Alpine CDE-W235BT User manual

01.01CDEW235BT-QRG.fm
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone [phone]
YAMAGATA (Wux i ) Co., L td.
Block 28-25,Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-21627Z29-A
ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/NL/RU/PL/GR)
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER
L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАВТОМОБИЛЯХ/DO
UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
2-DIN CD RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
CDE-W235BT
2-DIN CD RECEIVER WITH USB AND iPod CONTROLLER
CDE-W233R
(CDE-W235BT only)
QUICK REFERENCE GUIDE
Kurzanleitung
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNABBGUIDE
SNELSTARTGIDS
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA
Ο∆ΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 1 Friday, November 18, 2011 2:40 PM

01.01CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR
HORN DISTRIBUTION S.A.
UL. KURANTÓW 34
02-873 WARSZAWA
TEL.: [phone]
FAX.: [phone]
WWW.ALPINE.COM.PL
Centralny Serwis:
ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa,
tel. [phone], [e-mail]
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie over alle functies. (Dit is een data-cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van
muziek en beelden op de speler.) Indien nodig zal een ALPINE-dealer u meteen een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de cd-rom is
opgeslagen.
Подробную информацию овсех функциях см. в“Руководстве пользователя”, записанном на прилагаемом компакт-диске. (Так как это информационный
компакт-диск, его нельзя использовать для воспроизведения музыки или изображений на проигрывателе.) При необходимости дилер ALPINE всегда сможет
предоставить вам печатную версию “Руководства пользователя”, записанного на компакт-диске.
Szczegółowe informacje dotyczące wszystkich funkcji można znaleźć w Instrukcji użytkownika na dostarczonej płycie CD-ROM. (Płyta CD zawiera dane, dlatego nie może
byćużywana do odtwarzania muzyki i przeglądania zdjęć w odtwarzaczu.) W razie potrzeby przedstawiciel firmy ALPINE może dostarczyćpapierowąwersjęInstrukcji
użytkownika znajdującej sięna płycie CD-ROM.
TRIA International, Ltd.
Эксклюзивный дистрибьютор
Маркетинговое
представительство вРоссии
Россия, 109088, Москва,
ул. Угрешская, 14, стр.1, офис
414
www.tria.ru
Те л . : 7 4 9 5 . 7 7 5 . 5 9 . 6 0
Факс: [phone]
Гарантийный ремонт
СЕРВИС-ЦЕНТР «СП Саунд
Сервис»
Россия, Москва, 115201
2-ой Южнопортовый проезд,
д.12 «Г»
Те л . : 7 4 9 5 . 7 8 7. 8 8 . 0 2
ООО «СП Саунд»
Официальный продавец
Россия, Москва, 115088, 2-ой
Южнопортовый проезд, д.33,
стр.1.
Те л . : 7 4 9 5 . 6 4 2 . 0 8 . 0 8
Факс: [phone]
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 0 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

01.02CDEW235BT-QRGTOC.fm
1
BELANGRIJK
Gelieve het serienummer van uw toestel te noteren in de voorziene ruimte
hiernaast en houd dit bij als permanent bewijs. Het serienummer of het
gegraveerde serienummer vindt u aan de onderzijde van het toestel.
ВАЖНО
Запишите серийный номер своего устройства впредоставленном
далее месте исохраните его длядальнейшего использования.
Серийный номер указан (выгравирован) на нижней части
устройства.
WAŻNE
Należy zapisaćnumer seryjny urządzenia w przeznaczonym do tego celu
miejscu poniżej i zachowaćdo wglądu. Numer seryjny umieszczono lub
wygrawerowano na spodzie urządzenia.
SERIENUMMER:
DATUM VAN INSTALLATIE:
INSTALLATIETECHNICUS:
PLAATS VAN AANKOOP:
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:
ДАТА УСТАНОВКИ:
КТО УСТАНАВЛИВАЛ:
МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ:
NUMER SERYJNY:
DATA INSTALACJI:
INSTALACJĘWYKONAŁ:
MIEJSCE ZAKUPU URZĄDZENIA:
ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Inhoud / Содержание / Spis treści
WAARSCHUWING / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ /
OSTRZEŻENIE ...................................................2
OPGELET / ОСТОРОЖНО / PRZESTROGA .........4
Aan de slag / Приступая кработе / Czynności
wstępne ................................................................... 5
Radio / Радио / Radio ............................................. 7
CD/MP3/WMA/AAC .............................................. 9
USB-geheugen (optioneel) / Память USB
(приобретается дополнительно) / Pamięć USB
(opcja) ................................................................... 12
BLUETOOTH
®
(alleen CDE-W235BT) / BLUETOOTH
®
(только для моделей CDE-W235BT) / BLUETOOTH
®
(tylko modele CDE-W235BT) ................................................14
iPod/iPhone (optioneel) / iPod/iPhone (приобретается
дополнительно) / iPod/iPhone (opcja) ...................20
Tijd instellen / Настройка времени / Ustawianie czasu .........26
Specificaties / Технические характеристики /
Dane techniczne ..................................................... 28
Installatie / Установка / Instalacja ........................ 31
Aansluitingen / Соединения / Złącza .................... 34
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 1 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

2
01.03CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT
VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN.
Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst
volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds
op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken. Doet u dit
niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken.
BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO
NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN.
Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een
ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen,
enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot
een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO
KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN.
DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET.
Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of
elektrocutie.
ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE AARDING
VAN 12 V.
(contacteer bij twijfel uw verdeler), zoniet kan dit leiden tot brand, enz.
HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN.
Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige
verwondingen. Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter.
GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈRE-WAARDE BIJ HET VERVANGEN
VAN DE ZEKERINGEN.
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie.
BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOPENINGEN OF
RADIATORPANELEN NIET.
Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo
brand veroorzaken.
WAARSCHUWING
Dit symbool wijst op belangrijke instructies.
Het negeren van deze instructies kan
ernstige verwondingen of de dood tot
gevolg hebben.
НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО
ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ.
Любые действия, отвлекающие внимание на
продолжительный срок, должны выполняться только после
полной остановки. Перед выполнением таких действий
всегда останавливайте автомобиль вбезопасном месте.
Несоблюдение этого требования может привести каварии.
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ,
ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО
ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.
Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие
звуки, как сирены автомобилей аварийной службы и
дорожные предупредительные сигналы (при пересечении ж/д
путей ит.д.), может быть опасным ипривести каварии.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
ВАВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ
ДЕФЕКТ СЛУХА.
НЕ РАЗБИРАТЬ ИНЕ ИЗМЕНЯТЬ.
Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или
удар электрическим током.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВАВТОМОБИЛЯХ С
ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА 12
ВОЛЬТ.
(Вслучае сомнений проконсультируйтесь усвоего дилера.)
Несоблюдение этого требования может привести к
возникновению огня ит.п.
ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК
БАТАРЕИ, ВНЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ.
Глотание таких объектов может нанести серьезную травму.
Если ребенок проглотил подобный объект, немедленно
обратитесь кврачу.
ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ТОЛЬКО АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.
Несоблюдение этого требования может привести к
возгоранию ипоражению электрическим током.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.
Впротивном случае возможен нагрев внутренних деталей,
который может привести квозгоранию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ обозначает важные
инструкции. Их несоблюдение может
привести ксерьезному телесному
повреждению или смерти.
NIE WYKONYWAĆŻADNYCH CZYNNOŚCI
ODWRACAJĄCYCH UWAGĘOD BEZPIECZNEGO
PROWADZENIA POJAZDU.
Każdączynność wymagającądłuższej uwagi należy wykonywać
dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać
pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności.
Niezastosowanie siędo tego wymogu może spowodowaćwypadek.
NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆNATĘŻENIA DŹWIĘKU
POWYŻEJ POZIOMU, PRZY KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ
ODGŁOSÓW DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU.
Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy
usłyszenie sygnałów takich jak: dźwięk syreny pojazdów
ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe
kolejowym) mogąstanowićzagrożenie i doprowadzićdo wypadku.
SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE
MOŻE TEŻBYĆPRZYCZYNĄUSZKODZENIA SŁUCHU.
NIE ROZKŁADAĆI NIE WYKONYWAĆ
SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.
W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub
porażenia prądem.
UŻYWAĆTYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I
UJEMNYM UZIEMIENIEM.
(W razie wątpliwości należy skontaktowaćsięz najbliższym
przedstawicielem firmy). Niezastosowanie siędo tego wymogu
może spowodowaćpożar lub inne wypadki.
NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK BATERIE,
PRZECHOWYWAĆW MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
Połknięcie może spowodowaćpoważne obrażenia ciała. W wypadku
połknięcia należy niezwłocznie skontaktowaćsięz lekarzem.
PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY
PRZESTRZEGAĆWŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU.
Niezastosowanie siędo tego wymogu może spowodowaćpożar
lub porażenie prądem.
NIE ZAKRYWAĆOTWORÓW WENTYLACYJNYCH I
PANELI RADIATORÓW.
W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może
spowodowaćzapalenie urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Tym symbolem oznaczo ne sąważne instrukcje.
Nie zastosowanie siędo tych instrukcji może
spowodowaćpoważne obrażenia ciała lub śmierć.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 2 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

3
01.03CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN.
Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie of
andere verwondingen.
PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN
NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL.
Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsels of schade aan het
product.
SLUIT ALLES CORRECT AAN.
Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product
veroorzaken.
VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE
BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT.
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge
van kortsluitingen.
SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS.
Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander
apparaat. Wanneer u dit wel doet, zal de stroomcapaciteit van de kabel
overschreden worden, wat kan leiden tot brand of elektrocutie.
BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN
GATEN.
Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de
installatie, zodat u geen buizen, brandstoftoevoeren, brandstoftanks of
elektrische bedradingen raakt, beschadigt of blokkeert. Zoniet kan dit
leiden tot brand.
GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF
STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN.
Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of stuurinrichting (of
een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen NOOIT gebruikt
worden voor installaties of als aardverbinding. Het gebruik van
dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en
brand enz. veroorzaken.
INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW
VOERTUIG KUNNEN HINDEREN, ZOALS HET STUUR OF DE
VERSNELLINGSPOOK.
Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen
belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ
АВТОМОБИЛЕЙ СБОРТОВОЙ СЕТЬЮ
НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.
Неправильное использование может привести квозгоранию,
поражению электрическим током или другим травмам.
НЕ ПОМЕЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦЫ ИЛИ
ПОСТОРОННИЕ ОБЪЕКТЫ ВО ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ.
Это может привести кполучению травмы или повреждению
продукта.
ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ.
Неправильное подключение может привести квозгоранию
или повреждению продукта.
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ
ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ ОТ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО
ПОЛЮСА БАТАРЕИ.
Несоблюдение этого требования может привести к
поражению электрическим током или ктравме вследствие
короткого замыкания.
НЕ СРАЩИВАЙТЕ СЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
КАБЕЛЯМИ.
Никогда не срезайте кабельную изоляцию для подключения
питания кдругому оборудованию. Впротивном случае будет
превышена допустимая нагрузка по току для данного провода
иврезультате возможно возгорание ипоражение
электрическим током.
НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБОПРОВОДЫ ИЛИ ПРОВОДКУ
ПРИ СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ.
При сверлении установочных отверстий вкорпусе примите
меры предосторожности, чтобы избежать контакта,
повреждения или закупоривания трубок топливопроводов
или электропроводки. Несоблюдение этого требования
может привести квозгоранию.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ
СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.
Болты или гайки из тормозной системы или системы
рулевого управления (или любой другой связанной с
безопасностью системы) или баков НИКОГДА не следует
использовать при установке или заземлении. Использование
таких деталей может блокировать управление автомобилем
истать причиной возгорания.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВМЕСТАХ,
ГДЕ ОНО МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ,
НАПРИМЕР, РЯДОМ СРУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ
РЫЧАГОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СКОРОСТЕЙ.
Впротивном случае устройство может создать помехи для
переднего обзора или затруднить движение, что может
привести ксерьезной аварии.
URZĄDZENIE STOSOWAĆTYLKO W MOBILNYCH
INSTALACJACH PRĄDU 12 V.
Niezastosowanie siędo tego wymogu może spowodowaćpożar,
porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.
NIE WKŁADAĆRĄK, PALCÓW LUB PRZEDMIOTÓW
OBCYCH W GNIAZDA WEJŚCIOWE URZĄDZENIA LUB
SZCZELINY.
W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeńciała lub
uszkodzenia urządzenia.
PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆURZĄDZENIE.
Nieprawidłowe podłączenie może spowodowaćpożar lub
uszkodzenie urządzenia.
PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY
ODŁĄCZYĆPRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA
AKUMULATORA.
Niezastosowanie siędo tego wymogu może spowodowaćporażenie
prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej.
NIE WOLNO SPLATAĆZE SOBĄPRZEWODÓW
ELEKTRYCZNYCH.
Nie wolno zdejmowaćz kabli elektrycznych izolacji w celu
doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym
wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej
przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem.
W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE
USZKODZIĆRUR I PRZEWODÓW SAMOCHODU.
W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy
przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzićani
nie zablokowaćrur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji
elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności
może byćprzyczynąpożaru.
NIE UZIEMIAĆINSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA
POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU
HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO.
Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym,
kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na
bezpieczeństwo pojazdu) jak równieżbaku, BEZWZGLĘDNIE
nie mogąbyćwykorzystywane jako elementy instalacji
elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku może
dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru, itp.
NIE WOLNO MONTOWAĆURZĄDZENIA W MIEJSCU,
W KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE
POJAZDEM, TAKIM JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA
ZMIANY BIEGÓW.
W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności
kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do
poważnego wypadku.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 3 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

4
01.03CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN
PROBLEEM VOORDOET.
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product.
Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-verdeler
of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter.
LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR
DESKUNDIGEN.
De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke
technische kennis en ervaring. Contacteer voor uw eigen veiligheid
steeds de verdeler waar u dit product hebt gekocht om de installatie te
laten uitvoeren.
GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE
OP DE JUISTE MANIER.
Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt.
Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne
schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte
installatie van het toestel. Daardoor kunnen onderdelen loskomen, met
gevaren of storingen tot gevolg.
SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF
GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT.
Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen (zoals de
zetelrails) of scherpe of puntige kanten. Zo vermijdt u knelpunten en
schade aan de bedrading. Wanneer de kabels door een metalen gat
lopen, gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de
kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat.
INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF.
Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof
aanwezig is. Wanneer er vocht of stof terecht komt in het toestel, kan
dit storingen veroorzaken.
OPGELET
Dit symbool wijst op belangrijke instructies.
Het negeren van deze instructies kan
verwondingen of schade aan het product tot
gevolg hebben.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО
ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.
Впротивном случае это может привести кполучению
травмы или повреждению продукта. Верните продукт своему
авторизованному дилеру Alpine или вближайший сервисный
центр Alpine для ремонта.
ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ ИУСТАНОВКА ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Для прокладки проводов иустановки данного устройства
требуются специальные технические навыки иопыт. Вцелях
обеспечения безопасности для выполнения работы всегда
обращайтесь кдилеру, укоторого был приобретен этот
продукт.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ
УСТАНОВОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ИТЩАТЕЛЬНО ИХ
ЗАКРЕПЛЯЙТЕ.
Используйте только специфицированные вспомогательные
компоненты. Использование непредусмотренных
компонентов может вызвать внутренние повреждения
устройства или стать причиной его ненадежной установки. В
результате может нарушиться крепление таких компонентов,
приводя квозникновению опасности или сбою продукта.
ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ
ДОЛЖНА ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ
ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ.
Прокладывайте кабели ипроводку далеко от движущихся
частей (например, направляющих сиденья) иострых или
заостренных краев. Это позволяет предотвратить
защемление или зажатие проводов. Если провода проходит
через металлическое отверстие, используйте резиновое
уплотнительное кольца, чтобы предотвратить повреждение
изоляции металлическим краем отверстия.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВМЕСТАХ С
ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ
ЗАПЫЛЕННОСТИ.
Избегайте устанавливать устройство вместах свысоким
уровнем влажности или запыленности. Проникающие в
устройство влага ипыль могут вызвать его неисправность.
ОСТОРОЖНО
Этот символ обозначает важные
инструкции. Их несоблюдение может
привести ктравме или повреждению
материальной собственности.
W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY
NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆURZĄDZENIE.
W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeńciała lub
zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyćurządzenie do naprawy
do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego
centrum serwisowego Alpine.
WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ
NALEŻY POZOSTAWIĆSPECJALIŚCIE.
Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga
specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze
względów bezpieczeństwa należy zlecićte prace
przedstawicielowi firmy, od której urządzenie zostało nabyte.
DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ
WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I MOCOWAĆJE W
SPOSÓB PEWNY.
Zawsze stosowaćwyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie
części innych niżwyszczególnione może skutkowaćuszkodzeniem
podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym
zamocowaniem. W efekcie części mogąulec poluzowaniu i
stanowićzagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów.
PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆW
TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI
METALOWYMI KRAWĘDZIAMI.
Kable i przewody należy poprowadzićz dala od części ruchomych
(jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi.
Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji.
Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez otwór w
metalu, należy zastosowaćgumowąprzelotkę, aby zapobiec
ocieraniu sięizolacji o krawędźmetalu.
NIE MONTOWAĆW MIEJSCACH O DUŻEJ
WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU.
Unikaćmontażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub
zapyleniu. Wilgoći pyłprzenikajądo wnętrza urządzenia i mogą
powodowaćawarie.
PRZESTROGA
Tym symbolem oznaczone sąważne
instrukcje. Nie zastosowanie siędo tych
instrukcji może spowodowaćobrażenia
ciała lub zniszczenie mienia.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 4 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

5
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Aan de slag / Приступая кработе / Czynności wstępne
Nederlands Русский Polski
Toestel inschakelen
Druk op om het even welke knop (behalve
) om de stroom in te schakelen.
Включение питания
Чтобы включить питание, нажмите
любую кнопку (кроме ).
Załączanie zasilania
Naciśnij dowolny przycisk (z wyjątkiem ),
aby włączyćzasilanie.
Houd SOURCE/ gedurende minstens 2
seconden ingedrukt om het toestel uit te
schakelen.
Нажмите иудерживайте кнопку
SOURCE/ не менее 2 секунд, чтобы
выключить устройство.
Aby wyłączyćradioodtwarzacz, należy
nacisnąć i przytrzymaćprzez przynajmniej 2
sekundy przycisk
SOURCE /.
De bron wijzigen
TUNER DISC USB AUDIO/IPOD*1
BT AUDIO*2AUXILIARY*3
TUNER
*1Alleen wanneer de iPod/iPhone is aangesloten.
*2Alleen voor CDE-W235BT. Weergegeven
wanneer BT AUDIO is ingesteld op ON.
*3Alleen wanneer AUX SETUP is ingesteld op
ON.
Выбор источника звука
TUNER DISC USB AUDIO/IPOD*1
BT AUDIO*2AUXILIARY*3
TUNER
*1Только когда присоединен iPod/iPhone.
*2Только для CDE-W235BT.
Отображается, когда опция BT AUDIO
установлена на ON.
*3Только когда опция AUX SETUP
установлена на ON.
Zmiana źródła dźwięku (Source)
TUNER DISC USB AUDIO/IPOD *
1
BT AUDIO
*
2
AUXILIARY *
3
TUNER
*1Wyłącznie, gdy podłączone jest urządzenie
iPod/iPhone.
*2Wyłącznie dla modelu CDE-W235BT.
Wyświetlane, gdy funkcja BT AUDIO jest
ustawiona na ON.
*3Wyłącznie, gdy funkcja AUX SETUP jest
ustawiona na ON.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 5 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

6
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Volume aanpassen Настройка уровня громкости Regulacja głośności
De tekst weergeven
De weergave wijzigt telkens als u op de
knop drukt.
Отображение текста
Содержимое экрана меняется при
каждом нажатии данной кнопки.
Wyświetlanie tekstu
Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje
zmianęwyświetlanej informacji.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 6 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

7
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Radio / Радио / Radio
Nederlands Русский Polski
1
De TUNER-modus oproepen
Selecteer de TUNER-modus.
Вызов режима TUNER
Выберите режим TUNER.
Włączanie trybu TUNER
Wybierz tryb pracy TUNER.
2
De band wijzigen
FM1 FM2 FM3 MW LW
FM1
Изменение диапазона тюнера
FM1 FM2 FM3 MW LW
FM1
Zmiana pasma częstotliwości (Band)
FM1 FM2 FM3 MW LW
FM1
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 7 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

8
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
3
Automatisch zenders
programmeren
Houd deze knop minstens 2 seconden
ingedrukt.
De tuner zal automatisch 6 sterke zenders
op de geselecteerde band zoeken en
opslaan.
Автоматическая
предварительная настройка
станций
Нажмите иудерживайте кнопку не
менее 2 секунд.
Тюнер автоматически выполняет поиск
исохраняет из выбранного диапазона
6 станций ссильным сигналом.
Automatyczne programowanie
stacji radowych
Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go
przez przynajmniej 2 sekundy.
6 stacji o najsilniejszym sygnale w
wybranym paśmie częstotliwości zostanie
zapamiętanych automatycznie.
4
Afstemmen op
geprogrammeerde zenders
Настройка предварительно
настроенных станций
Dostrajanie do
zaprogramowanych stacji
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 8 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

9
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
CD/MP3/WMA/AAC
Nederlands Русский Polski
Deactiveren van de DISC-mode
Selecteer de DISC-mode.
Повторный вызов режима
DISC
Выберите режим DISC.
Wywoływanie trybu DISC
Wybierz tryb DISC.
Pauze en weergave Пауза ивоспроизведение Pauza i odtwarzanie
Het gewenste nummer
selecteren
Druk kort op of om naar het
begin van het huidige nummer of het
volgende nummer te gaan.
Выбор нужной композиции
Нажмите иудерживайте или ,
чтобы перейти кначалу текущей
композиции или кследующей
композиции.
Wybór żądanego utworu
Nacisnąć, a następnie zwolnićlub
, aby przejść do początku bieżącego
lub kolejnego utworu.
Houd of ingedrukt om snel
terug of vooruit te spoelen.
Нажмите иудерживайте или ,
чтобы перемотать назад или вперед.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
lub powoduje przewinięcie
utworu szybko wstecz lub szybko do
przodu.
De volgende tabel toont welke cd's afgespeeld kunnen worden op welke modellen. /
Впредставленной ниже таблице указаны типы дисков, которые можно
воспроизводить на определенных моделях. / Poniższa tabela zawiera informacje o
płytach, które można odtwarzaćw określonych urządzeniach.
CD CD-TEXT MP3 WMA AAC
CDE-W235BT
CDE-W233R
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 9 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

10
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
De gewenste map selecteren
(MP3/WMA/AAC)
Выбор нужной папки
(MP3 /WMA/AAC)
Wybór żądanego foldera
(MP3/WMA/AAC)
M.I.X. (willekeurige weergave)
: De nummers worden in
willekeurige volgorde
weergegeven. (CD)
:
Enkel bestanden in een map
worden in willekeurige
volgorde weergegeven.
(MP3/WMA/AAC)
: De bestanden op de schijf
worden in willekeurige
volgorde afgespeeld.
(MP3/WMA/AAC)
(off) : Annuleren
M.I.X. (воспроизведение в
случайном порядке)
: Вслучайном порядке
воспроизводятся только
фрагменты. (CD)
: Вслучайном порядке
воспроизводятся только
файлы из некоторой папки.
(MP3/WMA/AAC)
: Файлы на диске
воспроизводятся в
произвольном порядке.
(MP3/WMA/AAC)
(off) : Отмена
M.I.X. (Odtwarzanie w
przypadkowej kolejności)
: Ścieżki danej płyty odtwarzane
sąw przypadkowej kolejności.
(CD)
: Pliki z wybranego foldera
odtwarzane sąw
przypadkowej kolejności.
(MP3/WMA/AAC)
: Pliki z dysku sąodtwarzane w
kolejności losowej.
(MP3/WMA/AAC)
(off) : Wyłączone
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 10 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

11
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Repeat (herhaalde weergave)
: Eén enkel nummer/bestand
wordt herhaaldelijk
afgespeeld.
: Enkel bestanden in een map
worden herhaald
weergegeven.
(MP3/WMA/AAC)
(off) : Annuleren
Повторное воспроизведение
: Многократно
воспроизводится только
дорожка/файл.
: Многократно
воспроизводятся только
файлы из некоторой папки.
(MP3/WMA/AAC)
(off) : Отмена
Odtwarzanie wielokrotne
: Wyłącznie utwór/plik jest
odtwarzany wielokrotnie.
: Plików z wybranego foldera
odtwarzane sąwielokrotnie.
(MP3/WMA/AAC)
(off) : Wyłączone
Uitwerpen диск Wysuń
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 11 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

12
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
USB-geheugen (optioneel) / Память USB
(приобретается дополнительно) / Pamięć USB
(opcja)
Nederlands Русский Polski
Deactiveren van de USB AUDIO-
mode
Selecteer de USB AUDIO-mode.
Повторный вызов режима
USB AUDIO
Выберите режим USB AUDIO.
Wywoływanie trybu USB AUDIO
Wybierz tryb USB AUDIO.
Pauze en weergave Пауза ивоспроизведение Pauza i odtwarzanie
of / или / lub
De volgende tabel toont welke types bestanden afgespeeld kunnen worden op
welke modellen als u een USB-geheugen aansluit dat MP3/WMA/AAC-bestanden
bevat. / B таблице ниже приведены типы файлов, которые можно
воспроизводить на каждой модели при подключении USB-накопителя,
содержащего файлы формата MP3/WMA/AAC. / W przypadku podłączenia
pamięci USB zawierającej pliki MP3/WMA/AAC, poniższa tabela zawiera
informacje na temat tego, które typy plików mogąbyćodtwarzane na danych
modelach.
MP3 WMA AAC
CDE-W235BT
CDE-W233R
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 12 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

13
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Het gewenste nummer selecteren
Druk kort op of om naar het
begin van het huidige nummer of het
volgende nummer te gaan.
Houd of ingedrukt om snel terug
of vooruit te spoelen.
Выбор нужной композиции
Нажмите иотпустите или ,
чтобы перейти кначалу текущей
композиции или кследующей композиции.
Нажмите иудерживайте или ,
чтобы перемотать назад или вперед.
Wybór żądanego utworu
Nacisnąć, a następnie zwolnićlub
, aby przejść do początku bieżącego
lub kolejnego utworu.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
lub powoduje przewinięcie utworu
szybko wstecz lub szybko do przodu.
M.I.X. (willekeurige weergave)
:Allenummersindehuidige
map worden afgespeeld in
willekeurige volgorde.
:
Alle nummers op het USB-
geheugen worden afgespeeld
in willekeurige volgorde.
(off) : Annuleren
M.I.X. (воспроизведение в
случайном порядке)
: Все композиции втекущей
папке воспроизводятся в
случайном порядке.
: Все композиции вUSB-
накопителе
воспроизводятся в
случайном порядке.
(off) : Отмена
M.I.X. (Odtwarzanie w
przypadkowej kolejności)
: Wszystkie utwory z bieżącego
folderu sąodtwarzane w
kolejności losowej.
: Wszystkie utwory znajdujące
sięw pamięci USB są
odtwarzane w kolejności
losowej.
(off) : Wyłączone
Repeat (herhaalde weergave)
: Eén enkel bestand wordt
herhaaldelijk afgespeeld.
: Enkel bestanden uit een
bepaalde map worden
herhaaldelijk afgespeeld.
(off) : Annuleren
Повторное воспроизведение
: Многократное
воспроизведение только
выбранного файла.
: Многократное
воспроизведение только
файлов из выбранной
папки.
(off) : Отмена
Odtwarzanie wielokrotne
: Wyłącznie plik jest
odtwarzany wielokrotnie.
: Wyłącznie pliki w folderze są
odtwarzane wielokrotnie.
(off) : Wyłączone
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 13 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

14
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
BLUETOOTH®(alleen CDE-W235BT) / BLUETOOTH®
(только для моделей CDE-W235BT) / BLUETOOTH®
(tylko modele CDE-W235BT)
* De afbeelding geldt voor CDE-W235BT./Рисунок относится кмодели CDE-W235BT. /Na ilustracji przedstawiono model CDE-W235BT.
Nederlands Русский Polski
Over BLUETOOTH
BLUETOOTH is een draadloze technologie
voor communicatie tussen een mobiel
apparaat of een pc over korte afstand.
Hierdoor kunt u handenvrij bellen of
gegevens overbrengen tussen apparaten
die BLUETOOTH ondersteunen.
Отехнологии BLUETOOTH
BLUETOOTH – это технология
беспроводной связи, которая позволяет
устанавливать связь между мобильным
устройством или персональным
компьютером на небольших расстояниях. С
помощью этой технологии можно
осуществить вызов по мобильному
телефону сиспользованием функции
“Свободные руки” или осуществить
передачу данных между устройствами с
поддержкой BLUETOOTH.
BLUETOOTH - informacje
BLUETOOTH to technologia
bezprzewodowa umożliwiająca
komunikacjęmiędzy urządzeniami
przenośnymi a komputerami osobistymi
znajdującymi sięw niewielkiej odległości
od siebie. Dzięki niej można nawiązywać
połączenia lub przesyłaćdane między
zgodnymi urządzeniami w trybie
głośnomówiącym.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 14 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

15
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Koppelen met een BLUETOOTH-compatibel apparaat / Подключение кBLUETOOTH-совместимым
устройством / Łączenie z urządzeniami BLUETOOTH
Nederlands Русский Polski
1
Gebruik uw BLUETOOTH-
compatibel apparaat om te
zoeken en selecteer "Alpine
CD Receiver".
При помощи вашего Bluetooth-
совместимого устройства
выполните поиск ивыберите
“Alpine CD Receiver”.
Wyszukaj i wybierz „Alpine CD
Receiver” w urządzeniu
BLUETOOTH.
2
<Voor apparaten met Secure
Simple Pairing (SSP -
Beveiligde eenvoudige
koppeling)>
De hoofdeenheid vraagt
"PAIR". Gebruik de pulsgever
om "YES" te selecteren en druk
op /ENTER.
<Для устройств с
безопасным простым
подключением (SSP: Secure
Simple Pairing)>
Головное устройство будет
запрашивать “PAIR”.
Используйте поворотный
регулятор, чтобы выбрать
“YES”, инажмите /ENTER.
<Dla urządzeńz systemem
Secure Simple Pairing (SSP)>
Konsola główna poprosi o
ustanowienie połączenia -
komunikat „PAIR”. Wybierz
„YES” przy pomocy pokrętła i
naciśnij /ENTER.
<Voor alle andere apparaten>
Wanneer de hoofdeenheid
erom vraagt, voer de PIN-code
"0000" in op het BLUETOOTH-
compatibele apparaat.
<Для всех других устройств>
Когда будет получен запрос
кода от головного устройства,
введите ПИН-код “0000” на
BLUETOOTH-совместимом
устройстве.
<Dla pozostałych urządzeń>
Na żądanie konsoli, wprowadź
kod PIN „0000” w urządzeniu
BLUETOOTH.
3
Wanneer het koppelen
succesvol is, wordt
"CONNECTED" getoond op de
hoofdeenheid.
Когда подключение успешно
завершится, на головном
устройстве будет
отображаться
“CONNECTED” .
Gdy połączenie zostanie
ustanowione, pojawi się
komunikat „CONNECTED”.
4
Schakel de ontsteking OFF en
dan ON om het instelproces te
voltooien.
Выключите зажигание (OFF),
после этого включите его
(ON), чтобы завершить
процесс установки.
Przekr ęć stacyjk ę na OFF, a
potem na ON, aby zapami ę ta ć
ustawienia.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 15 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

16
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Bellen / Осуществление вызова / Wybieranie numeru
Nederlands Русский Polski
1
Activeer de lijst waaruit u de
modus voor uitgaande
gesprekken kan kiezen.
Активируйте режим
выбора способов
выполнения исходящих
вызовов.
Włączanie trybu wyboru listy
metod nawiązywania połączeń
wychodzących.
2
Selecteer de gewenste
uitgaande modus uit
DIALLED/RECEIVED/MISSED/
PHONE BOOK.
Выберите желаемый
выходной режим в
DIALLED/RECEIVED/
MISSED/PHONE BOOK.
Wybierz żądany tryb
wyjściowy: DIALLED/
RECEIVED/MISSED/PHONE
BOOK.
3
Bevestig. Подтвердите выбор
нажатием.Zatwierdź.
4
Selecteer de gewenste naam
of het gewenste
telefoonnummer.
Выберите нужное имя или
телефонный номер.Wybierz odpowiedniąnazwę lub numer telefonu.
5
Bevestig.
Het geselecteerde nummer zal gebeld
worden.
Подтвердите выбор
нажатием.
Будет набран указанный телефонный
номер.
Zatwierdź.
Zostanie wybrany odpowiedni numer.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 16 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

17
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
De inkomende oproep beantwoorden / Ответы на входящий вызов / Odbieranie połączeń
przychodzących
De telefoon ophangen / Разъединение телефона / Kończenie rozmowy
Nederlands Русский Polski
Beantwoord de oproep.
De oproep begint.
Ответьте на вызов.
Начинается разговор.
Odbierz połączenie.
Rozpocznie sięrozmowa.
•Wanneer "AUTO ANS" is ingesteld op AT ANS
ON, wordt de oproep automatisch beantwoord
na 5 seconden.
•Когда параметр “AUTO ANS”
установлен взначение AT ANS ON, то
ответ на вызов происходит
автоматически, приблизительно после
5 секунд.
•Gdy „AUTO ANS” jest ustawione na AT
ANS ON, połączenie jest automatycznie
odbierane po około 5 sekundach.
Nederlands Русский Polski
Beëindig de oproep.
U kunt de oproep ook beëindigen door
ingedrukt te houden gedurende 2
seconden.
Закончите вызов.
Вы также можете завершить вызов,
нажав иудерживая на время
равное, по меньшей мере, 2 секундам.
Rozłącz się.
Możesz równieżsięrozłączyćpoprzez
naciśnięcie przez co najmniej 2
sekundy.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 17 Friday, November 18, 2011 3:08 PM

18
01.04CDEW235BT-QRG.fm ALPINE CDE-W235BT 68-21627Z29-A (NL/RU/PL)
Bediening van Voice Dial / Голосовой набор номера / Głosowe wybieranie numerów
Nederlands Русский Polski
1
Activeer de lijst waaruit u de
modus voor uitgaande
gesprekken kan kiezen.
Активируйте режим
выбора способов
выполнения исходящих
вызовов.
Włączanie trybu wyboru listy
metod nawiązywania połączeń
wychodzących.
2
Selecteer de VOICE DIAL-
mode. Выберите режим VOICE DIAL. Wybierz tryb VOICE DIAL.
3
Bevestig. Подтвердите выбор
нажатием.Zatwierdź.
4
Spreek in de microfoon het
telefoonnummer*, naam*uit
van de persoon die u wilt
bellen.
* Dit bericht hangt af van het spraaklabel dat is
opgeslagen in de mobiele telefoon.
Скажите номер телефона*,
имя*, которые вы хотите
вызвать, вмикрофон.
* Это сообщение зависит от
голосового ярлыка, предварительно
сохраненного вмобильном телефоне.
Powiedz do mikrofonu numer
telefonu*, nazwisko*osoby, z
którąchcesz przeprowadzić
rozmowę.
*Ten komunikat zależy od znaczników
dźwiękowych zapisanych w telefonie
komórkowym.
01.00CDEW235BT-QRG.book Page 18 Friday, November 18, 2011 3:08 PM