Alpha tools AFMR 800 User manual

D
GB
F
E
S
FIN
DK
CZ
Gebrauchsanweisung
Farb-und Mörtelrührer
Operating Instructions
Paint and Mortar Mixer
Mode d’emploi
Mélangeur de couleur et de mortier
Manual de instrucciones
Mezcladora de pintura y mortero
Bruksanvisning
Färg- och bruksomrörare
Käyttöohje
Maalin- ja laastinsekoitin
Brugsanvisning
Farve- og mørtelomrører
Návod k použití
Míchadlo na barvu a maltu
Navodila za uporabo
mešalnika za barvo in malto
Naputak za uporabu
Miješalica za boju i žbuku
Istruzioni per l’uso
Agitatore per pittura e malta
Kullan∂m K∂lavuzu
Boya ve Harç Mikseri

Art.-Nr.: 1139073
EH-Art.-Nr.: 42.583.53 I.-Nr.: 01014 AFMR 800
HR
TR
SLO
I
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 1

2
Schutzbrille tragen
Wear safety goggles
Porter des lunettes de protection
Póngase gafas de protección
Använd skyddsglasögon
Käytä suojalaseja
Bær beskyttelsesbriller
Nosit ochranné brýle
Uporabljajte zaščitna očala
Nosite zaštitne naočale
Portare occhiali protettivi
Koruyucu iµ gözlü©ü tak∂n
Atemschutz tragen
Wear breathing apparatus
Porter une protection de la
respiration
Póngase protección respiratoria
Använd andningsskydd
Käytä suodatinnaamaria
Bær åndedrætsværn
Nosit ochranu dýchacích cest
Uporabljajte zaščito za dihanje
Nosite masku za disanje
Portare la maschera
Maske tak∂n



Gehörschutz tragen
Wear ear protectors
Porter une protection de l’ouïe
Póngase protectores para los oídos
Använd hörselskydd
Käytä kuulosuojuksia
Bær høreværn
Nosit ochranu sluchu
Uporabljajte zaščito za ušesa
Nosite štitnik sluha
Portare cuffie antirumore
Kulakl∂k tak∂n
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 2

3









1
2
3
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 3

4
D
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist zum Anmischen von flüssigen und
pulverförmigen Baustoffen wie Farben, Mörtel,
Kleber, Putze und ähnlichen Substanzen bestimmt.
Je nach Materialkonsistenz und Mischmenge, ist der
passende Rührer mit entsprechender Mischwirkung
einzusetzen. Desweiteren kann die Maschine auch
als Bohrmaschine einsetzt werden.
Beschreibung (Abb. 1)
1Ein-/Ausschalter
2Umschalter Rechts-/Linkslauf
3Bohrfutter
4Zusatzhandgriff
5Bohrfutterschlüssel
6Austreibkeil
7Feststellknopf
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 800 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 300 min-1
Spannbereich Bohrfutter 3 - 16 mm
Bohrleistung max. 23 mm
Bohrspindelkonus MK 2
Schalldruckpegel LPA 83,1 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 96,1 dB(A)
Virbation aw<2,5 m/s2
Schutzisoliert II / 
Gewicht 4,6 kg
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-
letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und be-
achten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Werkzeug
benutzen.Diese Hinweise müssen sicher aufbewahrt
werden. Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in
dem beiliegenden Heftchen.
● Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explo-
sionsgefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine
Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen Stoffe
mit einem Flammpunkt unter 21°C mischen.
●Legen Sie keine Kabel um irgendwelche Körper-
teile.
●Nur ein für den Arbeitsbereich zugelassenes Ver-
längerungskabel verwenden.
●Das Gerät nur im Mischgefäß an-/ auslaufen
lassen. Für festen und sicheren Stand des Misch-
gefäßes sorgen.
●Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den
Händen, oder Gegenständen in das Mischgefäß
greifen.
●Bei der Arbeit mit der Rührmaschine ist das
Tragen von Arbeitshandschuhen und einer
Schutzbrille empfohlen.
●Das Tragen von enganliegender Kleidung ist Vor-
schrift
●Benutzen Sie immer den Zusatzhandgriff
●Rechnen Sie mit Reaktionsdrehmoment
Vor Inbetriebnahme (Abb. 2)
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-
einstimmen.
Montieren Sie den Zusatzhandgriff (4) am Gerät
Vor der Montage des Bohrfutters (3) mit dem MK-
Schaft (8), beide Teile auf Sauberkeit überprüfen.
Anschließend MK-Schaft (8) mit kräftigen Ruck in
den Konus des Bohrfutters einschieben. Danach den
Konus ebenso in die Bohrspindel einschieben.
Inbetriebnahme
Ein-/ Auschalter
Durch mehr oder weniger starkes Drücken des
Schalters (1) wählen Sie die Drehzahl.
Einschalten: Schalter (1) drücken
Dauerbetrieb: Schalter (1) mit Feststellknopf
(7) sichern
Ausschalten: Schalter (1) kurz eindrücken
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 4

Mit dem Umschalter (2) können Sie die Drehrichtung
wählen.
Arbeiten mit dem Farb- und Mörtel-
rührer
Zusatzhandgriff muß montiert sein!
Beim Rührerwechsel muß der Netzstecker gezogen
werden.
Beim Eintauchen in das Mischgut, bzw. Heraus-
nehmen aus dem Mischgut mit reduzierter Drehzahl
arbeiten. Nach dem vollständigen Eintauchen Dreh-
zahl bis zum Maximum steigern, damit ist eine aus-
reichende Motorkühlung gewährleistet. Während des
Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgefäß
führen. So lange mischen bis das ganze Mischgut
vollständig durchgearbeitet ist. Nach Beendigung der
Mischarbeiten den Rührer reinigen.
Entfernen des MK-Schaftes (Abb. 3)
●Drehen Sie die Bohrspindel, bis sie den MK-Schaft
durch die seitliche Öffnung sehen
●Stecken Sie nun den Austreibkeil (6) in die seit-
liche Öffnung
●Schlagen Sie mit einem Hammer auf den Aus-
treibkeil (6), bis sich der MK-Schaft löst.
Wartung
●Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von
der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen.
●Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
●Die Lüftungsschilitze sauberhalten um eine
ausreichende Kühlung zu gewährleisten
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Ersatzteil Ersatzteil-Nr.
Schalter 42.583.50.01
Ersatzkohlen 42.583.50.02
Bohrfutter 42.583.50.03
5
D
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 5

Proper usage
This machine is designed to mix liquid and powdery
building materials such as paint, mortar, adhesive,
plaster and similar substances. It must be fitted with
the correct mixing tool for the consistency and
quantity of material in question in order to achieve
the required mixing effect. The machine can also be
used as a drill.
Description (Fig. 1)
1 On/Off switch
2 Clockwise/Anti-clockwise switch
3 Chuck
4 Additional handle
5 Chuck key
6 Removal wedge
7 Locking knob
Technical data
Mains voltage 230 V ~ 50 Hz
Power consumption 800 W
Idling speed 0 - 300 rpm
Chuck clamping range 3 - 16 mm
Drilling capacity Max. 23 mm
Drill spindle cone MK 2
LPA noise level 83.1 dB(A)
LWA noise level 96.1 dB(A)
Vibration aw<2.5 m/s2
Safety insulated II /
Weight 4.6 kg
Important notes
Read the operating manual carefully and follow the
instructions therein. Make yourself familiar with the
machine, how to use it correctly and the safety
instructions.
Safety instructions
Important! When using electric tools the following
basic safety measures are to be taken to protect
yourself from electric shocks and the risks of
suffering injuries and burns. Read and follow these
instructions before you use the machine. Keep these
instructions in a safe place. The attached booklet
contains further safety instructions.
● Do not use the machine in an atmosphere where
there is a risk of explosion. Do not mix any
solvents or substances that contain solvents with a
flash point of below 21°C.
● Do not place any cables around any parts of your
body.
● Only use extension cables that are suitable for the
area in which you are working.
● Only start and stop the machine in the mixing
vessel. Ensure that the mixing vessel is placed on
a firm, secure base.
● Do not reach into the mixing vessel with your
hands or any other objects during the mixing
process.
● We recommend that you wear gloves and safety
goggles when working with the mixing machine.
● You must wear close-fitting clothing.
● Always use the additional handle.
● Always expect reaction torque.
Before starting the machine (Abb. 2)
Before making the connection, ensure that the data
on the model plate are identical with the mains data.
Fit the additional handle (4) to the machine. Before
installing the chuck (3) using the MK shaft (8), check
that both parts are clean. Push the MK shaft (8)
forcefully into the cone of the chuck. Then also push
the cone into the drill spindle.
Starting the machine
Switching on/off
Select the speed by pushing the switch (1) more or
less forcefully.
Switch on: Push the switch (1)
Continuous operation: Lock the switch (1) with
the locking knob (7)
Switch off: Press the switch (1)
briefly
You can select the direction of rotation using the
switch (2).
Working with the paint and mortar
mixer
The additional handle must be fitted!
6
GB
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 6

The mains plug must first be disconnected when you
wish to change the mixer tool.
When you insert the mixer into the product or take it
out of the product, reduce its speed.
Once the mixer is fully immersed in the product,
increase the speed to maximum to ensure that the
motor is cooled adequately. During the mixing
process guide the machine through the mixing
vessel. Continue to mix the product until it is fully
homogenized. When you have finished the mixing
work, clean the mixer.
Removing the MK shaft (Fig. 3)
● Turn the drill spindle until you can see the MK
shaft through the side opening
● Now insert the removal wedge (6) into the side
opening
● Tap the removal wedge (6) with a hammer until
the MK shaft is released.
Servicing
● Remove dust and dirt from the machine at regular
intervals. The best method for cleaning the
machine is with a fine brush or a cloth.
● Do not use any caustic products to clean the
plastic.
● Keep the ventilation slits clean to ensure that the
machine receives adequate cooling
Ordering spare parts
When you place an order for spare parts, please
quote the following details:
● Type of machine
● Article number of the machine
● Ident number of the machine
● Spare part number of the part you require
Spare part Spare part No.
Switch 42.583.50.01
Spare carbon brushes 42.583.50.02
Chuck 42.583.50.03
7
GB
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 7

8
F
Utilisation conforme à l’affectation
La machine sert à mélanger des matériaux de
construction liquides et poudreux tels les couleurs,
mortiers, colles et autres substances du même
genre. En fonction de la consistance du matériau et
de la quantité à mélanger, il faut employer le
mélangeur approprié à effet correspondant. De plus,
la machine peut aussi être employée comme
perceuse.
Description (fig. 1)
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Commutateur de marche à droite /à gauche
3 Mandrin de perceuse
4 Poignée supplémentaire
5 Clé du mandrin
6 Tenon de foret
7 Bouton de fixation
Caractéristiques techniques
Tension du secteur 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 800 W
Vitesse de rotation de marche à vide 0-300 tr/min.
Plage de serrage du mandrin de perceuse 3 - 16 mm
Capacité de perçage max. 23 mm
cône de la broche de perçage
MK (cône de machine) 2
Niveau de pression acoustique LPA 83,1 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 96,1 dB(A)
Vibration aw<2,5 m/s2
à isolement de protection II / 
Poids 4,6 kg
Remarques importantes
Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi
jusqu’au bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct
ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode d’emploi.
Consignes de sécurité
Attention ! Lors de l’usage d’outils électriques, il faut
respecter les mesures de sécurité fondamentales
suivantes à des fins de protection contre les
électrocutions, les blessures et les incendies. Lisez
et suivez ces indications avant d’utiliser l’appareil.
Ces remarques doivent être conservées dans un
endroit sûr. Vous trouverez d’autres consignes de
sécurité en annexe, dans le carnet.
L’appareil ne doit pas être exploité dans un
environnement à atmosphère explosible. Ne
mélanger aucun solvant ni aucune substance
dont le un point d’inflammation est inférieur à 21°.
Ne posez aucun câble autour de quelque partie
du corps que ce soit.
Utilisez exclusivement un câble de rallonge
homologué pour la zone de travail.
Il faut laisser démarrer et s’arrêter l’appareil dans
le récipient de mélange. Assurer un positionne-
ment bien équilibré et sûr du récipient de
mélange.
Ne pas mettre les mains ou des objets dans le
récipient de mélange alors que les mélanges
sont en cours.
Il est conseillé de porter des gants et des lunettes
de protection pendant le travail avec le
mélangeur.
Le port de vêtements serrés est obligatoire
Utiliser toujours la poignée supplémentaire
Toujours compter sur un couple de rotation de
réaction
Avant la mise en service (fig. 2)
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
Montez la poignée supplémentaire (4) sur l’appareil.
Avant le montage du mandrin de perceuse (3) avec
la tige conique de la machine (8), contrôler le bon
état de propreté des deux pièces. Introduire ensuite
d’un coup fort la tige conique de la machine (8) dans
le cône du mandrin de perceuse. Puis introduire le
cône de la même manière dans la broche de
perçage.
Mise en service
Interrupteur Marche/Arrêt
Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus ou
moins fortement sur l’interrupteur (1).
Mise en circuit : appuyer sur
l’interrupteur (1)
fonctionnement continu : bloquer l’interrupteur
(1) avec le bouton
de fixation (7)
Mise hors circuit : appuyer brièvement
sur l’interrupteur (1)
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 8

Le commutateur (2) vous permet de sélectionner le
sens de rotation.
Travailler avec le mélangeur de couleur
et de mortier
La poignée supplémentaire doit être montée !
Pour changer de mélangeur, la fiche secteur doit être
retirée.
En plongeant dans le mélange et/ou en retirant le
mélangeur du mélange, réduisez la vitesse de
rotation.
Après avoir intégralement plongé le mélangeur dans
le mélange, augmenter la vitesse jusqu’au maximum
ce qui garantit un refroidissement suffisant du
moteur. Pendant le mélange, guider la machine dans
le récipient de mélange.
Continuer à mélanger tant que le mélange n’est pas
complètement traité. Après le mélange, nettoyer le
mélangeur.
Retirer la tige conique de la machine
(fig. 3)
Tourner la broche de perçage jusqu’à ce que la
tige conique de la machine soit visible de
l’ouverture latérale.
Enfichez maintenant le tenon de foret (6) dans
l’ouverture latérale
Tapez avec un marteau sur le tenon de foret (6),
jusqu’à ce que la tige conique de la machine se
détache.
Maintenance
Il faut éliminer régulièrement la poussière et les
encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec une fine brosse
ou à l’aide d’un chiffon.
N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les
matières plastiques.
Maintenir les fentes d’aération propres pour
garantir un refroidissement suffisant
Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange ;
Type de l’appareil
Référence de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de la pièce de rechange requise
Pièce de rechange N° de pièce de
rechange.
Interrupteur 42.583.50.01
Charbons de rechange 42.583.50.02
Mandrin de perceuse 42.583.50.03
9
F
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 9

Uso adecuado
La máquina ha sido diseñada para mezclar
materiales de construcción líquidos y en polvo, tales
como pinturas, morteros, adhesivos, revoques y
sustancias similares. En función del volumen y de la
consistencia del material se ha de aplicar el agitador
adecuado, con la correspondiente capacidad de
mezcla. Asimismo, la máquina también puede ser
utilizada como taladradora.
Descripción (fig. 1)
1Interruptor ON/OFF
2Interruptor de giro izquierda/derecha
3Portabrocas
4Empuñadura adicional
5Llave portabrocas
6Cuña de expulsión
7Botón de bloqueo
Características técnicas
Tensión de red 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 800 W
Velocidad de marcha en vacío 0 - 300 min-1
Capacidad de sujeción del portabrocas 3 - 16 mm
Diámetro taladro máx. 23 mm
Cono de husillo de broca MK 2
Nivel de presión acústica LPA 83,1 dB(A)
Nivel de potencia acústica LWA 96,1 dB(A)
Vibración aw<2,5 m/s2
A prueba de sacudidas eléctricas II / 
Peso 4,6 kg
Advertencias importantes
Le rogamos se sirva de observar atentamente estas
instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este
manual para familiarizarse con el aparato, su uso
correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.
Instrucciones de seguridad
¡Atención! A la hora de trabajar con herramientas
eléctricas se han de tener en cuenta las siguientes
medidas de seguridad básicas para evitar descargas
eléctricas o cualquier riesgo de accidente e incendio.
Lea y observe estas instrucciones antes de utilizar el
aparato. Las instrucciones deben guardarse en un
lugar seguro. Encontrará más instrucciones de
seguridad en el prospecto adjunto.
No utilice jamás el aparato en un entorno donde
exista peligro de explosión. No mezcle ningún
tipo de disolvente o sustancia que contenga
disolventes con un punto de inflamación por
debajo de los 21°C.
Evite el contacto de cables con cualquier parte
del cuerpo.
Utilice únicamente alargaderas homologados
para dicho tipo de trabajos.
El aparato sólo debe comenzar a funcionar y
dejar de hacerlo dentro del recipiente de mezcla.
Asegúrese de garantizar una base estable y
segura para el recipiente de mezcla.
No introduzca las manos o un objeto en el
recipiente de mezcla durante el funcionamiento.
Se recomienda llevar puestos guantes y gafas
protectoras para trabajar con la mezcladora.
Es obligatorio el uso de ropa ajustada al cuerpo
Utilice siempre la empuñadura adicional
Tenga siempre en cuenta la fuerza de reacción
Antes de la puesta en marcha (fig. 2)
Antes de conectar la máquina asegúrese de que los
datos de la placa de identificación coincidan con los
datos de la red eléctrica.
Proceda al montaje de la empuñadura adicional (4)
en el aparato. Antes de instalar el portabrocas (3)
con el mango de conexión MK (8), compruebe que
ambas piezas estén limpias. A continuación,
introduzca con fuerza el mango de conexión MK (8)
en el cono del portabrocas. Después, introduzca
igualmente el cono en el árbol portabrocas.
Puesta en marcha
Interruptor ON/OFF
Seleccione la velocidad pulsando con mayor o
menor fuerza el interruptor (1).
Conectar: Pulsar interruptor (1)
Funcionamiento en continuo: Asegure el
interruptor (1) con el
botón de
enclavamiento (7).
Desconectar: Pulse brevemente el
interruptor (1)
Puede seleccionar el sentido de giro mediante el
interruptor de giro (2).
10
E
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 10

Cómo trabajar con la mezcladora de
pintura y mortero
¡La empuñadura adicional ha de estar montada!
Para cambiar el tipo de agitador se ha de
desenchufar.
Se trabajará a velocidad reducida para introducir el
aparato en el material de mezcla o para sacarlo del
mismo.
Una vez inmerso por completo, se incrementará la
velocidad al máximo, garantizándose así un
enfriamiento suficiente del motor. Mientras esté
mezclando, desplace la máquina por el recipiente.
Continúe hasta que el material se haya mezclado a
fondo. Limpie el agitador al término de los trabajos.
Retire el mango de conexión MK (fig. 3)
Gire el árbol portabrocas hasta que vea el mango
de conexión MK por el orificio lateral
Introduzca ahora la cuña de expulsión (6) en el
orificio lateral
Golpee la cuña de expulsión (6) con un martillo
hasta que se suelte el mango de conexión MK
Mantenimiento
Elimine el polvo y las impurezas de la máquina
con regularidad. Se recomienda limpiar la
máquina con un cepillo blando o con un paño.
No utilice ningún producto corrosivo para limpiar
las piezas de plástico.
Mantenga limpia la ranura de ventilación a fin de
garantizar una correcta refrigeración
Pedido de piezas de recambio
A la hora de pasar pedido de piezas de recambio, es
preciso que indique los siguientes datos;
Tipo de aparato
Número de artículo del aparato
Número de identificación del aparato
Número de la pieza de recambio requerida.
Pieza de recambio Núm. pieza de
recambio
Interruptor 42.583.50.01
Carbón recambio 42.583.50.02
Portabrocas 42.583.50.03
11
E
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 11

Ändamålsenlig användning
Maskinen är avsedd för blandning av flytande och
pulverformiga byggmaterial som färg, bruk, lim, puts
och liknande material.
Använd rätt blandningsverktyg med lämplig
blandningsverkan beroende på blandningsmängden
och materialets konsistens. Dessutom kan maskinen
även användas som borrmaskin.
Beskrivning (bild 1)
1 Strömbrytare
2 Omkopplare för höger-/vänstergång
3 Chuck
4 Stödhandtag
5 Chucknyckel
6 Utdrivningskil
7 Låsknapp
Tekniska data
Nätspänning 230 V ~ 50 Hz
Effektbehov 800 W
Varvtal i tomgång 0 -300 min-1
Spännvidd chuck 3 - 16 mm
Borrdiameter max. 23 mm
Borrspindelkon MK 2
Ljudtrycksnivå LPA 83,1 dB (A)
Ljudeffektnivå LWA 96,1 dB (A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Skyddsisolerad II / 
Vikt 4,6 kg
Viktiga anvisningar
Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta
alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att
informera dig om maskinen, dess
användningsområden samt gällande
säkerhetsanvisningar.
Säkerhetsanvisningar
Obs! Vid användning av elverktyg måste följande
grundläggande säkerhetsåtgärder beaktas för att
skydda användaren mot elektriska stötar,
personskador och brandfara. Läs igenom och beakta
anvisningarna innan du använder verktyget. Dessa
anvisningar måste förvaras på en säker plats.
Ytterligare säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
Maskinen får inte användas i en omgivning som
är utsatt för explosionsfarlig atmosfär. Blanda
inga lösningsmedel eller lösningsmedelshaltiga
ämnen med en flampunkt under 21°C.
Linda inte upp kablarna runt några kroppsdelar.
Använd endast en förlängningskabel som är
godkänd för aktuellt arbetsområde.
Låt maskinen varva upp resp. ned endast i
blandningsbehållaren. Se till att
blandningsbehållaren står stabilt och säkert.
Grip inte in i blandningsbehållaren med händer
eller med föremål medan du blandar.
Vi rekommenderar att du bär arbetshandskar och
skyddsglasögon medan du arbetar med
omröraren.
Bär åtsittande kläder enligt gällande föreskrifter.
Använd alltid stödhandtaget.
Var beredd på maskinens reaktionsvridmoment.
Före driftstart (bild 2)
Innan du ansluter maskinen, övertyga dig om att
uppgifterna på typskylten stämmer överens med
nätets data.
Montera stödhandtaget (4) på maskinen. Innan
chucken (3) monteras med MK-fästet (8), kontrollera
att båda delarna är rena. Skjut därefter in MK-skaftet
(8) i chuckens kon med ett kraftig ryck. Skjut sedan
in konen i borrspindeln.
Driftstart
Strömbrytare
Bestäm varvtalet genom att trycka in strömbrytaren
(1) mer eller mindre hårt.
Inkoppling: Tryck in strömbrytaren (1).
Kontinuerlig drift: Spärra strömbrytaren (1) med
låsknappen (7).
Frånkoppling: Tryck in strömbrytaren (1) kort.
Bestäm rotationsriktningen med omkopplaren (2).
12
S
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 12

Arbeta med färg- och bruksomröraren
Stödhandtaget måste vara monterat!
Se till att stickkontakten har dragits ut innan ett nytt
blandningsverktyg sätts in.
Använd reducerat varvtal när blandningsverktyget
förs ned eller tas upp ur materialet. Efter att det
kompletta blandningsverktyget har förts ned och
befinner sig helt i materialet, höj varvtalet till
maximum så att tillräcklig motorkylning kan
garanteras. Blanda materialet genom att föra
blandningsverktyget genom blandningsbehållaren.
Kör med maskinen tills allt blandningsmaterial har
blandats väl. Rengör blandningsverktyget när
materialet har blandats färdigt.
Demontera MK-fästet (bild 3)
Vrid runt borrspindeln tills du kan se MK-fästet
genom öppningen på sidan.
Sätt nu in utdrivningskilen (6) i öppningen på
sidan.
Slå emot utdrivningskilen (6) med en hammare
tills MK-fästet lossnar.
Underhåll
Ta bort damm och smuts från maskinen i
regelbundna intervaller. Rengör helst med en fin
borste eller med en tygduk.
Använd inga frätande medel när du rengör
plastdelarna.
Se till att ventilationsöppningarna är rena för att
garantera fullgod kylning.
Reservdelsbeställning
Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:
Produkttyp
Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
Reservdel Reservdels-nr.
Brytare 42.583.50.01
Reservkol 42.583.50.02
Chuck 42.583.50.03
13
S
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 13

Määräysten mukainen käyttö
Kone on tarkoitettu juoksevien ja jauhemaisten
rakennusaineiden, kuten esim. maalien, laastin,
liiman, rappauksen ja vastaavanlaatuisten aineiden
sekoittamiseen. Materiaalin raskaudesta ja
sekoitusmäärästä riippuen tulee valita käyttöön
parhaiten sopiva sekoitin. Lisäksi konetta voidaan
käyttää myös porakoneena.
Kuvaus (kuva 1)
1 Päälle-/pois-katkaisin
2 Kiertosuunnan oikea/vasen vaihtokytkin
3 Poranistukka
4 Tukikahva
5 Poranistukan avain
6 Ulospakotuskiila
7 Lukitusnuppi
Tekniset tiedot
Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz
Virranotto 800 W
Joutokäyntikierrosluku 0 - 300 min-1
Poranistukan kiristysalue 3 - 16 mm
Porausteho kork. 23 mm
Porankaran kartio MK 2
Äänen painetaso LPA 83,1 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 96,1 dB(A)
Tärinä aw<2,5 m/s2
Suojaeristys II / 
Paino 4,6 kg
Tärkeitä ohjeita
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä
annettuja ohjeita. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla
laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin
turvallisuusmääräyksiin.
Turvallisuusmääräykset
Huomio! Kun käytetään sähkötyökaluja, on
noudatettava seuraavia peruslaatuisia
turvallisuusmääräyksiä palovaaran, sähköiskuvaaran
tai henkilövahinkojen ehkäisemiseksi. Lue nämä
määräykset ennen työkalun käyttöä ja noudata niitä.
Nämä ohjeet tulee säilyttää hyvin. Tarkempia
turvallisuusohjeita löydät oheistetusta vihkosesta.
Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä.
Älä sekoita liuottimia tai liuottimia sisältäviä
aineita, joiden syttymispiste on alle 21°C.
Älä kierrä johtoa minkään ruumiinosan ympärille.
Käytä vain kullekin työalueelle sallittua
jatkojohtoa.
Anna laitteen käynnistyä ja käydä loppuun aina
vain sekoitusastiassa. Huolehdi siitä, että
sekoitusastia seisoo tukevasti paikallaan.
Älä kurkottele sekoitustyön aikana käsin tai
vierain esinein sekoitusastiaan.
Kun työskentelet sekoittimella, suositellaan
tukevien työkäsineiden sekä suojalasien käyttöä.
Käytettyjen vaatteiden tulee olla
vartalonmyötäisiä.
Käytä aina tukikahvaa.
Ota huomioon reaktiovääntömomentin
vaikutukset.
Ennen käyttöönottoa (kuva 2)
Varmista ennen laitteen liittämistä verkkoon, että
tyyppikilvessä annetut tiedot vastaavat paikallisen
sähköverkon arvoja.
Asenna tukikahva (4) laitteeseen. Ennen kuin
asennat poranistukan (3) koneen kartiovarteen (8),
tarkasta, että molemmat kappaleet ovat puhtaita.
Työnnä sitten koneen kartiovarsi (8) voimakkaalla
töytäisyllä poranistukan kartioon. Työnnä sitten kartio
samalla tavoin porankaraan.
Käyttöönotto
Päälle-/pois-katkaisin
Valitse kierrosluku painamalla katkaisinta (1)
enemmän tai vähemmän voimakkaasti.
Käynnistys: paina katkaisinta (1)
Jatkuva käyttö: varmista katkaisin (1)
lukitusnupilla (7)
Sammutus: paina katkaisinta (1) lyhyesti
Kiertosuunnan voit valita vaihtokytkimellä (2).
14
FIN
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 14

Työskentely maalin- ja
laastinsekoittimella
Tukikahvan täytyy olla asennettu!
Sekoitinta vaihdettaessa tulee verkkopistokkeen olla
irroitettuna.
Käytä laitteessa alhaisempaa kierroslukua, kun
työnnät sen sekoitettavaan ainekseen tai otat sen
sieltä pois.
Kun olet upottanut sekoittimen kokonaan astiaan,
korota kierroslukua suurimpaan arvoonsa, jotta
riittävä moottorin jäähdytys on taattu. Liikuta konetta
sekoitusastiassa sekoitustyön aikana.
Jatka sekoittamista niin kauan, kunnes sekoitettavat
aineet on työstetty täysin. Sekoitustyön päätyttyä
tulee sekoitin puhdistaa.
Koneen kartiovarren irroitus (kuva 3)
Käännä porankaraa, kunnes näet kartiovarren
sivulla olevan aukon kautta
Työnnä sitten ulospakotuskiila (6) sivulla olevaan
aukkoon
Lyö vasaralla ulospakotuskiilaa (6), kunnes
koneen kartiovarsi irtoaa paikaltaan.
Huolto
Poista pöly ja lika koneesta säännöllisin väliajoin.
Suorita puhdistus parhaiten käyttämällä
hienosukaista harjaa tai pehmeää riepua.
Älä käytä syövyttävia aineita muoviosien
puhdistukseen.
Pidä tuuletusaukot puhtaina riittävän
jäähdytyksen varmistamiseksi.
Varaosatilaus
Varaosia tilattaessa tulee ilmoittaa seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero
Varaosa Varaosanumero
Katkaisin 42.583.50.01
Varahiilet 42.583.50.02
Poranistukka 42.583.50.03
15
FIN
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 15

Korrekt anvendelse
Maskinen er beregnet til iblanding af flydende og
pulverformede bygningsmaterialer, såsom farver,
mørtel, bindemidler, puds og lignende substanser.
Der skal anvendes en passende omrører med den
rette blandingseffekt, alt efter materialets konsistens
og blandingsmængden. Desuden kan maskinen
også anvendes som boremaskine.
Beskrivelse (fig. 1)
1 Tænd-/slukknap
2 Omskifter højre-/venstregang
3 Borepatron
4 Ekstra håndtag
5 Nøgle til borepatron
6 Uddrivningskile
7 Låseknop
Tekniske data
Netspænding 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt 800 W
Omdrejningstal, ubelastet 0 - 300 min-1
Spændeområde borepatron 3 - 16 mm
Boreydelse max. 23 mm
Borespindelkonus MK 2
Lydtryksniveau LPA 83,1 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 96,1 dB(A)
Vibration aw<2,5 m/s2
Dobbeltisoleret II / 
Vægt 4,6 kg
Vigtige anvisninger
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, og følg
dens anvisninger. Gør dig fortrolig med maskinen på
grundlag af denne brugsanvisning, både med
hensyn til korrekt anvendelse og sikkerhed.
Sikkerhedsanvisninger
Vigtigt! Ved brug af el-værktøj er der nogle faste,
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, som altid
skal respekteres for at modvirke risikoen for elektrisk
stød, personskade og brand. Disse
sikkerhedsforanstaltninger står nævnt i
nedenstående. Alle sikkerhedsanvisninger skal
læses, inden maskinen tages i brug, og efterfølgende
respekteres. Gem denne brugsanvisning et sikkert
sted. Yderligere anvisninger vedrørende sikkerhed
findes i det vedlagte hæfte.
Maskinen må ikke benyttes i omgivelser med
eksplosionsfarlig atmosfære. Opløsningsmidler
eller materialer, der indeholder opløsningsmidler,
og som har et flammepunkt under 21°C, må ikke
iblandes.
Ledninger må ikke vikles om kropsdele.
Forlængerledning skal være godkendt til
formålet.
Maskinen skal starte op og køre ud i
blandekarret. Sørg for, at blandekarret står fast
og stabilt.
Når blandingsprocessen er i gang, skal kropsdele
og genstande holdes borte fra blandekarret.
Det anbefales at bære arbejdshandsker og
beskyttelsesbriller, når du arbejder med
omrøreren.
Tøj skal sidde tæt ind til kroppen.
Brug altid det ekstra håndtag.
Tag højde for reaktionsdrejningsmoment.
Før ibrugtagning (fig. 2)
Inden maskinen sluttes til, skal du sikre dig, at
oplysningerne på mærkepladen svarer til
netdataene.
Sæt det ekstra håndtag (4) på maskinen. Inden
borepatron (3) med MK-skaft (8) sættes i, skal du
sikre dig, at de ikke er snavsede. Pres MK-skaftet (8)
ind i borepatronens konus med et kraftigt ryk. Pres
herefter konusen ind i borespindlen.
Ibrugtagning
Tænd-/slukknap
Vælg omdrejningstal ud fra, hvor kraftigt du trykker
på knappen (1).
Tænd: Tryk på knappen (1).
Vedvarende drift: Fasthold knappen (1) med
låseknoppen (7).
Sluk: Tryk kortvarigt knappen (1) ind.
Omdrejningsretningen vælges med omskifteren (2).
16
DK
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 16

Arbejde med farve- og
mørtelomrøreren
Ekstra håndtag skal være sat på!
Stikket skal være trukket ud af stikkontakten, når der
skiftes omrører.
Når omrøreren sættes ned i blandingsmaterialet, og
når den tages op igen, skal der køres med nedsat
omdrejningstal. Efter at omrøreren er blevet sat helt
ned i blandingsmaterialet, øges omdrejningstallet op
til maksimum, hvorved der sikres tilstrækkelig
motorkøling. Under blandingsarbejdet føres
maskinen gennem blandekarret. Bland, indtil hele
blandingsmaterialet er arbejdet fuldstændigt
igennem. Når blandingsarbejdet er udført, skal
omrøreren rengøres.
Afmontering af MK-skaftet (fig. 3)
Drej borespindlen, indtil du kan se MK-skaftet
gennem sideåbningen.
Stik nu uddrivningskilen (6) ind i sideåbningen.
Slå ind på uddrivningskilen (6) med en hammer,
indtil MK-skaftet løsner sig.
Vedligeholdelse
Støv og snavs skal jævnligt fjernes fra maskinen.
Maskinen rengøres bedst med en fin børste eller
en klud.
Undgå brug af ætsende midler til rengøring af
plastmaterialet.
Ventilationssprækkerne skal holdes rene for at
sikre tilstrækkelig køling.
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Maskintype
Maskinens varenummer
Maskinens ident-nummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Reservedel Nummer
Knap 42.583.50.01
Erstatningskul 42.583.50.02
Borepatron 42.583.50.03
17
DK
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 17

Použití podle účelu určení
Stroj je určen k míchání kapalných a práškových
stavebních materiálů jako jsou barvy, malta, lepidla,
omítky a podobné substance. Podle konzistence
materiálu a míchaného množství je třeba použít
vhodné míchadlo s příslušným míchacím účinkem.
Kromě toho může být stroj použit také jako vrtačka.
Popis (obr. 1)
1 Za-/vypínač
2 Přepínač pravý/levý chod
3 Sklíčidlo
4 Přídavná rukojeť
5 Klíč na utahování sklíčidla
6 Vyrážecí klín
7 Zajišťovací knoflík
Technická data
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 800 W
Počet otáček naprázdno 0 - 300 min-1
Upínací rozsah sklíčidla 3 - 16 mm
Výkon vrtání max. 23 mm
Kužel vrtacího vřetena MK 2
Hladina akustického tlaku LPA 83,1 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA 96,1 dB(A)
Vibrace aw<2,5 m/s2
Ochranná izolace II / 
Hmotnost 4,6 kg
Důležité pokyny
Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
před používáním obeznamte s přístrojem, jeho
správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.
Bezpečnostní pokyny
Pozor! Při použití elektrického nářadí musí být
dodržována následující základní bezpečnostní
opatření, aby se vyloučilo riziko ohně, úderu
elektrickým proudem a zranění osob. Prosím
přečtěte si tyto pokyny, než začnete nástroj
používat. Tyto pokyny musí být pečlivě uloženy.
Další bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
Přístroj nesmí být provozován v prostředí s
explozivní atmosférou. Nemíchat žádná
rozpouštědla nebo látky obsahující rozpouštědla s
teplotou vzplanutí pod 21°C.
Nepokládejte žádné kabely okolo jakýchkoliv
částí těla.
Používat pouze prodlužovací kabel schválený pro
tuto pracovní oblast.
Přístroj nechat rozeběhnout a doběhnout pouze v
míchací nádobě. Postarat se o bezpečné stání
míchací nádoby.
Při míchání nesahat rukama nebo jakýmikoliv
předměty do míchací nádoby.
Při práci s míchacím strojem se doporučuje nosit
pracovní rukavice a ochranné brýle.
Je předepsáno nošení těsně přiléhajícího oděvu.
Vždy používejte přídavnou rukojeť.
Počítejte s reakčním točivým momentem.
Před uvedením do provozu (obr. 2)
Před připojením se přesvědčte, zda data na
typovém štítku souhlasí s daty sítě.
Na přístroj namontujte přídavnou rukojeť (4). Před
montáží sklíčidla (3) s kuželovou stopkou (8) oba díly
překontrolovat, zda jsou čisté. Poté kuželovou
stopku (8) silným nárazem zasunout do kuželu
sklíčidla. Poté kužel také zasunout do vrtacího
vřetena.
Uvedení do provozu
Za-/vypínač
Méně nebo více silným stisknutím vypínače (1)
zvolíte počet otáček.
Zapnout: vypínač (1) stisknout
Trvalý provoz: vypínač (1) zajistit zajišťovacím
knoflíkem (7)
Vypnout: vypínač (1) krátce stlačit
Přepínačem (2) můžete volit směr otáčení.
Práce s míchadlem na barvu a maltu
Přídavná rukojeť musí být namontována!
Při výměně míchadla musí být vytažena síťová
zástrčka.
Při ponoření do míchaného materiálu, popř. při
vytažení z míchaného materiálu, pracovat s
redukovaným počtem otáček.
Po úplném ponoření vystupňovat počet otáček na
18
CZ
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 18

maximum, tím je zaručeno dostatečné chlazení
motoru. Během míchání vést stroj míchací nádobou.
Míchat tak dlouho, až je směs kompletně
promíchána. Po ukončení prací míchadlo vyčistit.
Odstranění kuželové stopky (obr. 3)
Otáčejte vrtací vřeteno, až bočním otvorem
zahlédnete kuželovou stopku.
Zastrčte nyní vyrážecí klín (6) do bočního otvoru.
Kladivem uhoďte na vyrážecí klín (6), až se
kuželová stopka uvolní.
Údržba
Prach a nečistoty pravidelně ze stroje
odstraňovat. Čištění provádět nejlépe jemným
kartáčkem nebo hadrem.
Na čištění plastu nepoužívejte žádné žíravé
prostředky.
Větrací otvory udržovat čisté, aby bylo zaručeno
dostatečné větrání.
Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
Typ přístroje
Číslo artiklu přístroje
Identifikační číslo přístroje
Číslo požadovaného náhradního dílu
Náhradní díl Č. náhradního dílu
Vypínač 42.583.50.01
Náhradní uhlíky 42.583.50.02
Sklíčidlo 42.583.50.03
19
CZ
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 19

Namenska uporaba
Stroj je namenjen mešanju tekočih in praškastih
gradbenih materialov kot n.pr. barve, malta, lepilo,
material za ometavanje in podobne snovi. Glede na
konsistenco materiala in količino snovi za mešanje je
treba uporabljati odgovarjajoči mešalnik z
odgovarjajočim učinkom mešanja. Nadalje lahko
stroj uporabljamo tudi kot vrtalni stroj.
Opis (Slika 1)
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Preklopno stikalo smeri vrtenja – levo/desno
3 Vpenjalna glava
4 Dodatni ročaj
5 Ključ za vpenjalno glavo
6 Izrivna zagozda
7 Pritrdilni gumb
Tehnični podatki
Omrežna napetost 230 V ~ 50 Hz
Moč 800 W
Število vrtljajev v prostem teku 0 – 300 min-1
Območje vpenjanja vpenjalne glave 3 – 16 mm
Globina vrtanja max. 23 mm
Konus vrtalnega vretena MK 2
Nivo zvočnega tlaka LPA 83,1 dB(A)
Nivo moči zvoka LWA 96,1 dB(A)
Vibracije aw< 2,5 m/s2
Zaščitna izolacija II /
Teža 4,6 kg
Važni napotki
Prosimo, skrbno preberite ta navodila za uporabo in
upoštevajte napotke, ki so navedeni v navodilih.
Seznanite se s pomočjo teh navodil za uporabo z
napravo, s pravilno uporabo ter z varnostnimi
napotki.
Varnostni napotki
Pozor! Pri uporabi električnih orodij je v namen
zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo
poškodb in požara upoštevati sledeče osnovne
varnostne napotke. Preberite in upoštevajte te
napotke preden začnete uporabljati orodje.Te
varnostne napotke morate varno shraniti. Druge
varnostne napotke lahko preberete v priloženi
knjižici.
Napravo ne smete uporabljati v prostoru z
eksplozijsko nevarno atmosfero. S strojem ne
smete mešati nobenih razredčilnih sredstev ter
snovi, ki vsebujejo razredčilna sredstva s točko
plamenišča pod 21 įC.
Ne polagajte kabla na noben del telesa.
Uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki je
predpisano dovoljen za določeno delovno
področje.
Napravo pustite, da se bo zagnala/ustavila vrteti
samo v posodi za mešanje.Poskrbite za čvrsti in
varni položaj mešalne posode.
Med izvajanjem mešanja ne posegajte z rokami ali
drugimi predmeti v mešalno posodo.
Pri delu z mešalnim strojem priporočamo uporabo
delovnih rokavic in zaščitnih očal.
Uporaba oprijete obleke je predpisana.
Zmeraj uporabljajte dodatni ročaj.
Računajte z reakcijskim vrtilnim momentom.
Pred zagonom stroja (Slika 2)
Pred priklopom stroja se prepričajte, če se podatki
na podatkovni tipski tablici ujemajo z omrežnimi
električnimi podatki.
Montirajte dodatni ročaj (4) na stroj.Pred montažo
vpenjalne glave (3) z MK gredjo (8) preverite čistost
obeh delov. Potem potisnite MK gred (8) s krepkim
sunkom v konus vpenjalne glave.Potem potisnite
tudi konus v vpenjalno glavo.
Zagon
Stikalo za vklop/izklop
Z več ali manj pritiskanjem stikala (1) izberite število
vrtljajev.
Vklop: Pritisnite stikalo (1)
Trajno delovanje: Zavarujte stikalo (1) s pritrdilnim
gumbom (7).
Izklop: Na kratko pritisnite stikalo (1)
S preklopnim stikalom (2) lahko izberete smer
vrtenja.
20
SLO
Anleitung AFMR 800 AlphaTools 02.09.2004 10:10 Uhr Seite 20