Allied Telesis AT-MS201 User manual

AT-MS201
AT-MS202
Fast Ethernet Micro Switch
Installation Guide
PN 613-10667-00 Rev. A

Copyright  1997 Allied Telesyn International Corp.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without prior written
permission from Allied Telesyn International Corp.
Allied Telesyn reserves the right to make changes in specifications and other information
contained in this document without prior written notice. The information provided herein is
subject to change without notice. In no event shall Allied Telesyn be liable for any
incidental, special, indirect, or consequential damages whatsoever, including but not limited
to lost profits, arising out of or related to this manual or the information contained herein,
even if Allied Telesyn has been advised of, known, or should have known, the possibility of
such damages.
Trademarks: Ethernet is a registered trademark of Xerox Corporation.
All company names, logos, and product designations that are trademarks or registered
trademarks are the property of their owners.

iii
Electrical Safety and Installation
Requirements
STANDARDS : This product meets the following standards
RFI Emission EN55022 Class B
Immunity EN50082-1
Electrical Safety EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
SAFETY
ELECTRICAL NOTICES
WARNING : ELECTRIC SHOCK HAZARD
To prevent ELECTRIC shock , do not remove cover. No user-serviceable parts inside.
This unit contains HAZARDOUS VOLTAGES and should only be opened by a trained
and qualified technician. To avoid the possibility of ELECTRIC SHOCK disconnect
electric power to the product before connecting or disconnecting the LAN cables.
This is a “CLASS 1 LED PRODUCT”
U.S. Federal Communications Commission
RADIATED ENERGY
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
Note: Modifications or changes not expressly approved by the manufacturer or the
FCC can void your right to operate this equipment.
Canadian Department of Communications
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-
Causing Equipment Regulations.
Cet appariel numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.

iv
Electrical Safety and Installation Requirements
INSTALLATION
LIGHTNING DANGER
DANGER : DO NOT WORK on equipment or CABLES during periods of LIGHTNING
ACTIVITY.
CAUTION : POWER CORD IS USED AS A DISCONNECTION DEVICE. TO DE-ENERGISE
EQUIPMENT disconnect the power cord.
ELECTRICAL—AUTO VOLTAGE ADJUSTMENT
Thisproductwillautomaticallyadjust to anyvoltage between theranges shown onthe
label.
ELECTRICAL—TYPE CLASS 1 EQUIPMENT
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED. Power plug must be connected to a properly
wired earth ground socket outlet. An improperly wired socket outlet could place
hazardous voltages on accessible metal parts.
ELECTRICAL—CORD NOTICE
Use power cord, maximum 4.5 meters long, rated 6 amp minimum, 250V, made of
HAR cordage molded IEC 320 connector on one end and on the other end a plug
approved by the country of end use.
MOUNTING INSTRUCTIONS
CAUTION : These models are designed for operation in the HORIZONTAL position.
VERTICAL MOUNTING must NOT BE DONE without the use of an Allied Telesyn
vertical mount chassis designed for this purpose.
CAUTION : Air vents must not be blocked and must have free access to the room
ambient air for cooling.
OPERATING TEMPERATURE
This product is designed for a maximum ambient temperature of 50 degrees C.
ALL COUNTRIES : Install product in accordance with local and National Electrical
Codes.
NORMEN : Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der nachfolgenden Normen.
Hochfrequenzstörung EN55022 Klasse B
Störsicherheit EN50082-1
Elektrische Sicherheit EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
SICHERHEIT
ACHTUNG : GEFÄHRLICHE SPANNUNG
Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile. Das
Gerät steht unter Hochspannung und darf nur von qualifiziertem technischem
Personal geöffnet werden. Vor Anschluß der LAN-Kabel, Gerät vom Netz trennen.
Das ist ein “LED Produkt der Klasse 1”
INSTALLATION
GEFAHR DURCH BLITZSCHLAG
GEFAHR : Keine Arbeiten am Gerät oder an den Kabeln während eines Gewitters
ausführen.

v
AT-MS201 and AT-MS202 Installation Guide
VORSICHT : DAS NETZKABEL DIENT ZUM TRENNEN DER STROMVERSORGUNG.
ZUR TRENNUNG VOM NETZ, KABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
AUTOMATISCHE SPANNUNGSEINSTELLUNG
Dieses Gerät stellt sich automatisch auf die auf dem Etikett aufgeführten
Spannungswerte ein.
GERÄTE DER KLASSE 1
DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET SEIN. Der Netzstecker darf nur mit einer
vorschriftsmäßig geerdeten Steckdose verbunden werden. Ein unvorschriftsmäßiger
Anschlußkann die Metallteiledes Gehauses untergefährliche elektrische Spannungen
setzen.
NETZKABEL
Das Netzkabel sollte eine maximale Länge von 4,5 Metern, einen Nennwert von
mindestens 6 A und 250 V haben, aus HAR-Material hergestellt und mit einer
gepreßten, IEC 320 entsprechenden, Anschlußverbindung an einem Ende, und am
anderen Ende mit einem im Land des Endverbrauchers geprüften Stecker ausgestattet
sein.
MONTAGEANWEISUNGEN
VORSICHT :Diese Modelle sindfür Betriebin horizontaler Positionentworfen worden.
Das Gerät darf NICHT OHNE Gebrauch eines dafür entworfenen Allied Telesyn-
Vertikalmontagegestells in VERTIKALER POSITION montiert werden.
VORSICHT
Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt sein und müssen zum Kühlen freien
Zugang zur Raumluft haben.
BETRIEBSTEMPERATUR
Dieses Produkt wurde für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur von nicht mehr
als 50 ° C entworfen.
ALLE LÄNDER : Installation muß örtlichen und nationalen elektrischen Vorschriften
entsprechen.
STANDARDER : Dette produkt tilfredsstiller de følgende standarder.
Radiofrekvens forstyrrelsesemission EN55022 Klasse B
Immunitet EN50082-1
Elektrisk sikkerhed. EN60950, UL1950, CSA 950.
Laser EN60825
SIKKERHED
ELEKTRISKE FORHOLDSREGLER
ADVARSEL : RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
For at forebygge ELEKTRISK stød, undlad at åbne apparatet. Der er ingen indre dele,
der kan repareres af brugeren. Denne enhed indeholder LIVSFARLIGE
STRØMSPÆNDINGER og bør kun åbnes af en uddannet og kvalificeret tekniker. For
at undgå risiko for ELEKTRISK STØD, afbrydes den elektriske strøm til produktet, før
LAN-kablerne monteres eller afmonteres.
Dette er et “PRODUKT UNDER KLASSE 1 LED”

vi
Electrical Safety and Installation Requirements
INSTALLATION
FARE UNDER UVEJR
FARE : UNDLAD at arbejde på udstyr eller KABLER i perioder med LYNAKTIVITET.
ADVARSEL :DENSTRØMFØRENDELEDNINGBRUGESTILATAFBRYDESTRØMMEN.
SKAL STRØMMEN TIL APPARATET AFBRYDES, tages ledningen ud af stikket.
ELEKTRISK—AUTOMATISK SPÆNDINGSREGULERING
Dette apparat vil automatisk tilpasse sig enhver spænding indenfor de værdier, der er
angivet på etiketten.
ELEKTRISK—KLASSE 1-UDSTYR
DETTE UDSTYR KRÆVER JORDFORBINDELSE. Stikket skal være forbundet med en
korrekt installeret jordforbunden stikkontakt. En ukorrekt installeret stikkontakt kan
sætte livsfarlig spænding til tilgængelige metaldele.
ELEKTRISK -- LEDNING
Anvend ledning af maksimum 4,5 meters længde, med en kapacitet på minimum 6
amp., 250 v, bestående af en IEC 320 connector med indstøbt HAR ledning i den ene
ende og et stik i den anden ende, der er godkendt af myndighederne i brugerlandet.
INSTRUKTIONER FOR OPSTILLING
ADVARSEL : Disse modeller er konstrueret til at betjenes i HORISONTAL position
(vandret).VERTIKALOPSTILLING(lodret) må IKKEFORETAGESuden brug afetAllied
Telesyn vertikalt monteringsstel konstrueret til dette formål.
ADVARSEL : Ventilationsåbninger må ikke blokeres og skal have fri adgang til den
omgivende luft i rummet for afkøling.
BETJENINGSTEMPERATUR
Dette apparat er konstrueret til en omgivende temperatur på maksimum 50 grader C.
ALLE LANDE : Installation af produktet skal ske i overensstemmelse med lokal og
national lovgivning for elektriske installationer.
EISEN : Dit product voldoet aan de volgende eisen.
RFI Emissie EN55022 Klasse B
Immuniteit EN50082-1
Electrische Veiligheid EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
VEILIGHEID
WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT
WAARSCHUWING : GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Verwijder het deksel niet, teneinde ELEKTRISCHE schokken te voorkomen. Binnenin
bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden.
Dit toestel staat onder GEVAARLIJKE SPANNING en mag alleen worden geopend
door een daartoe opgeleide en bevoegde technicus. Om het gevaar op ELEKTRISCHE
SCHOKKEN te vermijden, moet u het toestel van de stroombron ontkoppelen alvorens
de LAN-kabels te koppelen of ontkoppelen.
Dit is een “KLASSE 1 LED-PRODUKT”

vii
AT-MS201 and AT-MS202 Installation Guide
INSTALLATIE
GEVAAR VOOR BLIKSEMINSLAG
GEVAAR : NIET aan toestellen of KABELS WERKEN bij BLIKSEM.\
WAARSCHUWING: HET TOESTEL WORDT UITGESCHAKELD DOOR DE
STROOMKABEL TE ONTKOPPELEN.OM HET TOESTEL STROOMLOOS TE MAKEN: de
stroomkabel ontkoppelen.
ELEKTRISCH : AUTOMATISCHE AANPASSING VAN DE SPANNING
Dit toestel past zich automatisch aan elke spanning aan, tussen de op het label
vermelde waarden.
ELEKTRISCHE TOESTELLEN VAN KLASSE 1
DIT TOESTEL MOET GEAARD WORDEN. De stekker moet aangesloten zijn op een juist
geaarde contactdoos. Een onjuist geaarde contactdoos kan de metalen onderdelen
waarmee de gebruiker eventueel in aanraking komt onder gevaarlijke spanning
stellen.
ELEKTRISCHE SNOEREN
Gebruik een elektrisch snoer, maximum 4,5 meter lang, berekend voor ten minste 6
ampåçère, 250 V, uit HAR vervaardigd, met aan het ene uiteinde een gevormd IEC 320
aansluitstuk en aan het andere uiteinde een stekker die goedgekeurd is door het land
waar het toestel gebruikt zal worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
OPGELET : Deze modellen zijn ontworpen om te werken in HORIZONTALE stand.
VERTICALE MONTAGE mag NIET UITGEVOERD WORDEN, tenzij een daartoe speciaal
ontworpen Allied Telesyn chassis voor verticale montage wordt gebruikt.
OPGELET : De ventilatiegaten mogen niet worden gesperd en moeten de
omgevingslucht ongehinderd toelaten voor afkoeling.
BEDRIJFSTEMPERATUUR
De omgevingstemperatuur voor dit produkt mag niet meer bedragen dan 50 graden
Celsius.
ALLE LANDEN : het toestel installeren overeenkomstig de lokale en nationale
elektrische voorschriften.
NORMES : ce produit est conforme aux normes de suivantes :
Emission d’interférences radioélectriques EN55022 Classe B
Immunité EN50082 - 1
Sécurité électrique EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
SÉCURITÉ
INFORMATION SUR LES RISQUES ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT : DANGER D’ÉLECTROCUTION
Pour éviter toute ÉLECTROCUTION, ne pas ôter le revêtement protecteur du matériel.
Ce matériel ne contient aucun élément réparable par l’utilisateur. Il comprend des
TENSIONS DANGEREUSES et ne doit être ouvert que par un technicien dûment
qualifié. Pour éviter tout risque d’ÉLECTROCUTION, débrancher le matériel avant de
connecter ou de déconnecter les câbles LAN.
Ce matériel est un “PRODUIT À DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE DE CLASSE 1”

viii
Electrical Safety and Installation Requirements
INSTALLATION
DANGER DE FOUDRE
DANGER : NE PAS MANIER le matériel ou les CÂBLES lors d’activité orageuse.
ATTENTION : LE CORDON D’ALIMENTATION SERT DE MISE HORS CIRCUIT. POUR
COUPER L’ALIMENTATION DU MATÉRIEL, débrancher le cordon.
RÉGLAGE DE TENSION AUTOMATIQUE ÉLECTRIQUE
Ce matériel peut s’ajuster automatiquement sur n’importe quelle tension comprise
dans la plage indiquée sur l’étiquette.
ÉQUIPEMENT DE CLASSE 1 ÉLECTRIQUE
CE MATÉRIEL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE. La prise de courant doit être branchée
dans une prise femelle correctement mise à la terre car des tensions dangereuses
risqueraient d’atteindre les pièces métalliques accessibles à l’utilisateur.
INFORMATION SUR LE CORDON ÉLECTRIQUE
Utiliser un cordon secteur de 4.5 mètres de long maximum, calibré à 6 ampères
minimum, 250V, fabriqué en câblage HAR avec connecteur IEC 32C moulé à une
extrémité, et à l'autre extrémité, une prise de courant mâle répondant aux normes du
pays d'utilisation.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ATTENTION : Ces modèles sont destinés à fonctionner en position HORIZONTALE. Le
matériel NE DOIT PAS être utilisé en MONTAGE VERTICAL, à moins d’utiliser un
châssis de montage vertical Allied Telesyn conçu à cet effet.
ATTENTION : Ne pas bloquer les fentes d’aération, ceci empêcherait l’air ambiant de
circuler librement pour le refroidissement.
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
Ce matériel est capable de tolérer une température ambiante maximum de 50 degrés
Celsius.
POUR TOUS PAYS : Installer le matériel conformément aux normes électriques
nationales et locales.
STANDARDIT : Tämä tuote on seuraavien standardien mukainen.
Radioaaltojen häirintä EN55022 Luokka B
Kestävyys EN50082-1
Sähköturvallisuus EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
TURVALLISUUS
SÄHKÖÖN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA
VAROITUS : SÄHKÖISKUVAARA
Estääksesi SÄHKÖISKUN älä poista kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia
osia. Tämä laite sisältää VAARALLISIA JÄNNITTEITÄ ja sen voi avata vain koulutettu
ja pätevä teknikko. Välttääksesi SÄHKÖISKUN mahdollisuuden katkaise sähkövirta
tuotteeseen ennen kuin liität tai irrotat paikallisverkon (LAN) kaapelit.
Tämä on “ENSIMMÄISEN LUOKAN VALODIODITUOTE”

ix
AT-MS201 and AT-MS202 Installation Guide
ASENNUS
SALAMANISKUVAARA
HENGENVAARA : ÄLÄ TYÖSKENTELE laitteiden tai KAAPELEIDEN KANSSA
SALAMOINNIN AIKANA.
HUOMAUTUS : VIRTAJOHTOA KÄYTETÄÄN VIRRANKATKAISULAITTEENA. VIRTA
KATKAISTAAN irrottamalla virtajohto.
SÄHKÖ—AUTOMAATTINEN JÄNNITTEENSÄÄTÖ
Tämä tuote säätää automaattisesti mihin tahansa jännitteeseen ohjetarrassa
annettujen arvojen välillä.
SÄHKÖ—TYYPPILUOKAN 1 LAITTEET
TÄMÄ LAITE TÄYTYY MAADOITTAA. Pistoke täytyy liittää kunnollisesti maadoitettuun
pistorasiaan. Virheellisesti johdotettu pistorasia voi altistaa metalliosat vaarallisille
jännitteille.
SÄHKÖ —JOHTOON LIITTYVÄ HUOMAUTUS
Käytä seuraavanlaista virtajohtoa: maksimipituus 4,5 metriä, minimiteho 6 ampeeria,
250 V, valmistettu HAR-johdostosta, muovattu IEC 320 -liitin toisessa päässä ja
käyttömaassa hyväksytty pistoke toisessa päässä.
ASENNUSSOHJEET
HUOMAUTUS : Nämä mallit on suunniteltu käytettäviksi VAAKA-asennossa.
PYSTYASENNUSTA EI SAA TEHDÄ ilman Allied Telesyn -pystykiinnitysalustaa, joka
on suunniteltu tähän tarkoitukseen.
HUOMAUTUS : Ilmavaihtoreikiä ei pidä tukkia ja niillä täytyy olla vapaa yhteys
ympäröivään huoneilmaan, jotta ilmanvaihto tapahtuisi.
KÄYTTÖLÄMPÖTILA
Tämä tuote on suunniteltu ympäröivän ilman maksimilämpötilalle 50 ° C.
KAIKKI MAAT : Asenna tuote paikallisten ja kansallisten sähköturvallisuusmääräysten
mukaisesti.
STANDARD : Questo prodotto è conforme ai seguenti standard.
Emissione RFI (interferenza di radiofrequenza) EN55022 Classe B
Immunità EN50082-1
Sicurezza elettrica EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZE ELETTRICHE
ATTENZIONE : PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
Per evitare SCOSSE ELETTRICHE non asportare il coperchio. Le componenti interne
non sono riparabili dall’utente. Questa unità ha TENSIONI PERICOLOSE e va aperta
solamente da un tecnico specializzato e qualificato. Per evitare ogni possibilità di
SCOSSE ELETTRICHE, interrompere l’alimentazione del dispositivo prima di collegare
o staccare i cavi LAN.
Questo è un “PRODOTTO CON LED DI CLASSE 1”

x
Electrical Safety and Installation Requirements
INSTALLAZIONE
PERICOLO DI FULMINI
PERICOLO : NON LAVORARE sul dispositivo o sui CAVI durante PRECIPITAZIONI
TEMPORALESCHE.
ATTENZIONE : IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È USATO COME DISPOSITIVO DI
DISATTIVAZIONE. PER TOGLIERE LA CORRENTE AL DISPOSITIVO staccare il cavo di
alimentazione.
ELETTRICITÀ—REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA TENSIONE
Questo prodotto regolerà automaticamente la tensione ad un valore compreso nella
gamma indicata sull’etichetta.
ELETTRICITÀ—DISPOSITIVI DI CLASSE 1
QUESTO DISPOSITIVO DEVE AVERE LA MESSA A TERRA. La spina deve essere
inserita in una presa di corrente specificamente dotata di messa a terra. Una presa
non cablata in maniera corretta rischia di scaricare una tensione pericolosa su parti
metalliche accessibili.
ELETTRICITÀ—AVVERTENZA SUL CAVO
Usare un cavo della lunghezza massima di metri 4,5, con capacità minima di 6 A, 250
V, di filo HAR, dotato di connettore stampato IEC 320 ad un'estremità e di spina
approvata dal paese di destinazione all'altra.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ATTENZIONE : questi modelli sono concepiti per il funzionamento in posizione
ORIZZONTALE. NON È POSSIBILE EFFETTUARE IL MONTAGGIO VERTICALE senza
utilizzare l’apposito telaio per il montaggio verticale Allied Telesyn.
ATTENZIONE : le prese d’aria non vanno ostruite e devono consentire il libero ricircolo
dell’aria ambiente per il raffreddamento.
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
Questo prodotto è concepito per una temperatura ambientale massima di 50 gradi
centigradi.
TUTTI I PAESI : installare il prodotto in conformità delle vigenti normative elettriche
nazionali.
SIKKERHETSNORMER : Dette produktet tilfredsstiller følgende sikkerhetsnormer.
RFI stråling EN55022 Klasse B
Immunitet EN50082-1
Elektrisk sikkerhet EN60950, UL1950, CSA 950
Laser EN60825
SIKKERHET
ELEKTRISITET
ADVARSEL : FARE FOR ELEKTRISK SJOKK
For å unngå ELEKTRISK sjokk, må dekslet ikke tas av. Det finnes ingen deler som
brukeren kan reparere på innsiden. Denne enheten inneholder FARLIGE
SPENNINGER, og må kun åpnes av en faglig kvalifisert tekniker. For å unngå
ELEKTRISK SJOKK må den elektriske strømmen til produktet være avslått før LAN-
kablene til- eller frakobles.