS for details of proper washer
installation.
IMPORTANT: Prior to first wash, use an all-
purpose cleaner, or a detergent and water solution,
and a damp cloth to remove shipping dust from
inside of washtub.
IMPORTANT: Remove all sharp objects from
laundry to avoid tears and rips to items during
normal machine operation.
1. Get the clothes ready for washing. Empty pockets
and cuffs. Sort items into separate loads. Pretreat
stains and heavily soiled areas.
SWD606N
To reduce the risk of fire, electric shock,
serious injury or death to persons, read the
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS in the
Use and Care Guide before operating your
washer.
W018E
WARNING
D305I

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 3
801511
2. Measure and add low sudsing detergent, fabric
softener, and bleach to the dispenser drawer.
Refer to section on Using Your Dispenser
Drawer.
IMPORTANT: If using detergents made for
topload washers, avoid oversudsing by using only
1/4 cup regular detergent (1/2 of the recommended
amount).
3. Load clothes into wash drum. Refer to section on
Load Sizes in your Use and Care Guide.
4. Close the loading door tightly. The washer will
not operate with the loading door open.
5. Set WASH/RINSE temperatures.
There are four WASH/RINSE temperatures available –
Hot Wash/Cold Rinse, Warm Wash/Warm Rinse,
Warm Wash/Cold Rinse, and Cold Wash/Cold Rinse.
Refer to the Available Water Temperatures section
for the temperature that works best for your garments.
6. Select EXTRA RINSE if desired.
The extra rinse control is useful for detergent
sensitive skin. By pressing the EXTRA RINSE to
ON, the REGULAR, PERMANENT PRESS,
and DELICATE cycles will each provide an
additional rinse. If the extra rinse is desired, press
the switch to ON. When the extra rinse is not
wanted, OFF should be selected.
SWD607N
SWD608N
SWD609N
FLW1931N
W547I
To reduce the risk of serious injury, do not
bypass the loading door switch by
permitting the washer to tumble or spin with
the loading door open.
W095
WARNING
TEMPERATURE
HOT
COLD
WARM
WARM
WARM
COLD
COLD
COLD
Window may be hot in the Hot Wash Cycle.
W326E
WARNING

801511
4© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
7. Select the cycle according to the type of fabric
being washed. Use the indicator dot on the knob
as a guide.
8. Press and hold the START button for two seconds
to start the washer. The DOOR light will come on
after a short delay, water fill will begin, and wash
drum will begin tumbling.
NOTE: Washer door MUST be closed tightly to
start washer.
If items need to be added or removed after a cycle
has started, turn the Cycle Selector knob to the OFF
position. Wait until the DOOR light goes off
(approximately 45 seconds after cycle has been
stopped), open door, add or remove items, and start the
cycle again.
There is no agitator on this washer. Instead, the
clothing gently tumbles through the water. The wash
action consists of a period of tumbling in one
direction, a brief pause, and then a reverse tumble in
the opposite direction. The pauses are part of the
tumble action and add to the uniqueness of the washer.
They are part of the cycle.
To Change Cycles
If the selected cycle is not the correct cycle for the
fabric being washed, you may change the cycle
selection at any time until the first wash fill is
complete. Once the washer has filled for the first part
of the cycle (the wash portion), the current cycle must
be aborted and a new cycle must be started.
To change the cycle before the first fill is complete:
Change the cycle selected on the cycle selector switch.
To change the cycle after the first fill is complete
and before the first wash is complete:
1. Abort the current cycle by changing the cycle
selector switch to the OFF position.
2. Set the WASH/RINSE temperature selector.
3. Set cycle selector.
4. Turn on extra rinse, if desired.
5. Press and hold the START button for two
seconds.
To change the cycle after the first wash is complete:
NOTE: This should only be done if the speed of the
final extract is incorrect for the fabric being
washed. For example, if washing delicate items on
the REGULAR cycle, the high speed extract may
damage the fabric. Or, if washing towels or jeans
on the DELICATE cycle, the lower speed extract
would increase drying time.
1. Abort the current cycle by changing the cycle
selector switch to the OFF position.
2. Restart the cycle from the beginning. Refer to the
To Wash C lo the s section.
To Pump Out Water After Aborting Cycle
Run a SPIN ONLY cycle. This cycle will perform a
high speed extract operation that will pump all of the
water out of the washer.
DOOR Light
When the washer is started, the DOOR light will come
on after a short delay. The light will turn off
approximately 45 seconds after the cycle is complete.
WASH Light
This light comes on during the wash part of each
cycle.
RINSE Light
This light comes on for the rinse portion of each cycle.
FINAL SPIN Light
This light comes on while the wash load is in the final
spin of the cycle.
Out of Balance Load
If at the end of the cycle, the load is dripping wet, the
washer has limited the spin speed. This is to prevent
damage to the unit if there is a severely unbalanced
load.
If this condition occurs, redistribute the load manually
and run a RINSE & SPIN cycle.
If the condition persists, consider steps discussed in
the Before Washing section of the Use and Care
Guide.
FLW1932N
CYCLE SELECTION
OFF
SPIN
ONLY
RINSE
& SPIN
DELICATE
PERMANENT
PRESS
REGULAR

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 5
801511
Available Washing Cycles
The cycles of your washer include several different
settings. Refer to Table 1 for what can be expected
during the cycles that you select.
Regular Cycle
Activity Water Temperatures
Wash Fill & Tumble (9:00) Hot, Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Rinse Fill & Tumble Cold
Spin Pulse Spin
Extra Rinse (Optional) Fill & Tumble Cold
Spin Pulse Spin
Final Rinse Fill & Tumble Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Spin Medium Spin (650 rpm)
Final Spin High Spin (1000 rpm)
Fluff Tumble
Permanent Press Cycle
Activity Water Temperatures
Wash Fill & Tumble (7:00) Hot, Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Rinse Fill & Tumble Cold
Spin Pulse Spin
Extra Rinse (Optional) Fill & Tumble Cold
Spin Pulse Spin
Final Rinse Fill & Tumble Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Spin Medium Spin (650 rpm)
Final Spin High Spin (1000 rpm)
Fluff Tumble
Table 1 (continued)

801511
6© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Table 1 (continued)
Delicate Cycle
Activity Water Temperatures
Wash Fill & Tumble (5:00) Hot, Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Rinse Fill & Tumble Cold
Spin Pulse Spin
Extra Rinse (Optional) Fill & Tumble Cold
Spin Pulse Spin
Final Rinse Fill & Tumble Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Final Spin Low Spin (500 rpm)
Fluff Tumble
Rinse & Spin Cycle
Activity Water Temperatures
Rinse Fill & Tumble (2:00) Warm or Cold
Spin Pulse Spin
Spin Medium Spin (650 rpm)
Final Spin High Spin (1000 rpm)
Fluff Tumble
NOTE: The Rinse setting will give a cold rinse when the optional Extra Rinse is selected.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 7
801511
Using Your Dispenser Drawer
Detergent Compartment
The detergent compartment is located on the right side
of the dispenser drawer. Refer to compartment 1 of
illustration.
Use low sudsing powdered or liquid detergents that are
recommended for use with high efficiency or front
loading washers. Powdered bleach can also be used in
the dispenser along with the detergent.
NOTE: If using detergents made for topload
washers, avoid oversudsing by using 1/2 of the
recommended amount.
When adding detergent, use only the recommended
amount. Adding too much detergent or using regular
sudsing detergent could result in an oversudsing
condition, which would require additional rinsing with
cold water. Use care when adding detergent so as not
to spill into the other compartments. Detergent mixed
with fabric softener can make the softener gummy.
NOTE: The normal level of suds should be below
center of the door.
Liquid Bleach Compartment
The bleach compartment is located in the left front
corner of the dispenser drawer. Refer to compartment 2
of illustration. It has been designed to prevent the
dispensing of undiluted bleach onto the clothes load.
Use liquid bleach in the dispenser. Powdered bleach
must not be used in this compartment. Powdered
bleach can be used in the detergent compartment
only and can be added along with the detergent.
DO NOT use more than the maximum level
indicated for the bleach compartment. Adding more
than the maximum amount could result in early
dispensing of the product and possible damage to
fabrics.
Carefully pour recommended amount of bleach into
the compartment before starting wash load.
Be careful not to spill undiluted bleach. It is a strong
chemical and can damage some fabrics if it is not
properly diluted. Follow bleach manufacturer’s label
for proper use.
Carefully close dispenser door. Do not allow bleach to
spill into other compartments.
Fabric Softener Compartment
The fabric softener compartment is located in the
left rear corner of the dispenser drawer. Refer to
compartment 3 of illustration.
Use no more than the maximum level indicated for the
fabric softener compartment. Adding more than the
maximum amount could result in early dispensing of
the product and possible staining of fabrics.
Add fabric softener to compartment before beginning
washload. The fabric softener will be dispensed during
the last rinse cycle.
Carefully close dispenser door. Do not allow softener
to spill into other compartments.
To Clean the Dispenser
Remove the dispenser drawer from the washer by
firmly pulling the drawer straight out, past the stop
position. Rinse dispenser drawer in hot water. A small
brush may be used to thoroughly clean out any
residue. After cleaning, reinstall the dispenser drawer.
From time to time, water may be discovered in the
dispenser drawer. This condition is normal. To remove
the water, simply remove the dispenser drawer and
pour out the water.
SWD610N
3
21

801511
8© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Available Water Temperatures
The Hot Wash temperature is determined by the actual
temperature of the hot water supplied to the washer.
Hot water is the most effective for cleaning, but it is
not recommended for all fabric types (read labels).
The Warm Wash is useful for providing a thorough
cleaning on lightly soiled clothing without damaging
fabric or adding to color fading.
The Warm Rinse is useful in preventing wrinkles on
certain fabrics. Check labels for fabric manufacturer’s
recommendations.
The Cold Wash is ideal for delicate items. Although its
cleaning abilities are not as great as with hot or warm
water, it is useful for colors that bleed easily and for
sensitive fabrics.
The Cold Rinse is optional in every cycle and is the
most beneficial for fabrics. Cold rinses reduce
wrinkling and color fading. In addition, cold rinses
will save money and energy.
NOTE: Always follow manufacturer’s care labels.
Hot
Approximately 120°F (49°C)
(or as determined by outside hot water supply)
●Sturdy whites and colorfast items.
●Work clothes.
●Heavily soiled items.
●Diapers.
Warm
Approximately 100°F (38°C)
●Light and moderately soiled items.
●Non-colorfast or dark colors.
●Permanent press.
●Silks, woolens, nylon, acrylic.
●Rinsing of some items.
Cold
Approximately 65°F (18°C)
●Non-colorfast items.
●Extra delicate clothing.
●Rinsing of most items.

Mode d’emploi
www.comlaundry.com
Lave-linge
àchargement
frontal
Modèles LTZ97A*N2802 et
LTZ99A*N0902
N°réf. 801511
Avril 2003
© Copyright 2003, Alliance Laundry Systems LLC

801511 (QU)
2© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Mode d’emploi
REMARQUE : Toujours suivre les étiquettes
d’entretien des vêtements.
Déterminer le cycle
Cycle REGULAR (ordinaire)
Pour les articles solides, tels que les vêtements de
travail ou de jeu, serviettes, tee-shirts, etc. Ce cycle
comporte un culbutage du linge de neuf minutes. Il
inclut deux rinçages et un troisième rinçage facultatif.
L’essorage final débute par un cycle moyen de deux
minutes et finit par un cycle grande vitesse de trois
minutes. La durée totale du cycle est d’environ
29 minutes sans le rinçage supplémentaire.
Cycle PERMANENT PRESS (tissu infroissable)
S’utilise pour les articles infroissables et synthétiques.
Ce cycle comporte un culbutage du linge de sept
minutes. Il inclut deux rinçages et un troisième rinçage
facultatif. L’essorage final commence par un cycle
moyen de trois minutes et finit par un cycle grande
vitesse de deux minutes. La durée totale du cycle est
d’environ 27 minutes sans le rinçage supplémentaire.
Cycle DELICATE (délicat)
Utiliser ce cycle pour les articles fragiles
habituellement lavés àla main. Ce cycle comporte un
culbutage du linge de cinq minutes. Il inclut deux
rinçages et un troisième rinçage facultatif. L’essorage
final extrait l’eau àbasse vitesse pendant quatre
minutes. La durée totale du cycle est d’environ 23
minutes sans le rinçage supplémentaire.
Cycle RINSE & SPIN (rinçage et essorage)
S’utilise pour rincer rapidement les articles. Le rinçage
est suivi d’un essorage grande vitesse. La durée totale
du cycle est d’environ 12 minutes.
Cycle SPIN ONLY (essorage seul)
S’utilise pour extraire l’eau des articles mouillés. Ce
cycle utilise l’essorage grande vitesse. La durée totale
du cycle est d’environ 10 minutes.
Laver le linge
IMPORTANT : Avant d’utiliser le nouveau lave-
linge, s’assurer que le cordon électrique est branché
dans un prise électrique de 120 V de polaritéet mise
àla terre correctes. Vérifier que les tuyaux du lave-
linge sont branchés sur les robinets d’eau chaude et
d’eau froide et que les robinets sont ouverts.
S’assurer que le tuyau de vidange n’est pas pliéet
qu’il est introduit dans une conduite d’évacuation.
Se reporter aux détails d’installation du lave-linge
dans les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.
IMPORTANT : Avant le premier lavage, nettoyer
l’intérieur du panier àl’aide d’un chiffon humide
et d’un produit nettoyant universel ou d’une
solution d’eau et de détergent pour éliminer la
poussière déposée durant l’expédition .
IMPORTANT : Enlever tous les objets tranchants
du linge afin d’empêcher tout accroc ou déchirure
des vêtements durant la marche normale de la
machine.
1. Préparer les vêtements àlaver. Vider les poches
et les revers. Trier les articles par catégorie.
Prétraiter les taches et les zones particulièrement
sales.
SWD606N
Afin de réduire les risques d’incendie, de
chocs électriques pouvant entraîner des
blessures graves voire la mort, lire
L’IMPORTANTE NOTICE DE SÉCURITÉqui
se trouve dans le manuel d’emploi et
d’entretien avant de mettre la machine en
marche.
W018Q
MISE EN GARDE
D305I

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 3
801511 (QU)
2. Mesurer et verser du détergent peu moussant,
l’assouplisseur et le javellisant dans le tiroir
distributeur. Se reporter àla section Utilisation
du tiroir distributeur.
IMPORTANT : En cas d’utilisation de détergents
destinés aux machines àchargement par le haut,
utiliser 1/4 de tasse de détergent uniquement (soit
la moitiéde la quantitéconseillée) pour éviter tout
excès de moussage.
3. Placer les vêtements dans le tambour. Se reporter
àla section Charges du Guide d’utilisation en
d’entretien.
4. Bien fermer la porte de chargement. Le lave-
linge ne fonctionne pas si la porte est ouverte.
5. Régler les température de lavage et rinçage.
Il y a quatre réglages de températures de lavage/
rinçage –HOT/COLD (lavage chaud/rinçage froid),
WARM/WARM (lavage tiède/rinçage tiède), WARM/
COLD (lavage tiède/rinçage froid), COLD/COLD
(lavage froid/rinçage froid).
Se reporter àla section Températures de l’eau pour
déterminer la température la mieux adaptée aux
vêtements àlaver.
6. Sélectionner éventuellement EXTRA RINSE
(rinçage supplémentaire).
Le rinçage supplémentaire est utile pour les
peaux sensibles aux détergents. Lorsque le
bouton EXTRA RINSE est en position ON
(marche), les cycles REGULAR (ordinaire),
PERMANENT PRESS (tissu infroissable) et
DELICATE (délicat) effectuent chacun un
rinçage supplémentaire. Si le rinçage
supplémentaire est souhaitée, mettre
l’interrupteur en position ON (marche). Sinon,
mettre le bouton en position OFF (arrêt).
SWD607N
SWD608N
SWD609N
FLW1931N
W547I
Pour réduire le risque de blessure grave, ne
pas court-circuiter le contacteur de porte de
manière àpermettre le culbutage ou
l’essorage avec la porte ouverte.
W095QU
MISE EN GARDE
TEMPERATURE
HOT
COLD
WARM
WARM
WARM
COLD
COLD
COLD
Le hublot peut être chaud au toucher lors du
cycle de lavage àchaud.
W326QU
MISE EN GARDE

801511 (QU)
4© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
7. Sélectionner le cycle en fonction du type de tissu
àlaver. La position du bouton est repérée par le
point indicateur.
8. Enfoncer le bouton START (démarrer) pendant
deux secondes pour démarrer le lave-linge. Le
voyant DOOR (porte) s’allume peu de temps
après, le tambour se remplit et commence à
tourner.
REMARQUE : La porte doit
IMPÉRATIVEMENT être bien fermée pour que le
lave-linge démarre.
Pour ajouter ou retirer des articles après le démarrage
du cycle, placer le bouton sélecteur de cycle en
position OFF (arrêt). Attendre l’extinction du voyant
DOOR (45 secondes environ après l’arrêt du cycle),
ouvrir la porte, ajouter ou retirer des articles, puis
reprendre le cycle.
Ce lave-linge ne comporte pas d’agitateur. Le linge est
délicatement culbutédans l’eau. Le processus de
lavage consiste en une période de culbutage dans un
sens, suivie d’un courte pause, puis d’un culbutage
dans l’autre sens. Les pauses font partie du processus
de culbutage et constituent l’une des particularités de
ce lave-linge. Elles sont inclues au cycle.
Changer le cycle
Si le cycle sélectionnén’est pas correct pour les tissus
lavés, le réglage du cycle peut être changépendant
toute la durée du premier remplissage de lavage. Une
fois que le lave-linge est rempli pour la première partie
du cycle (lavage), le cycle en cours doit être
interrompu et un nouveau cycle doit être démarré.
Pour changer le cycle avant la fin du premier
remplissage :
Changer le réglage du sélecteur de cycle.
Pour changer le cycle après la fin du premier
remplissage et avant la fin du premier lavage :
1. Interrompre le cycle en cours en plaçant le
sélecteur de cycle en position OFF.
2. Régler le sélecteur de température de lavage/
rinçage.
3. Régler le sélecteur de cycle.
4. Activer éventuellement le rinçage
supplémentaire.
5. Enfoncer le bouton START (démarrer) pendant
deux secondes.
Pour changer le cycle après la fin du premier
lavage :
REMARQUE : Ne recourir àce changement que si
la vitesse d’essorage finale n’est pas correcte pour
le tissu lavé. Par exemple, si des articles fragiles
sont lavés en cycle REGULAR (ordinaire), ils
peuvent être endommagés par l’essorage àgrande
vitesse. De même, si des serviettes ou des blue-jeans
sont lavés en cycle DELICATE (délicat), la vitesse
d’essorage réduite aura pour effet d’allonger la
durée de séchage.
1. Interrompre le cycle en cours en plaçant le
sélecteur de cycle en position OFF.
2. Redémarrer le cycle depuis le début. Se reporter à
la section Laver le linge.
FLW1932N
CYCLE SELECTION
OFF
SPIN
ONLY
RINSE
& SPIN
DELICATE
PERMANENT
PRESS
REGULAR

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 5
801511 (QU)
Vider l’eau après l’interruption d’un cycle
Effectuer un cycle SPIN ONLY (essorage seul). Ce
cycle effectue un essorage grande vitesse qui pompe
toute l’eau hors du lave-linge.
Voyant DOOR (porte)
Lorsque le lave-linge est démarré, le voyant DOOR
(Porte) s’allume au bout de quelques instants. Il
s’éteint 45 secondes environ après la fin du cycle.
Voyant WASH (lavage)
Ce voyant s’allume durant la partie lavage de chaque
cycle.
Voyant RINSE (rinçage)
Ce voyant s’allume durant la partie rinçage de chaque
cycle.
Voyant FINAL SPIN (essorage final)
Ce voyant s’allume durant la période d’essorage final
du cycle.
Déséquilibre de la charge
Si, àla fin du cycle, le linge est toujours trempé, la
machine a dûréduire la vitesse d’essorage. Ceci
protège la machine contre les dommages lorsque la
charge est fortement déséquilibrée.
Si cela se produit, redistribuer la charge àla main et
exécuter un cycle RINSE & SPIN (rinçage et
essorage).
Si le problème persiste, se reporter aux instructions de
la section Avant le lavage du Guide d’utilisation et
d’entretien.

801511 (QU)
6© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Cycles de lavage
Les cycles du lave-linge comporte chacun plusieurs
réglages possibles. La Tableau 1 indique les actions
exécutées pour chacun des réglages de cycle.
Cycle REGULAR (ordinaire)
Action Températures de l’eau
Lavage Remplissage et culbutage (9 min) Chaude, tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage Remplissage et culbutage Froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage supplémentaire
(facultatif) Remplissage et culbutage Froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage final Remplissage et culbutage Tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Essorage Rotation modérée (650 tr/min)
Essorage final Rotation rapide (1000 tr/min)
Gonflement Culbutage
Cycle PERMANENT PRESS (tissu infroissable)
Action Températures de l’eau
Lavage Remplissage et culbutage (7 min) Chaude, tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage Remplissage et culbutage Froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage supplémentaire
(facultatif) Remplissage et culbutage Froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage final Remplissage et culbutage Tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Essorage Rotation modérée (650 tr/min)
Essorage final Rotation rapide (1000 tr/min)
Gonflement Culbutage
Tableau 1 (suite)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 7
801511 (QU)
Tableau 1 (suite)
Cycle DELICATE (délicat)
Action Températures de l’eau
Lavage Remplissage et culbutage (5 min) Chaude, tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage Remplissage et culbutage Froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage supplémentaire
(facultatif) Remplissage et culbutage Froide
Essorage Rotation par impulsions
Rinçage final Remplissage et culbutage Tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Essorage final Rotation lente (500 tr/min)
Gonflement Culbutage
Cycle RINSE & SPIN (rinçage et essorage)
Action Températures de l’eau
Rinçage Remplissage et culbutage (2 min) Tiède ou froide
Essorage Rotation par impulsions
Essorage Rotation modérée (650 tr/min)
Essorage final Rotation rapide (1000 tr/min)
Gonflement Culbutage
REMARQUE : Lorsque l’option EXTRA RINSE (rinçage supplémentaire) est sélectionnée, le rinçage se fait àl’eau
froide.

801511 (QU)
8© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Utilisation du tiroir distributeur
Compartiment àdétergent
Le compartiment àdétergent se trouve dans la partie
droite du tiroir distributeur. Il s’agit du compartiment 1
de l’illustration.
Utiliser des détergents liquides ou en poudre peu
moussants recommandés pour les lave-linge àhaut
rendement ou àchargement frontal. Il est également
possible d’utiliser du javellisant en poudre dans le
tiroir avec le détergent.
REMARQUE : En cas d’utilisation de détergents
destinés aux machines àchargement par le haut,
n’employer que la moitiéde la quantitéconseillée.
Verser la quantitéde détergent recommandée. L’excès
de détergent ou l’emploi d’un détergent moussant
ordinaire pourrait produire un moussage excessif,
nécessitant un rinçage supplémentaire àl’eau froide.
Verser le détergent avec précaution pour ne pas
déborder dans les compartiments voisins. Le mélange
de détergent dans l’assouplisseur peut rendre celui-ci
gélatineux.
REMARQUE : Le niveau normal de mousse doit
être àmoins de la mi-hauteur de la porte.
Compartiment àjavellisant liquide
Le compartiment àjavellisant liquide se trouve dans le
coin avant gauche du tiroir distributeur. Il s’agit du
compartiment 2 de l’illustration. Il est conçu pour
empêcher tout contact du linge avec du javellisant non
dilué.
Utiliser du produit liquide. Ne pas placer de
javellisant en poudre dans ce compartiment. Le
javellisant en poudre ne s’utilise que dans le
compartiment àdétergent et peut être ajoutéau
détergent.
NE PAS utiliser plus que le niveau maximum
indiquédans le compartiment àjavellisant. Le
dépassement de la quantitémaximale peut résulter en
une distribution anticipée du produit susceptible
d’endommager les tissus.
Verser le javellisant avec précaution dans le
compartiment avant de démarrer le lavage.
Prendre garde àne pas renverser de javellisant non
dilué. C’est un produit chimique puissant qui peut
endommager certains tissus s’il n’est pas correctement
dilué. Suivre les consignes d’utilisation figurant sur
l’étiquette du produit.
Fermer le tiroir distributeur avec précaution. Ne pas
laisser le javellisant déborder dans les autres
compartiments.
Compartiment àassouplisseur
Le compartiment àassouplisseur se trouve dans le coin
arrière gauche du tiroir distributeur. Il s’agit du
compartiment 3 de l’illustration.
Ne pas utiliser plus que le niveau maximum indiqué
dans compartiment àassouplisseur. Le dépassement de
la quantitémaximale peut résulter en une distribution
anticipée du produit susceptible de tacher les tissus.
Ve r s er d e l ’assouplisseur dans le compartiment avant
de démarrer le lavage. L’assouplisseur est distribué
durant le dernier cycle de rinçage.
Fermer le tiroir distributeur avec précaution. Ne pas
laisser l’assouplisseur déborder dans les autres
compartiments.
Nettoyer le distributeur
Extraire le tiroir distributeur du lave-linge en tirant
fermement dessus au-delàde la butée. Rincer le tiroir
distributeur àl’eau chaude. Utiliser éventuellement
une petite brosse pour nettoyer avec soin tous les
résidus. Après nettoyage, remettre le tiroir en place.
Il est possible, occasionnellement, de retrouver de
l’eau dans le tiroir distributeur. Ceci est normal. Pour
éliminer cette eau, il suffit d’extraire le tiroir
distributeur et de le vider.
SWD610N
3
21

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 9
801511 (QU)
Températures de l’eau
La température du lavage chaud (HOT) dépend de la
température de l’eau chaude qui alimente le lave-linge.
L’eau chaude produit un lavage plus efficace mais
n’est pas conseillée pour tous les types de tissus
(consulter les étiquettes).
Le lavage tiède (WARM) permet de bien laver les
vêtements peu sales sans dommage ni décoloration
supplémentaire du tissu.
Le rinçage tiède (WARM) est utile pour empêcher
certains tissus de se froisser. Consulter les conseils du
fabricant sur l’étiquette de l’article àlaver.
Le lavage froid (COLD) est idéal pour les articles
délicats. Bien que ce lavage ne soit pas aussi efficace
qu’à l’eau chaude ou tiède, il est conseillépour les
tissus qui déteignent facilement et pour les tissus
fragiles.
Le rinçage àl’eau froide, proposépour chaque cycle,
est conseillépour tous les tissus. Le rinçage àfroid
réduit le froissement et la décoloration. En outre, il
représente une économie d’énergie et d’argent.
REMARQUE : Toujours respecter les étiquettes du
fabricant.
Hot (Chaud)
49 °C (120 °F) environ
(ou en fonction de l’alimentation en eau chaude)
●Blancs et couleurs résistant au lavage.
●Vêtements de travail.
●Articles très sales.
●Couches.
Warm (Tiède)
38 °C (100 °F) environ
●Articles légèrement et moyennement sales.
●Couleurs non résistantes ou foncées.
●Tissu infroissable.
●Soies, lainages, nylon, acrylique.
●Rinçage de certains articles.
Cold (Froid)
18 °C (65 °F) environ
●Couleurs non résistantes au lavage.
●Vêtements particulièrement délicats.
●Rinçage de la majoritédes articles.