Alliance Laundry Systems LTZ87A*H2802 Series User manual

Operating Instructions
www.comlaundry.com
Operating Instructions
© Copyright 2001, Alliance Laundry Systems LLC
Frontload
Washers
Models LTZ87A*H2802 and
LTZ89A*H0902
Part No. 800943
March 2001

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1
800943
Operating Instructions
NOTE: Always follow manufacturer’s care labels.
Determine Proper Cycle
REGULAR Cycle
Use for sturdy items, like play or work clothes, towels,
T-shirts, etc. The wash selection will depend on the
type of fabric and the amount of soil. There are three
settings in the REGULAR cycle – Heavy, Normal and
Light.
PERMANENT PRESS Cycle
Use for permanent press items and synthetics. The
wash selection will depend upon the type of fabric
and amount of soil. There are two settings in the
PERMANENT PRESS cycle – Normal and Light.
DELICATE Cycle
Wash delicate items usually washed before by hand on
this cycle. There are two settings in the DELICATE
cycle – Normal and Light.
To Wash Clothes
IMPORTANT: Before using your new washer, make
sure the washer cord is plugged into a 120 Volt
electrical outlet that has the proper grounding and
polarity. Make sure the washer hoses are connected
to the hot and cold water faucets, and that the
faucets are turned on. Be sure the drain hose is not
kinked and is inserted into a drain. Refer to the
INSTALLATION INSTRUCTIONS for details of
proper washer installation.
IMPORTANT: Prior to first wash, use an all-
purpose cleaner, or a detergent and water solution,
and a damp cloth to remove shipping dust from
inside of washtub.
1. Get the clothes ready for washing. Empty pockets
and cuffs. Sort items into separate loads. Pretreat
stains and heavily soiled areas.
SWD460N
To reduce the risk of fire, electric shock,
serious injury or death to persons, read the
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS in the
Use and Care Guide before operating your
washer.
W018E
WARNING
D305I

800943
2© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
2. Measure and add low sudsing detergent, fabric
softener, and bleach to the dispenser drawer.
Refer to section on Using Your Dispenser
Drawer.
IMPORTANT: If using detergents made for
topload washers, avoid oversudsing by using only
1/4 cup regular detergent (1/2 of the recommended
amount).
3. Load clothes into wash drum. Refer to section on
Load Sizes in your Use and Care Guide.
4. Close the loading door tightly. The washer will
not operate with the loading door open.
5. Set WASH/RINSE temperatures.
There are four WASH/RINSE temperatures available –
Hot Wash/Cold Rinse, Warm Wash/Cold Rinse, Warm
Wash/Warm Rinse, and Cold Wash/Cold Rinse.
Refer to the Available Water Temperatures section for
the temperature that works best for your garments.
6. Select the cycle according to the type of fabric
being washed. Push the timer knob in and turn
clockwise to the desired cycle and wash time.
Use the indicator dot on the knob as a guide.
SWD461N
SWD462N
SWD463N
SWD463N
SWD464N
SWD465N
To reduce the risk of serious injury, do not
by-pass the loading door switch by
permitting the washer to tumble or spin with
the loading door open.
W095
WARNING
Window may be hot in the Hot Wash Cycle.
W326E
WARNING

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 3
800943
7. Pull the timer knob out to start the washer. The
DOOR LOCKED light will come on after a short
delay, water fill will begin, and wash drum will
begin tumbling.
NOTE: Washer door MUST be closed tightly to
start washer.
If items need to be added or removed after a cycle
has started, push the timer knob in, wait approximately
45 seconds for DOOR LOCKED light to go out, open
door, add or remove items, adjust the timer knob (if
desired) and pull timer knob out.
There is no agitator on this washer. Instead, the
clothing gently tumbles through the water. The wash
action consists of a period of tumbling in one
direction, a brief pause, and then a reverse tumble in
the opposite direction. The pauses are part of the
tumble action and add to the uniqueness of the washer.
Do not attempt to turn the timer through these pauses.
They are part of the cycle.
Timer
Although the washer cycles are automatic, the timer
may be reset to lengthen, shorten or repeat a portion of
a cycle.
To set or reset the timer, push timer knob in to stop the
washer. Hold timer knob in firmly while slowly
turning it clockwise to the setting desired. Pull timer
knob out to start the washer.
DOOR LOCKED Light
When the washer is started, the DOOR LOCKED light
will come on after a short delay. The light will turn off
10 to 30 seconds after the cycle is complete.
Out of Balance Load
If at the end of the cycle, the load is dripping wet, the
washer has limited the spin speed. This is to prevent
damage to the unit if there is a severely unbalanced
load.
If this condition occurs, redistribute the load manually
and repeat the cycle beginning at the last rinse.
If the condition persists, consider steps discussed in
the Before Washing section of the Use and Care
Guide.

800943
4© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Available Washing Cycles
The cycles of your washer include several different
settings. Refer to the following charts for what can be
expected during the cycles that you select.
Regular Cycle
Description Activity Water Temperatures
Heavy, Normal, Light Fill & Tumble Hot, Warm or Cold
Spin Slow Spin
Rinse Fill & Tumble Warm or Cold
Spin Medium & Fast Spin
Fluff Tumble
Permanent Press Cycle
Description Activity Water Temperatures
Normal, Light Fill & Tumble Hot, Warm or Cold
Spin Slow Spin
Rinse Fill & Tumble Warm or Cold
Spin Medium Spin
Fluff Tumble
Delicate Cycle
Description Activity Water Temperatures
Normal, Light Fill & Slow Tumble Hot, Warm or Cold
Spin Slow Spin
Rinse Fill & Slow Tumble Warm or Cold
Spin Slow Spin
Fluff Slow Tumble

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 5
800943
Using Your Dispenser Drawer
Detergent Compartment
The detergent compartment is located on the right side
of the dispenser drawer. Refer to compartment 1 of
illustration.
Use low sudsing powdered or liquid detergents that are
recommended for use with high efficiency or front
loading washers. Powdered bleach can also be used in
the dispenser along with the detergent.
NOTE: If using detergents made for topload
washers, avoid oversudsing by using 1/2 of the
recommended amount.
When adding detergent, use only the recommended
amount. Adding too much detergent or using regular
sudsing detergent could result in an oversudsing
condition, which would require additional rinsing with
cold water. Use care when adding detergent so as not
to spill into the other compartments. Detergent mixed
with fabric softener can make the softener gummy.
NOTE: The normal level of suds should be below
center of the door.
Liquid Bleach Compartment
The bleach compartment is located in the left front
corner of the dispenser drawer. Refer to compartment 2
of illustration. It has been designed to prevent the
dispensing of undiluted bleach onto the clothes load.
Use liquid bleach in the dispenser. Powdered bleach
must not be used in this compartment. Powdered
bleach can be used in the detergent compartment
only and can be added along with the detergent.
DO NOT use more than the maximum level
indicated for the bleach compartment. Adding more
than the maximum amount could result in early
dispensing of the product and possible damage to
fabrics.
Carefully pour recommended amount of bleach into
the compartment before starting wash load.
Be careful not to spill undiluted bleach. It is a strong
chemical and can damage some fabrics if it is not
properly diluted. Follow bleach manufacturer’s label
for proper use.
Carefully close dispenser door. Do not allow bleach to
spill into other compartments.
Fabric Softener Compartment
The fabric softener compartment is located in the
left rear corner of the dispenser drawer. Refer to
compartment 3 of illustration.
Use no more than the maximum level indicated for the
fabric softener compartment. Adding more than the
maximum amount could result in early dispensing of
the product and possible staining of fabrics.
Add fabric softener to compartment before beginning
washload. The fabric softener will be dispensed during
the last rinse cycle.
Carefully close dispenser door. Do not allow softener
to spill into other compartments.
To Clean the Dispenser
Remove the dispenser drawer from the washer by
firmly pulling the drawer straight out, past the stop
position. Rinse dispenser drawer in hot water. A small
brush may be used to thoroughly clean out any
residue. After cleaning, reinstall the dispenser drawer.
From time to time, water may be discovered in the
dispenser drawer. This condition is normal. To remove
the water, simply remove the dispenser drawer and
pour out the water.
SWD466N
1
2
3

800943
6© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Available Water Temperatures
The Hot Wash temperature is determined by the actual
temperature of the hot water supplied to the washer.
Hot water is the most effective for cleaning, but it is
not recommended for all fabric types (read labels).
The Warm Wash is useful for providing a thorough
cleaning on lightly soiled clothing without damaging
fabric or adding to color fading.
The Warm Rinse is useful in preventing wrinkles on
certain fabrics. Check labels for fabric manufacturer’s
recommendations.
The Cold Wash is ideal for delicate items. Although its
cleaning abilities are not as great as with hot or warm
water, it is useful for colors that bleed easily and for
sensitive fabrics.
The Cold Rinse is optional in every cycle and is the
most beneficial for fabrics. Cold rinses reduce
wrinkling and color fading. In addition, cold rinses
will save you money and energy.
NOTE: The Energy Saver settings, marked with an
asterisk (*), show which temperature settings will
use the least energy.
NOTE: Always follow manufacturer’s care labels.
Hot
Approximately 120°F
(or as determined by outside hot water supply)
●Sturdy whites and colorfast items.
●Work clothes.
●Heavily soiled items.
●Diapers.
Warm
Approximately 100°F
●Light and moderately soiled items.
●Non-colorfast or dark colors.
●Permanent press.
●Silks, woolens, nylon, acrylic.
●Rinsing of some items.
Cold
Approximately 65°F
●Non-colorfast items.
●Extra delicate clothing.
●Rinsing of most items.

Notices d’utilisation
www.comlaundry.com
Lave-linge á
chargement par
l’avant
modèles LTZ87A*H2802 et
LTZ89A*H0902
Réf. 800943
Mars 2001
© Copyright 2001, Alliance Laundry Systems LLC

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1
800943 (QU)
Instructions de fonctionnement
REMARQUE : Toujours respecter les étiquettes du
fabricant.
Déterminer le cycle
Cycle REGULAR (régulier)
Ce cycle s’utilise pour les articles tels que les
vêtements de travail ou de jeu, serviettes, tee-shirts etc.
La sélection du temps de lavage dépend du type de
tissu et du degréde souillure. Les trois réglages du
mode REGULAR (régulier) sont –Heavy, Normal et
Light (lourd, normal et léger respectivement).
Cycle pour PERMANENT PRESS (pressé
permanent)
Ce cycle s’utilise pour les pressés permanents et les
synthétiques. La sélection du temps de lavage dépend
du type de tissu et du degréde souillure. Les deux
réglages possibles pour le cycle PERMANENT
PRESS (pressépermanent) –Normal et Light (normal
et léger).
Cycle DELICATE (delicat)
Ce cycle s’utilise pour les articles fragiles qui se
lavaient généralement àla main. Il comprend deux
réglages –Normal et Light (normal et léger).
Pour laver les vêtements
IMPORTANT : Avant de vous servir de votre
nouvelle machine, veiller àce que son fil soit
branchéàune prise électrique de 120V dotée d’une
mise àla masse et d’une polaritéadéquates. Veiller
àce que les tuyaux de la machine soient connectés
aux robinets d’eau chaude et d'eau froide et que les
robinets soient ouverts. Veiller àce que le tuyau de
vidange ne soit pas entortilléet soit insérédans une
vidange. Se reporter aux INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION pour de plus amples détails
quant àl’installation appropriée de la machine.
IMPORTANT : Avant d’effectuer le premier
lavage, nettoyer l’intérieur de la machine àl’aide
d’un nettoyant àusages multiples ou une solution
d’eau et de détergent et d’un linge humide afin
d’enlever la poussière qui se serait déposée pendant
l’expédition.
1. Rassembler les vêtements àlaver. Vider les
poches et les revers. Trier les articles par
catégorie. Prétraiter les taches et les zones
particulièrement souillées.
SWD460N
Afin de réduire les risques d’incendie, de
chocs électriques pouvant entraîner des
blessures graves voire la mort, lire
L’IMPORTANTE NOTICE DE SÉCURITÉqui
se trouve dans le manuel d’emploi et
d’entretien avant de mettre la machine en
marche.
W018Q
MISE EN GARDE
D305I

800943 (QU)
2© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
2. Mesurer et ajouter la quantitéde détergent peu
savonneux, assouplisseur et produit javelisant
dans le compartiment du distributeur. Se reporter
àla section Utilisation du tiroir du distributeur.
IMPORTANT : Avec l’utilisation de détergents
destinés aux machines àchargement par le haut,
évitar toute mousse savonneuse excessive en ne
mettant qu’un quart de tasse de détergent normal
(soit la moitiéde la quantitérecommandée).
3. Placer les vêtements dans le tambour. Se reporter
àla section Volumes de charge figurant dans le
Guide d’utilisation et d’entretien.
4. Bien fermer la porte de la machine. La machine
ne fonctionnera pas si la porte est ouverte.
5. Régler les températures de WASH/RINSE
(laver/rincer).
Il existe quatre types de températures pour WASH/
RINSE (laver/rincer) –Hot Wash/Cold Rinse, Warm
Wash/Cold Rinse, Warm Wash/Warm Rinse et Cold
Wash/Cold Rinse (laver àchaud/rincer àfroid, laver
tiède/rincer àfroid, laver àchaud/rincer àchaud et
laver àfroid/rincer àfroid respectivement).
Se reporter àla section Températures d’eau
disponibles pour sélectionner la température qui
convient le mieux aux vêtements àlaver.
6. Sélectionner le cycle selon le type de tissu à
laver. Appuyer sur le sélecteur et le tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre au cycle et
temps de lavage souhaités. Suivre le pointillé
indicateur sur le bouton de réglage.
SWD461N
SWD462N
SWD463N
SWD463N
SWD464N
SWD465N
Afin de réduire le risque de blessures
graves, ne pas modifier l’interrupteur de la
porte de chargement en permettant àla
machine de culbuter ou d’essorer avec la
porte de chargement ouverte.
W095QB
MISE EN GARDE
La vitre risque d’être particulièrement
chaude sur cycle de lavage àchaud.
W326Q
MISE EN GARDE

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 3
800943 (QU)
7. Tirer sur le sélecteur pour que la machine se mette
en marche. Le voyant DOOR LOCKED (porte
fermée) s’allume peu de temps après, l’eau
remplit le tambour et ce dernier commence à
culbuter le linge.
REMARQUE : La porte de la machine àlaver doit
être bien fermée pour faire marcher la machine.
Si vous devez ajouter ou retirer les articles de la
machine àlaver après avoir démarréun cycle, appuyer
sur le bouton de réglage pour arrêter la machine,
attendre environ 45 secondes que le voyant DOOR
LOCKED (porte fermée) s’éteigne, ouvrir la porte,
ajouter ou retirer les articles et fermer la porte, ajuster
le bouton de réglage (le cas échéant) et tirer dessus
pour remettre la machine àlaver en marche.
Cette machine ne comporte pas d’agitateur. Les
vêtements sont culbutés avec précaution dans l’eau. Le
lavage consiste en une période de culbutage dans un
sens suivie d’une pause et d’une période de culbutage
dans l’autre sens. Les pauses font partie intégrante du
culbutage et ajoutent un caractère spécial àcette
machine. Ne pas forcer le bouton de réglage àdépasser
les pauses qui doivent être effectuées.
Sélecteur
Bien que les cycles de la machine soient automatiques,
le sélecteur peut être réglépour prolonger, raccourcir
voire répéter une partie du cycle.
Pour régler ou réenclencher le sélecteur, appuyer
dessus afin d’arrêter la machine. Tout en le maintenant
bien enfoncé, le tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre au réglage souhaité. Tirer sur le sélecteur
afin de (re)mettre la machine en marche.
Voyant DOOR LOCKED (porte fermée)
Lorsque la machine se met en marche, ce voyant
s’allume une courte pause. Le voyant s’éteint entre
10 et 30 secondes après la fin du cycle.
Charge déséquilibrée
Si àla fin d’un cycle, le linge est toujours trempé, la
machine a dûréduire la vitesse d’essorage. Cette
mesure de sécuritépermet de ne pas endommager la
machine au cas oùla charge serait déséquilibrée.
Dans ce cas, redistribuer la charge manuellement et
répéter le cycle en commençant au dernier rinçage.
Si cette situation venait àse représenter, consulter les
étapes de la section Avant le lavage figurant dans le
Guide d’utilisation et d’entretien.

800943 (QU)
4© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Cycle de lavage disponibles
Les cycles de votre machine àlaver comprennent
plusieurs réglages différents. Se reporter aux tableaux
suivants pour les détails des cycles.
Cycle Regular (régulier)
Description ActivitéTempérature de l’eau
Heavy (lourd), Normal,
Light (léger)
remplir et culbuter chaude, tiède ou froide
Spin (essorage) essorer lentement
Rinse (rinçage) remplir et culbuter tiède ou froide
Spin (essorage) essorer rapidement et moyennement
Fluff (ebouriffer) culbuter
Cycle Permanent Press (pressés permanents)
Description ActivitéTempérature de l’eau
Normal, Light (léger) remplir et culbuter chaude, tiède ou froide
Spin (essorage) essorer lentement
Rinse (rinçage) remplir et culbuter tiède ou froide
Spin (essorage) essorer moyennement
Fluff (ebouriffer) culbuter
Cycle Delicate (délicat)
Description ActivitéTempérature de l’eau
Normal, Light (léger) remplir et culbuter lentement chaude, tiède ou froide
Spin (essorage) essorer lentement
Rinse (rinçage) remplir et culbuter lentement tiède ou froide
Spin (essorage) essorer lentement
Fluff (ebouriffer) culbuter lentement

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT 5
800943 (QU)
Utilisation du tiroir du distributeur
Compartiment de détergent
Le compartiment de produits détergent est situéà
droite du tiroir du distributeur. Se reporter au
compartiment 1 de l’illustration.
Utiliser des détergents liquides ou en poudre
faiblement savonneux qui sont recommandés pour
l’emploi avec des machines àlaver àhaut rendement
ou au chargement par l’avant. Les produits javelisants
en poudre peuvent être utilisés dans le distributeur
avec les autres produits.
REMARQUE : Avec l’utilisation de détergents
destinés aux machines àchargement par le haut,
éviter toute mousse savonneuse excessive en ne
mettant que la moitiéde la quantitérecommandée.
N’utiliser que la quantitéde détergent indiquée. Le fait
d’ajouter trop de détergents ou d’utiliser des
détergents savonneux entraîne un savonnage excessif
qui exigera un rinçage supplémentaire àl’eau froide.
Faire attention lors de l’ajout de détergents de sorte
qu’ils ne débordent pas dans d’autres compartiments.
Les détergents mélangés avec des assouplisseurs
peuvent rendre ce dernier gélatineux.
REMARQUE : Le niveau normal des bulles doit
être inférieur au centre de la porte.
Compartiment de produit javelisant
Le compartiment de produits javelisant est situéà
l’avant gauche du tiroir du distributeur. Se reporter au
compartiment 2 de l’illustration. Il a étéconçu pour
empêcher la distribution de produit javelisant non
diluant sur les vêtements.
Utiliser un produit javelisant liquide dans le
distributeur. Ne pas utiliser de produit en poudre
dans ce compartiment. Les produits javelisants en
poudre ne peuvent s’utiliser que dans le
compartiment de détergent et peuvent y être
ajoutés avec les produits de lavage.
NE PAS dépasser le niveau maximum du
distributeur de produit javelisant. L’excès ajouté
risque d’être distribuer plus tôt que prévu et
endommager le linge.
Verser avec précaution la quantitérecommandée de
produit javelisant avant de commencer le lavage de la
charge.
Prendre soin de ne pas renverser de liquide non dilué
qui est produit chimique particulièrement puissant et
risque d’endommager les tissus s’il n’est pas
correctement dilué. Respecter les recommandations de
l’usage de produits javelisants stipulées sur l’étiquette
du fabricant.
Fermer le volet du distributeur avec précaution et de ne
pas déverser de produit javelisant dans les autres
compartiments.
Compartiment de l’assouplisseur
Le compartiment de produits assouplissant est situéà
l’arrière gauche du tiroir du distributeur. Se reporter au
compartiment 3 de l’illustration.
Ne pas dépasser le niveau maximum du compartiment
de l’assouplisseur. Le fait d’en ajouter plus risque
d’entraîner une distribution prématurée du produit et
endommager le linge.
Ve r s er l ’assouplisseur dans le compartiment avant de
commencer le lavage afin qu’il puisse être réparti
uniformément au cours du cycle de rinçage.
Refermer le volet du distributeur avec soin. Ne pas
déverser d’assouplisseur dans les autres
compartiments.
Nettoyage du distributeur
Démonter le tiroir du distributeur de la machine àlaver
en tirant dessus et en dépassant la position d’arrêt. Le
rincer dans de l’eau chaude. Une petite brosse peut
être utilisée pour enlever les résidus. Après le
nettoyage, réinstaller le tiroir du distributeur.
De temps en temps, de l’eau peut apparaître dans le
tiroir du distributeur, ce qui est tout àfait normal. Pour
l’enlever, démonter le tiroir du distributeur et renverser
l’eau.
SWD466N
1
2
3

800943 (QU)
6© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC –DO NOT COPY or TRANSMIT
Températures d’eau disponibles
La température de Hot Wash (laver chaud) est
déterminée par la température courante de l’eau
chaude entrant dans la machine àlaver. Le nettoyage à
l’eau chaude est le plus efficace mais il n’est pas
recommandépour tous les types de tissu (lire
l’etiquette).
La température Warm Wash (laver tiède) est
recommandée pour nettoyer les vêtements qui ne sont
pas trop souillés et permet de ne pas endommager les
tissus ou ternir les couleurs.
Un rinçage àchaud permet de ne pas froisser certains
tissus. Vérifier les recommandations du fabricant
stipulées sur l’étiquette.
La température Cold Wash (laver àfroid) est idéale
pour les articles délicats. Bien que le nettoyage ne soit
pas aussi profond qu’avec de l’eau chaude, cette
température est recommandée pour les couleurs qui
coulent facilement et les tissus fragiles.
Le rinçage Cold Rinse (rincer àfroid) est facultatif
pour tous les cycles et recommandépour tous les types
de tissu. Il permet de moins froisser et moins
décolorer les vêtements. En outre, le rinçage àfroid
vous permet d’économiser de l’énergie et de
l’argent.
REMARQUE : Les réglages ENERGY SAVER
(économie d’énergie) dotés d’un astérisque (*)
indiquent les réglages de température consommant
moins d’énergie.
REMARQUE : Toujours respecter les étiquettes du
fabricant.
Hot
Environ 49 °C (120 °F)
(ou selon la température indiquée par l’approvisionnement
d'eau chaude externe)
●Blancs résistants et articles aux couleurs
solides au lavage.
●Vêtements de travail.
●Articles très souillés.
●Couches.
Warm
Environ 38 °C (100 °F)
●Articles légèrement souillés.
●Couleurs foncées et non solides au lavage.
●Pressépermenant.
●Soie, laine, nylon, acrylique.
●Rinçage de certains articles.
Cold
Environ 18 °C (65 °F)
●Articles aux couleurs non solides au lavage.
●Vêtements particulièrement délicats.
●Rinçage de la plupart des articles.