Allmand Maxi-Lite II User manual

en Installation Instructions
4-Light Single Phase 725 Relays
Replacement for Zettler Relay
Service Kit for Maxi-Lite II
Copyright © 2018 Allmand Bros., Inc.
Holdrege, NE, USA. All rights reserved.
Part No.: 114144
Revision: A
es Instrucciones de instalación
Kit para servicio de repuesto de
relés Zettler por relés 725 de fase
única de 4 luces para Maxi-Lite II
fr Instructions d’installation
Remplacement de relais monophasé à 4
lumières de la série 725 pour l’ensemble
d’entretien de relais Zettler pour Maxi-Lite II
Not for
Reproduction

B
Models This Instruction Covers
If uncertain about any of the information in this instruction,
or if questions or problems arise, contact the Allmand
service department at 1-800-562-1373, or contact through
the Allmand website, www.allmand.com
• Maxi-Lite II
• Mine Spec
• Rig Spec
Kit Contents
Allmand Parts & Service
Locate and identify the kit contents using the table below.
Ref Description Qty
1. 725 light relays 2
2. 12” black 16 AWG wire 1
3. 12” yellow 16 AWG wire 1
4. 60” red 10 AWG wire 1
5. 60” black 10 AWG wire 1
6. #8 ring terminal 1
7. #8 yellow fork terminal 4
8. #8 blue fork terminal 4
9. #8 x 5/8 hex washer head screw 4
10. 3 pin lever lock 2
1. Shut down the unit and allow ample time for engine
and lamps to cool. Refer to operator’s manual.
Before Kit Installation
DANGER
Electrocution Hazard
• Attempting to install the kit without rst shutting down
the unit will result in death or serious injury. Shut down
the unit before installing the kit.
WARNING
Burn Hazard
• Contact with hot surfaces of the engine and lamps
could result in death or serious injury. Always keep
clear of the engine, lamps and other hot areas of the
light tower.
2 www.allmand.com
1. Locate and remove the rear door panel (A, Figure
1) from the unit. Set the door panel, bolts nuts, and
washers aside as they will be re-installed in Step 29.
Kit Installation
2. Remove hardware from the AC front panel (B, Figure
2) of the component box and lay open the panel. Set
the hardware aside as they will be re-installed in Step
28.
1
2. Disconnect the battery, black negative (-) cable rst,
followed by red positive (+) cable. Refer to operator’s
manual.
DANGER
Electrocution Hazard
• Attempting to install the kit without disconnecting the
battery will result in death or serious injury. Disconnect
the battery before installing the kit.
2
A
These kit instructions cover the installation of the 725
relays to replace a damaged Zettler relay along side the
functioning Zettler relay into the component box of the
Maxi-Lite II unit.
Kit Instructions Description
Not for
Reproduction

3. Look into the component box to determine a
convenient back side location near the existing Zettler
light relays (C, Figure 3a) to install the two 725 light
relays (D, Figure 2, Ref. 1) from the kit contents or
use the suggested layout for installing the relays as
shown in Figure 3a. Using the slots as guides on
the 725 relays, drill 1/8” holes into the back side of
the component box. Install the new relays in the box
by securing them with the #8 x 5/8 hex washer head
screws (Ref. 9). Add RTV sealant (Not Included) to
the screws if necessary. Install the relays with the
DC posts facing up and the AC posts down for more
accessible wire connections.
4. The DC and AC detail congurations of the new 725
light relays and the existing Zettler light relays are
shown in Figures 3b and 3c. Refer to these gures for
relay disconnection and connection points.
3a
3b
3
en
English
3c
DC Post 2DC Post 1
AC Post 2AC Post 1
DC Ground SpadeDC Power Spade
725 Relay Detail
Zettler Relay Detail
AC Light Switch Spade
AC Distribution
Block Spade
Zettler Relay 1
Suggested 725 Relay Layout
Zettler Relay 2
725 Relay 1
725 Relay 2
D
C
5. Note: The 725 light relays shown in these installation
instruction gures are for replacing damaged Zettler
light relay 2. Zettler light relay 1 replacement will
be similar; the dierences will be mentioned in the
instructions and not shown.
6. On Zettler light relay 2 disconnect the existing 12 AWG
wire (E, Figure 4a-b) from the AC distribution block
spade. This wire should be leading from distribution
block 2. On Zettler relay 1 disconnect the wire leading
distribution block 1 from the same spade.
4a
Distribution Block 1
Distribution Block 2
E
Not for
Reproduction

Zettler Relay
Disconnection Detail
7. Cut o and discard the female spade terminal from the
wire that was connected to the Zettler relay. Strip o
the appropriate amount of wire insulation and crimp a
yellow fork terminal (F, Figure 5, Ref. 7) onto the wire.
8. Loosen the screw on AC post 1 of 725 light relay 1 and
connect the new fork terminal on the wire (G, Figure
6a-b) removed from either Zettler relay 1 or 2 into the
post. Tighten down the screw onto the fork terminal.
5
4b
9. From the kit contents, locate and select either the
black 10 AWG wire (H, Figure 7, Ref. 5) that matches
the color of the wiring from Zettler relay 2 or the red 10
AWG wire (Ref. 4) that matches the color of the wiring
from Zettler relay 1. Cut the selected 10 AWG in half,
and strip the ends of the cut wires. On one of the cut
wires crimp a yellow fork terminal (I, Figure 7, Ref. 7)
on one of the ends. Set aside the other cut wire as it
will be used in Step 16.
F
10. Install the stripped end of the black wire (J, Figure
8) with the new fork terminal into an open port of
Distribution block 2. If wire is red, install wire into
Distribution block 1 (Not shown). If a port is not open
select a larger port to install with another wire. To
install in the distribution block loosen the set screw for
the port that stripped end of the wire will be inserted
in. Make sure all the bare wire strands are in the port.
Tighten the set screw in the distribution block.
E
4 www.allmand.com
6a
Zettler Relay 2
725 Relay
Connection Detail
6b
G
725 Relay 1
725 Relay 1
G
7
H
I
Not for
Reproduction

11. Loosen the screw on AC post 1 of 725 light relay 2 and
connect the fork terminal on the wire (K, Figure 9a-b)
leading from either Distribution block 1 or 2 into the
post. Tighten down the screw onto the fork terminal.
5
en
English
8
Distribution Block 1
Distribution Block 2
J
9a
K
725 Relay
Connection Detail
9b
K
725 Relay 2
725 Relay 2
12. If replacing Zettler relay 2, locate the 12 AWG wire
(L, Figure 10a-b) that is leading from the relay to
light switches 2 and 4. If working from Zettler relay 1
locate wire from light switches 1 and 3. Remove the
two screws (M, Figure 10a), the 12 AWG wire, and
buss bar (N, Figure 10a) from the top of the switches.
Discard the buss bar, and set one of the screws aside
as it will be used in Step 17. Depending on Zettler
relay, re-install the wire and screw onto light switch 1
or 2.
Light Switches Detail
10a
L
Light Switch 2
Light Switch
Connection Detail
10b
Light Switch 2
Light Switch 4
Light Switch 1
Light Switch 3
L
N
M
Not for
Reproduction

13. On Zettler light relay 2, disconnect the 12 AWG wire
(O, Figure 11) from the AC light switch spade, and this
wire was just recongured on the light switch 2. On
Zettler relay 1, disconnect the wire leading from light
switch 1 from the same spade.
14. Cut o and discard the female spade terminal from the
wire that was connected to the Zettler relay. Strip o
the appropriate amount of wire insulation and crimp
a yellow fork terminal (P, Figure 12, Ref. 7) onto the
wire.
15. Loosen the screw on AC post 1 of 725 light relay 1 and
connect the new fork terminal on the wire (Q, Figure
6a-b) removed from either Zettler relay 1 or 2 into the
post. Tighten down the screw onto the fork terminal.
Zettler Relay
Disconnection Detail
11
O
Zettler Relay 2
12
P
6 www.allmand.com
13
725 Relay 1
Q
16. Take the cut 10 AWG wire (R, Figure 14) that was set
aside in Step 9 and crimp a yellow fork terminal (S,
Figure 14, Ref. 7) on one of the ends. On the other
end, crimp on the terminal ring (T, Figure 14, Ref. 6).
14
TS
R
17. If working from Zettler relay 2, install the terminal ring
end of the new assembled 10 AWG wire (U, Figure
15a-b) onto the top of light switch 4 by using the screw
that was removed in Step 12. If working from Zettler
relay 1, install wire onto light switch 3 (Not Shown).
Make sure screw is tightened down on the ring
terminal.
15a
U
Light Switch 2 Light Switch 4
Light Switch 1
Light Switch 3
Light Switch
Connection Detail
15b
Light Switch 4
U
Not for
Reproduction

7
en
English
16a
V
725 Relay 2
18. Loosen the screw on AC post 2 of 725 light relay 2 and
connect the fork terminal on the wire (V, Figure 16a)
that is leading from either light switch 3 or 4 into the
post. Tighten down the screw onto the fork terminal.
19. On Zettler light relay 2 disconnect the existing 16 AWG
black wire (W, Figure 16a-b) from the DC ground
spade. This wire should be leading from the divider
panel of the component block. On Zettler relay 1
disconnect the 16 AWG black wire from the same
spade.
20. Cut o and discard the female spade terminal from
the wire that was connected to the Zettler relay. Strip
o the appropriate amount of wire insulation and install
wire (X, Figure 17) into a 3 pin lever lock (Y, Figure 17,
Ref. 10) from the kit contents.
Zettler Relay
Disconnection Detail
16b
W
Zettler Relay 2
W
Zettler Relay 2
17
X
Y
21. From the kit contents, locate and select the black 16
AWG wire (Z, Figure 18, Ref. 2). Cut the black 16
AWG wire in half, and strip the ends of the cut wires.
On each of the cut wires crimp a blue fork terminal
(AA, Figure 18, Ref. 8) on one of the ends.
18
ZAA
22. Install the fork terminal end of each black wire (BB,
Figure 19a-b) on DC post 1 of 725 light relay 1 and 2.
Then, install the bare wire ends of the two black wires
into the open ports of the 3 port lever lock (CC, Figure
19a-b) that was installed in Step 20.
Not for
Reproduction

19a
BB
725 Relay 2
BB
725 Relay 1
CC
725 Relay
Connection Detail
19b
BB
725 Relay 2
725 Relay 1
CC
23. On Zettler light relay 2 disconnect the remaining 16
AWG wire (DD, Figure 20) from the DC power spade.
This wire should be leading from the divider panel of
the component block. On Zettler relay 1 disconnect
the 16 AWG wire from the same spade.
24. Cut o and discard the female spade terminal from
the wire that was connected to the Zettler relay. Strip
o the appropriate amount of wire insulation and install
wire (EE, Figure 21) into a 3 pin lever lock (FF, Figure
21, Ref. 10) from the kit contents.
Zettler Relay
Disconnection Detail
20
DD
Zettler Relay 2
21
EE
FF
8 www.allmand.com
25. From the kit contents, locate and select they yellow 16
AWG wire (GG, Figure 22, Ref. 3). Cut the yellow 16
AWG wire in half, and strip the ends of the cut wires.
On each of the cut wires crimp a blue fork terminal
(HH, Figure 22, Ref. 8) on one of the ends.
Not for
Reproduction

9
en
English
22
GG HH
26. Install the fork terminal end of each yellow wire (II,
Figure 19a-b) on DC post 2 of 725 light relay 1 and 2.
Then, install the bare wire ends of the two black wires
into the open ports of the 3 port lever lock (JJ, Figure
19a-b) that was installed in Step 24.
23a
725 Relay 2
II
725 Relay 1
II
725 Relay
Connection Detail
23b
II
725 Relay 2
725 Relay 1
JJ
27. Check and make sure all connections are secure and
tightened.
28. The wiring is now complete. Close the AC front panel,
reconnect the battery, start the engine and turn on the
lights to make sure all are operating correctly.
29. Once the unit is veried to be operating correctly,
re-install the rear door panel.
JJ
Not for
Reproduction

B
Modelos que cubre esta instrucción
Si no está seguro acerca de la información de estas instruc-
ciones, o si tiene preguntas o se presentan problemas, co-
muníquese con el Departamento de Mantenimiento de Allmand
al 1-800-562-1373, o comuníquese a través del sitio web de
Allmand, www.allmand.com.
• Maxi-Lite II
• Mine Spec
• Rig Spec
Contenido del kit
Departamento de Piezas y
Mantenimiento de Allmand
Ubique e identique los contenidos del kit con la tabla que se
incluye a continuación.
Ref. Descripción Cant.
1. Relés 725 de luces 2
2. Cable de color negro de 16 AWG de 12” 1
3. Cable de color amarillo de 16 AWG de 12” 1
4. Cable de color rojo de 10 AWG de 60” 1
5. Cable de color negro de 10 AWG de 60” 1
6. Terminal de anillo n.° 8 1
7. Terminal de horquilla amarillo n.° 8 4
8. Terminal de horquilla azul n.° 8 4
9. Tornillo con arandela hexagonal n.° 8 x 5/8 4
10. Conector de palanca de 3 clavijas 2
1. Apague la unidad y deje que el motor y las luces se enfríen.
Consulte el manual del operador.
Antes de la instalación del kit
PELIGRO
Peligro de electrocución
• La instalación del kit con la unidad en funcionamiento puede
provocar la muerte o lesiones graves. Apague la unidad
antes de instalar el kit.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
• El contacto con las supercies calientes del motor y de
las lámparas podría provocar la muerte o lesiones graves.
Siempre aléjese del motor, de las lámparas y de otras áreas
calientes de la torre de iluminación.
2 www.allmand.com
1. Localice y retire el panel de la tapa posterior (A, Figura 1) de
la unidad. Coloque aparte la puerta del panel, las tuercas,
los pernos y las arandelas ya que se volverán a instalar en
el Paso 29.
Instalación del kit
2. Retire las piezas del panel frontal de CA (B, Figura 2) de la
caja de componentes y abra el panel. Coloque aparte las
piezas ya que se volverán a instalar en el Paso 28.
1
2. Desconecte la batería, primero el cable negativo (-) de color
negro y luego el cable positivo (+) de color rojo. Consulte el
manual del operador.
PELIGRO
Peligro de electrocución
• La instalación del kit con la batería conectada puede provo-
car la muerte o lesiones graves. Desconecte la batería antes
de instalar el kit.
2
A
Las instrucciones de este kit abarcan la instalación de los relés
725 para reemplazar un relé Zettler dañado que está junto al
relé Zettler que funciona dentro de la caja de componentes de la
unidad Maxi-Lite II.
Descripción de las instrucciones del kit
Not for
Reproduction

3. Mire dentro de la caja de componentes para determinar una
ubicación conveniente en la parte posterior cerca de los
relés Zettler de luces existentes (C, Figura 3a) para instalar
los dos relés 725 de luces (C, Figura 2, Ref. 1) del contenido
del kit o utilice la disposición sugerida para instalar los relés
como se muestra en la Figura 3a. Utilizando las ranuras
como guías en los relés 725, perfore oricios de 1/8” en
la parte posterior de la caja de componentes. Instale los
nuevos relés en la caja al jarlos con tornillos con arandela
hexagonal n.° 8 x 5/8 (Ref. 9). Agregue sellador RTV (no
se incluye) a los tornillos, si es necesario. Instale los relés
con los bornes de CC hacia arriba y los bornes de CA
hacia abajo para que las conexiones de cables sean más
accesibles.
4. En las Figuras 3b y 3c, se muestran en detalle las
conguraciones de CC y CA de los nuevos relés 725 de
luces y los relés Zettler de luces existentes. Consulte estas
guras para ver los puntos de conexión y desconexión de
los relés.
3a
3b
3
es
Español de
América Latina
3c
Borne de CC 2Borne de CC 1
Borne de CA 2Borne de CA 1
Pala de conexión a
tierra de CC
Pala de alimentación
de CC
Detalle del relé 725
Detalle del relé Zettler
Pala del interruptor
de luz de CA
Pala del bloque de
distribución de CA
Relé Zettler 1
Disposición sugerida para el relé 725
Relé Zettler 2
Relé 725 1
Relé 725 2
D
C
5. Nota: Los relés 725 de luces que se muestran en estas
guras de instrucciones de instalación son para reemplazar
el relé Zettler de luces 2 dañado. El repuesto del relé Zettler
de luces 1 será similar; las diferencias se mencionarán en
las instrucciones, pero no se mostrarán.
6. En el relé Zettler de luces 2, desconecte el cable de 12
AWG existente (E, Figura 4a-b) de la pala del bloque de
distribución de CA. Este cable debería provenir del bloque
de distribución 2. En el relé Zettler 1, desconecte el cable
que proviene del bloque de distribución 1 de la misma pala.
4a
Bloque de
distribución 1
Bloque de
distribución 2
E
Not for
Reproduction

Relé Zettler
Detalle de desconexión
7. Corte el terminal de pala hembra del cable que estaba
conectado al relé Zettler, y deséchelo. Pele la cantidad
adecuada de aislamiento del cable y encaje un terminal de
horquilla amarillo (F, Figura 5, Ref. 7) en el cable.
8. Aoje el tornillo en el borne de CA 1 del relé 725 de luces 1
y conecte el nuevo terminal de horquilla del cable (G, Figura
6a-b) retirado del relé Zettler 1 o 2 al borne. Ajuste el tornillo
hacia abajo sobre el terminal de horquilla.
5
4b
9. Del contenido del kit, ubique y seleccione ya sea el cable
negro de 10 AWG (H, Figura 7, Ref. 5) que coincide con el
color del cableado del relé Zettler 2 o el cable rojo de 10
AWG (Ref. 4) que coincide con el color del cableado del
relé Zettler 1. Corte el cable seleccionado de 10 AWG por
la mitad, y pele los extremos de los cables cortados. En
uno de los cables cortados, encaje un terminal de horquilla
amarillo (I, Figura 7, Ref. 7) en uno de los extremos.
Coloque aparte el otro cable cortado ya se utilizará en el
Paso 16.
F
10. Instale el extremo pelado del cable negro (J, Figura 8) con el
nuevo terminal de horquilla en un puerto abierto del bloque
de distribución 2. Si el cable es rojo, instálelo en el bloque
de distribución 1 (no se muestra). Si no hay un puerto
abierto, seleccione un puerto más grande para instalar con
el otro cable. Para instalar en el bloque de distribución,
aoje el tornillo de ajuste del puerto en el que se insertará el
extremo pelado del cable. Asegúrese de que todos los hilos
del cable pelado estén en el puerto. Ajuste el tornillo de
ajuste en el bloque de distribución.
E
4 www.allmand.com
6a
Relé Zettler 2
Relé 725
Detalle de conexión
6b
G
Relé 725 1
Relé 725 1
G
7
H
I
Not for
Reproduction

11. Aoje el tornillo en el borne de CA 1 del relé 725 de luces 2
y conecte el terminal de horquilla del cable (K, Figura 9a-b)
proveniente del bloque de distribución 1 o 2 al borne. Ajuste
el tornillo hacia abajo sobre el terminal de horquilla.
5
es
Español de
América Latina
8
Bloque de distribución 1
Bloque de distribución 2
J
9a
K
Relé 725
Detalle de conexión
9b
K
Relé 725 2
Relé 725 2
12. Si reemplaza el relé Zettler 2, ubique el cable de 12 AWG
(L, Figura 10a-b) que va del relé a los interruptores de luz 2
y 4. Si trabaja desde el relé Zettler 1, ubique el cable de los
interruptores de luz 1 y 3. Retire los dos tornillos (M, Figura
10a), el cable de 12 AWG y la barra de laminilla (N, Figura
10a) de la parte superior de los interruptores. Deseche la
barra de laminilla, y coloque aparte uno de los tornillos ya
que se utilizará en el Paso 17. Según de qué relé Zettler se
trate, vuelva a instalar el cable y atorníllelo en el interruptor
de luz 1 o 2.
Detalle de los interruptores
de luz
10a
L
Interruptor
de luz 2
Interruptor de luz
Detalle de conexión
10b
Interruptor
de luz 2
Interruptor
de luz 4
Interruptor
de luz 1
Interruptor
de luz 3
L
N
M
Not for
Reproduction

13. En el relé Zettler de luces 2, desconecte el cable de 12
AWG (O, Figura 11) de la pala del interruptor de luz de CA;
este cable se reconguró recién en el interruptor de luz 2.
En el relé Zettler 1, desconecte el cable que proviene del
interruptor de luz 1 de la misma pala.
14. Corte el terminal de pala hembra del cable que estaba
conectado al relé Zettler, y deséchelo. Pele la cantidad
adecuada de aislamiento del cable y encaje un terminal de
horquilla amarillo (P, Figura 12, Ref. 7) en el cable.
15. Aoje el tornillo en el borne de CA 1 del relé 725 de luces 1
y conecte el nuevo terminal de horquilla del cable (Q, Figura
6a-b) retirado del relé Zettler 1 o 2 al borne. Ajuste el tornillo
hacia abajo sobre el terminal de horquilla.
Relé Zettler
Detalle de desconexión
11
O
Relé Zettler 2
12
P
6 www.allmand.com
13
Relé 725 1
Q
16. Tome el cable de 10 AWG cortado (R, Figura 14) que separó
en el Paso 9, y encaje un terminal de horquilla amarillo
(S, Figura 14, Ref. 7) en uno de los extremos. En el otro
extremo, presione el anillo del terminal (T, Figura 14, Ref. 6).
14
TS
R
17. Si trabaja desde el relé Zettler 2, instale el extremo del
anillo del terminal del nuevo cable de 10 AWG ensamblado
(U, Figura 15a-b) en la parte superior del interruptor de luz
4 utilizando el tornillo que retiró en el Paso 12. Si trabaja
desde el relé Zettler 1, instale el cable en el interruptor de
luz 3 (no se muestra). Asegúrese de que el tornillo esté
ajustado hacia abajo en el terminal de anillo.
15a
U
Interruptor
de luz 2 Interruptor de luz 4
Interruptor
de luz 1
Interruptor
de luz 3
Interruptor de luz
Detalle de conexión
15b
Interruptor
de luz 4
U
Not for
Reproduction

7
es
Español de
América Latina
16a
V
Relé 725 2
18. Aoje el tornillo en el borne de CA 2 del relé 725 de luces 2
y conecte el terminal de horquilla del cable (V, Figura 16a)
proveniente del interruptor de luz 3 o 4 al borne. Ajuste el
tornillo hacia abajo sobre el terminal de horquilla.
19. En el relé Zettler de luces 2, desconecte el cable negro de
16 AWG existente (W, Figura 16a-b) de la pala de conexión
a tierra de CC. Este cable debería provenir del panel
divisor del bloque de componentes. En el relé Zettler 1,
desconecte el cable negro de 16 AWG de la misma pala.
20. Corte el terminal de pala hembra del cable que estaba
conectado al relé Zettler, y deséchelo. Pele la cantidad
adecuada de aislamiento del cable e instale el cable (X,
Figura 17) en un conector de palanca de 3 clavijas (Y,
Figura 17, Ref. 10) del contenido del kit.
Relé Zettler
Detalle de desconexión
16b
W
Relé Zettler 2
W
Relé Zettler 2
17
X
Y
21. Del contenido del kit, ubique y seleccione el cable negro
de 16 AWG (Z, Figura 18, Ref. 2). Corte el cable negro de
16 AWG por la mitad, y pele los extremos de los cables
cortados. En cada uno de los cables cortados, encaje un
terminal de horquilla azul (AA, Figura 18, Ref. 8) en uno de
los extremos.
18
ZAA
22. Instale el extremo del terminal de horquilla en cada cable
negro (BB, Figura 19a-b) en el borne de CC 1 de los relés
725 de luces 1 y 2. Luego, instale los extremos de cable
pelado de los dos cables negros en los puertos abiertos del
conector de palanca de 3 puertos (CC, Figura 19a-b) que
instaló en el Paso 20.
Not for
Reproduction

19a
BB
Relé 725 2
BB
Relé 725 1
CC
Relé 725
Detalle de conexión
19b
BB
Relé 725 2
Relé 725 1
CC
23. En el relé Zettler de luces 2, desconecte el cable de 16
AWG restante (DD, Figura 20) de la pala de alimentación de
CC. Este cable debería provenir del panel divisor del bloque
de componentes. En el relé Zettler 1, desconecte el cable
de 16 AWG de la misma pala.
24. Corte el terminal de pala hembra del cable que estaba
conectado al relé Zettler, y deséchelo. Pele la cantidad
adecuada de aislamiento del cable e instale el cable (EE,
Figura 21) en un conector de palanca de 3 clavijas (FF,
Figura 21, Ref. 10) del contenido del kit.
Relé Zettler
Detalle de desconexión
20
DD
Relé Zettler 2
21
EE
FF
8 www.allmand.com
25. Del contenido del kit, ubique y seleccione el cable amarillo
de 16 AWG (GG, Figura 22, Ref. 3). Corte el cable amarillo
de 16 AWG por la mitad, y pele los extremos de los cables
cortados. En cada uno de los cables cortados, encaje un
terminal de horquilla azul (HH, Figura 22, Ref. 8) en uno de
los extremos.
Not for
Reproduction

9
es
Español de
América Latina
22
GG HH
26. Instale el extremo del terminal de horquilla de cada cable
amarillo (II, Figura 19a-b) en el borne de CC 2 de los relés
725 de luces 1 y 2. Luego, instale los extremos de cable
pelado de los dos cables negros en los puertos abiertos del
conector de palanca de 3 puertos (JJ, Figura 19a-b) que
instaló en el Paso 24.
23a
Relé 725 2
II
Relé 725 1
II
Relé 725
Detalle de conexión
23b
II
Relé 725 2
Relé 725 1
JJ
27. Revise todas las conexiones para asegurarse de que estén
en su lugar y rmemente apretadas.
28. El cableado ahora está completo. Cierre el panel frontal
de CA, vuelva a conectar la batería, arranque el motor y
encienda las luces para asegurarse de que todas funcionen
correctamente.
29. Una vez comprobado el funcionamiento correcto de la
unidad, vuelva a instalar el panel de la tapa posterior.
JJ
Not for
Reproduction

B
Modèles décrits dans ces instructions
Si vous êtes incertain(e) de toute information dans le manuel,
contactez le Service à la clientèle Allmand en composant le 1
800 562-1373 ou en visitant notre site web : www.allmand.com.
• Maxi-Lite II
• Mine Spec
• Rig Spec
Contenu de la trousse
Pièces et service Allmand
Repérez et identiez le contenu de la trousse à l’aide du tableau
ci-dessous.
Réf Description Qté
1. relais de lumière 725 2
2. Câble noir de 16 AWG de 12 po 1
3. Câble jaune de 16 AWG de 12 po 1
4. Câble rouge de 10 AWG de 60 po 1
5. Câble noir de 10 AWG de 60 po 1
6. Borne à bague nº 8 1
7. Cosse à fourches jaune nº 8 4
8. Cosse à fourches bleue nº 8 4
9. Vis rondelle à tête hexagonale nº 8 x 5/8 4
10. Serrure de levier à 3 broches 2
1. Coupez l'alimentation de l'unité et laissez refroidir le moteur
et les lampes. Reportez-vous au manuel de l’opérateur.
Avant d'installer la trousse de pièces
DANGER
Risque de décharge électrique
• Tenter d'installer la trousse avant de couper l'alimentation
de la machine peut entraîner des lésions corporelles graves
voire la mort. Arrêtez l'unité avant d'installer la trousse.
AVERTISSEMENT
Danger de brûlure
• Le contact avec les surfaces chaudes du moteur et des feux
peut entraîner des lésions corporelles graves voire la mort.
Toujours rester éloigné du moteur, des feux et des autres
zones chaudes de la tour d'éclairage.
2 www.allmand.com
1. Localisez et retirez le panneau de la porte arrière (A, Figure
1) de l'unité. Conservez le panneau de porte, les boulons et
les rondelles, car ils seront réinstallés à l’étape 29.
Installation de la trousse
2. Retirez la quincaillerie du panneau de contrôle CA (B,
Figure 2) au boîtier de composants et ouvrez le panneau.
Conservez la quincaillerie, car elle sera réinstallée à
l’étape 28 de l’assemblage.
1
2. Débranchez la batterie : câble négatif noir (-) en premier,
puis le câble positif rouge (+). Reportez-vous au manuel de
l’opérateur.
DANGER
Risque de décharge électrique
• Tenter d’installer la trousse avant de débrancher la batterie
peut entraîner des lésions corporelles graves voire la mort.
Débranchez la batterie avant d’installer la trousse de pièces.
2
A
Ces instructions de trousse couvrent l’installation de relais
725 lors d’un remplacement d’un relais Zettler endommagé en
conjonction avec un relais Zettler fonctionnel dans le boîtier à
composants d’un appareil Maxi-Lite II.
Descriptions des instructions de la trousse
Not for
Reproduction

3. Regardez dans le boîtier de composants pour déterminer
l’endroit le plus pratique au fond près des relais de lumière
pour Zettler existants (C, Figure 3a) an d’installer deux
relais de lumière 725 (D, Figure 2, Réf. 1) livré avec le
contenu de la trousse ou choisissez la disposition suggérée
pour installer le relais comme illustré à la Figure 3a. En
utilisant les fentes comme guide sur les relais 725, percez
des trous de 1/8 po dans le fond du boîtier de composants.
Installez les nouveaux relais dans le boîtier en le xant avec
des vis hexagonales à rondelles nº 8 x 5/8 (réf. 9). Ajoutez
un enduit d’étanchéité (non compris) aux vis, le cas échéant.
Installez les relais avec les bornes CC tournées vers le haut
et les bornes AC vers le bas pour des connexions de l plus
accessibles.
4. Les détails de conguration pour CC et CA des nouveaux
relais de lumière 725 ainsi que des relais de lumière Zettler
sont illustrés sur les Figures 3b et 3c. Veuillez vous référer à
ces gures pour les points de déconnexion et de connexion
du relais.
3a
3b
3
fr
Français
Canada
3c
Borne CC 2Borne CC 1
Borne CA 2Borne CA 1
Borne de masse CCBorne d’alimentation CC
Détails du relais 725
Détails du relais Zettler
Borne d’interrupteur
d’éclairage CA
Borne de bloc de
distribution c.a.
Relais Zettler 1
Disposition de relais 725 suggérée
Relais Zettler 2
Relais 725 1
Relais 725 2
D
C
5. Remarque : Les relais de lumière 725 illustrés dans
ces gures d’instruction d’installation sont destinés au
remplacement du relais de lumière Zettler 2 endommagé.
Le remplacement de relais de lumière Zettler 1 sera
similaire; les diérences seront mentionnées dans les
directives, mais non illustrées.
6. Sur le relais de lumière Zettler 2 déconnectez le l 12 AWG
(E, Figure 4a-b) depuis la borne du bloc de distribution c.a.
Ce l devrait être acheminé du bloc de distribution 2. Sur le
relais Zettler 1 déconnectez le l du bloc de distribution 1 de
la même borne.
4a
Bloc de distribution 1
Bloc de distribution 2
E
Not for
Reproduction

Relais Zettler
Détails de déconnexion
7. Coupez et jetez la cosse en fourche femelle du l qui était
connectée au relais Zettler. Dénudez la bonne quantité
d’isolation de l et sertissez une cosse à fourches jaune (F,
Figure 5, Réf. 7) sur le l.
8. Desserrez la vis sur la borne 1 CA du relais de lumière 725
1 et connectez la nouvelle cosse à fourches sur le l (G,
Figure 6a-b) retirée du relais Zettler 1 ou 2 dans la borne.
Serrez la vis sur la cosse à fourches.
5
4b
9. Trouvez et sélectionnez soit le l noir 10 AWG de l’ensemble
d’entretien (H, Figure 7, Réf. 5) qui correspond à la couleur
du câblage au relais Zettler 2 ou le l 10 AWG rouge (Réf. 4)
qui correspond à la couleur du câblage provenant du relais
Zettler 1. Coupez en deux le l 10 AWG sélectionné et
dénudez les extrémités des ls coupés. Sur un des ls
coupés, sertissez une cosse à fourche jaune (I, Figure 7,
Réf. 7) sur une des extrémités. Mettez de côté l’autre l
coupé qui sera utilisé à l’étape 16.
F
10. Installez la partie dénudée du l noir (J, Figure 8) avec
la nouvelle cosse à fourches dans un port ouvert du bloc
de distribution 2. Si le l est rouge, installez le l dans le
bloc de distribution 1 (non illustré). Si un port n’est pas
ouvert, choisissez un port plus grand pour installer un autre
l. Pour installer dans le bloc de distribution, desserrez la
vis de xation du port dans lequel sera insérée l’extrémité
dénudée du l. Veillez à ce que tous les brins de l dénudé
soient dans le port. Serrez la vis de xation dans le bloc de
distribution.
E
4 www.allmand.com
6a
Relais Zettler 2
Relais 725
Détails de connexion
6b
G
Relais 725 1
Relais 725 1
G
7
H
I
Not for
Reproduction