Alpine CHM-S601 User manual

CHM-S601
Compact Disc Remote Changer
CH) Snuttie
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
MANUAL DE OPERACION
— _— = a |
COMPACT DISC CHANGER CHM-S601 |
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ENGLISH
IMPORTANT REMINDER
An Alpine aftermarket type CD changer is not compatible with a factory-installed OEM audio system. If
you want to connect a CD changer to your system, your only options are the following:
1.
2.
You can purchase an Alpine CD changer that comes equipped with a FM modulator package. This
allows for easy installation to the factory audio system via the FM antenna.
You can purchase an Alpine head unit that has CD changer controls to replace your factory-
installed audio system. These units allow for a simple one-step connection to an Alpine CD
changer.
. Your only other option is to purchase a changer that was specially designed as an accessory for
your vehicle directly from your car dealer.
Please read this OWNER’S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and function. We at ALPINE
hope that your new CHM-S601 will give you many years of listening enjoyment.
In case of problems when installing your CHM-S601, please contact your authorized ALPINE dealer.
PRECAUTIONS
Perform the installation at a location that is level. Make sure the parking brake is on and the ignition
is OFF.
Be sure to connect the color coded leads according to the diagram. Incorrect connections may
cause the unit to malfunction or damage to the vehicle's electrical system.
This unit is designed for 12 VDC, negative ground systems. Make sure that your vehicle has this
type of electrical system before connecting the power cable.
When installation and connections are completed, check the followings: a) Connections are proper.
b) Operation of brake lamps, horn etc. are proper with the ignition ON. c) Operation of audio units is
proper with the switch ON.
Do not attempt to repair or service the unit yourself; return the unit to your nearest authorized
Alpine Service Station for servicing.
When
your
car
is
parked
for
a
long
period
of
time
during
the
summer
or
winter,
the
temperature
inside
the
car
fluctuates
greatly.
The
temperature
inside
the
vehicle
should
be
between
+60°C
and
—10°C
(+140°F
and
+14°F)
when
operating
the
unit.
Cautions during Playback
e
Playing
a
disc
while
driving
on
a
very
bumpy
road
may
result
in
skips
but
this
will
not
scratch
the
disc
or
damage
the
player.
The
noise
level
on
compact
discs
is
much
lower
than
on
analog-type
records
or
tapes.
Therefore,
before
playing
a
disc,
decrease
the
volume
to
its
minimum
level.
After
the
disc
is
inserted
and
begins
playing,
the
volume
may be
safely
adjusted
to
a
comfortable
listening
level.
Abrupt increases in output level can damage your speakers.
When
the
CHM-S601
is
used
in
combination
with
a
cassette
player,
the
"123456",
which
indicates
discs
are
loaded
or
not,
will
be
all
lit
in
the
display
of
cassette
player
whether
the
discs
are
actually
loaded
or
not.
Cautions on Use of CD Magazine
Do not insert heat-deformed discs into the CD magazine.
Do not forcibly remove the CD magazine by hand.
Only
one
disc
can
be
inserted
in
each
housing
slot.
Attempting
to
insert
another
disc
ee
may
cause
damage.
Only compact discs containing the mark shown can be used.
DIGITAL AUDIO

////7ALPINE.
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141, Japan
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
Salifornia 90501, U.S.A.
Fet.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Intario L3R 9Z6, Canada
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
3-8 Fiveways Boulevarde
<eysborough, Victoria 3173, Australia
Tet.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Brandenburger Strasse 2-6 D-40880 Ratingen,
Germany
Tel.: [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
Naviglio MI, Italy
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
98, Rue De La Belle Etoile, Z.1. Paris Nord II
B.P. 50016 F-95945, Roissy,
Charles de Gaulle Cedex, France
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U. K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands,
Milton Keynes GB-MK14 5BU, U.K.
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabell6n 32
01013 Vitoria (Alava) - Apdo. 133. Spain
Tel.: [phone]
Fe
ee
Ng
I
a
a
>rinted in China
68P80079W59-O
SERVICE CARE
een
nn
ne
a
Le
@ For the North American Customers
IMPORTANT NOTICE
This Compact Disc Shuttle has been type tested and found to
comply with the limits for a Class B computing device in
accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of
ECC Rules. This equipment generates and uses radio
frequency energy, and it must be installed and used properly
in accordance with the manufacturer's instructions.
SERIAL NUMBER:
INSTALLATION DATE:
INSTALLATION TECHNICIAN:
PLACE OF PURCHASE:
PROPER CARE OF YOUR DISC
Refer to Fig. 1 ~ 4.
@ Transparent Sheet
@ Disc Stabilizer
3 Center Hole
4) Bumps
Proper Handling (Fig. 1)
Handle your disc as shown. Do not drop the disc while
handling. Hold the disc so you will not leave fingerprints on
the surface. If the surface is scratched, it may cause the
pickup to skip. Do not affix tape, paper, or gummed labels on
the disc. Do not write on the disc.
Keep Your Discs Clean (Fig. 2)
Fingerprints, dust, or soil on the surface could cause the
pickup
to
skip.
For
routine
cleaning,
wipe
the
playing
surface
with a clean, soft cloth from the center of the disc to the outer
edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean soft
cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning
the disc.
Disc Accessories (Fig. 3)
Various disc accessories for protecting the surface of the disc
and improving sound quality are available on the market.
However, many of them will increase the thickness and/or
diameter of the disc. Using such accessories may place the
disc beyond the specified size limitations and cause the
changer to malfunction. Because of the high precision
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the space
provided here and keep it as a permanent record. The
serial number plate is located on the rear of the unit.
@ For European Customers
Should you have any questions about warranty, please consult
your store of purchase.
@ For Customers in other Countries
IMPORTANT NOTICE
Customers who purchase the product with which this notice is
packaged,
and
who
make
this
purchase
in
countries
other
than
the United States of America and Canada, please contact your
dealer for information regarding warranty coverage.
electronics of the CHM-S601 and the highly stable mechanism,
these accessories are not necessary and therefore not
recommended for use with discs placed in the CHM-S601.
Caution for new discs (Fig. 4)
When a newly purchased disc is inserted into the changer
magazine, the disc may fail to play after initial loading. This is
caused
by
small
bumps
around
the
center
hole
and
outside
of
the disc, which prevent stable loading into the correct position.
To remove the bumps, rub the inside edge of the hole and
outside edge of the disc with a ball-point pen or other such
instrument, then insert the disc again.
NOTE:
The mechanism automatically prevents this type of disc from
playing as a protective measure. This is not an indication of
faulty operation.
Damaged Disc
Do not attempt to play cracked, warped, or otherwise damaged
discs.
Playing a bad disc could severely damage the playback
mechanism.
Storage
When not in use, place your discs in their individual cases and
store them in a cool place away from the sun, heat, and dust.
SPECIFICATIONS
|
Sampling Rate 0.0... ccecceseserestteeneeersernnesenaeenees 44.1 kHz
SV STOTT messrponeserenteaivi sie tegsnites Optical (Compact Disc System)
Number
of
Quantization
Bits
0.0.00...
eee
16-bit
Linear
OVerSaMplnd suites ead onsac eee as 8 Times
Number Of CHANMEIS. ¢:c22c5 22. ceescceesieees oeeasatiedsdedsed canes 2 (stereo)
Frequency Response .................- 5 — 20,000 Hz (+0, -0.5 dB)
WOW Ge FINGER rcs ticcean ec: ieee Below measurable limits
Total Harmonic Distortion ...................c:ccee 0.004% (at 1 kHz)
Dynamic: RANGE fcieccie sence cSec act tarenertere nen eaget 94 dB
Signal-to-Noise
Ratio
oo...
cece
etree
tree
reeeeees
103
dBA
Channet Separation .....00...0.000. More than 85 dB (at 1 kHz)
Power Requirement ..............-- 14.4V DC (11 - 16V allowable)
Output: VONAGE: s. 55. csieisesccaeiesenstecanteee duet 850mV into 10k ohms
Weight ..............4. hd chai ni deGaeociconaeeay longs Went oly 1.7 kg (3 Ibs. 11 02)
Dimensions (H x W XD) ooo. eres 2-1/2" x 10” x 5-15/16"
(63 x 255 x 151mm)
NOTE:
Due to product improvement, specifications and design are
subject to change without notice.

FRANCAIS
AVIS IMPORTANT...
Un changaur cp ‘Alpine ¢ en wente e iang le commerce n'est pas compatible avec un agate audio OEM
installé a agen Siv vous désirez connecter: un ena geur cD a votre Syaiome; vous é avez les pptions
sulvantes: ©
1.
2.
Vous pouvez ‘acheter un fi changeur C cD D Alpine équipé di un jeu d de /modulateur FM. Ceci ci permet u une
installation aisée au systéme audio installé a fusine via l'antenne FM.
Vous pouvez acheter une unité principale Alpine équipée de commandes de changeur CD pour
remplacer votre systéme audio installé a rusine. Ces unités perneuent une connexion simple d' un
pas 4 un changeur CD Alpine.
. Votre autre unique option est d’ acheter, directement a votre concessionnaire alito, | un n changeur se od
spécialement désigné comme accessoire pour votre véhicule. ; 5 BG
riére de lire attentivement ce MANUEL DU PROPRIETAIRE pour se familiariser avec chaque commande et fonction.
yhez Alpine, nous espérons que le nouveau CHM-S601 donnera de nombreuses années de plaisir d'ecoute.
"nN cas de yee lors de l'installation du CHM-S601, priere de contacter le revendeur ages d'ALPINE.
- PRECAUTIONS |
Effectuez l'installation sur un emplacement Riek Assurez-vous ave fe frein a main est activé et
_ Pallumage désactivé. :
- S'assurer de connecter les conducteurs a code de couleur selon le scherna:t Des « connexions.
_incorrectes peuvent occasionner le mauvais fonctionnement de r unite ou eneommnaaet le systeme
électrique du véhicule.
Cette unité est concue pour des aysiarians de 12V cc négatifs a a la masse. s assurer que le vehicule
ace type de systéme électrique avant de connecter le cable d'alimentation.
Aprés avoir effectué I'installation et connexions, vérifier les points suivants: a) les connexions s sont
correctes. b) le fonctionnement des lampes de frein, avertisseur etc. est correct avec l'allumage
activé. c) le fonctionnement des unités audio est correct avec le commutateur a fa position ON.
N’essayez pas de réparer vapparel! vous-méme. Retournez- le au centre de service autorisé Alpine
le plus proche:
Quand votre auto reste. stationnée pendant une longue dariode: en été ou en hiver, fa jcinperatute a
l'intérieur peut varier considérablement. La température a | intérieur du vehicule doit se situer
entre +60°C et -10°C pour faire fonctionner unite.
Mises en garde concernant la lecture
Il se peut que le capteur saute des passages musicaux csi la route est tres cahoteuse. Toutefois,
cela n'endommagera ni le disque ni fe tecteur.
Le niveau de bruit des disques compacts est de Henucaie inférieur a celui des disques detype —
analogique ou des cassettes. Par conséquent, avant de reproduire un disque, régler le niveau de
volume au minimum, puis, une fois le disque chargé et la lecture commenceée, le volume peut étre
réglé 4 un niveau d'écoute agréable. .
-Une augmentation brusque du niveau de sortie seniaik Sanoinmiaaes les hadlacuies
Si le CHM-S601 est utilisé en combinaison avec un lecteur de cassettes, !'indication "123456",
indiquant si les disques sont chargés ou pas, sera allumé sur I' pean? du fecteur de cassettes
avec ou sans disques ehAlges:
Mises en saris concernant l'utilisation du magasin CD
N'insérez pas dans le magasin des disques compacts que la chaleur a déformé.
N’'utilisez pas une trop grande force pour enlever le magasin de disques compacts.
Insérez un seul disque dans chaque tiroir. Vous pee endommager le magasin en 2
COMPA
essayant d'insérer plus d'un disque.
DIGITAL ALOIG
Utilisez seulement les i compacts avec cette marque.
ESPANOL
ADVERTENCIA IMPORTANTE. .
‘Un cambiador de CD Alpine comprado en el mercado noes compatible con un sistema audio OEM |
instalado de fabrica. Si ueere conectar un eamnincer cD a su sistema, sus tinicas opciones s son hel =
- siguientes:
ek (Pe
2.
Usted puede adquirir un ‘'camblador de cb Alpine SGuleede deu un ReSAInaIS de modulador FM. Esto. .
le permite una instalacién facil al sistema audio de fabrica por medio de la antena FM.. tie, Fe
Usted puede adquirir una unidad principal Alpine equipada de controles de cambiador CD para
_reemplazar su sistema audio instalado de fabrica. Estas unidades permiten una ample conexién de
un solo paso a un cambiador CD Alpine.
. La otra opcidén posible es comprar, directamente : asu concesignatic de automéviles, un cambiador
- especialmente disefiado como accesorio para su vehiculo. © ,
A fin de familiarizarse con los controles y funciones de la unidad, lea detenidamente este MANUAL DE OPERA-
CION. Nosotros en ALPINE esperamos que su nuevo CHM-S601 le brinde muchos anos de placer auditivo.
En caso de problemas eae la instalacion del CHM-S601, tome contacto con su BIStABUINO! potest? ALPINE.
- PRECAUCIONES
Realice la instalacién « en un higar plano. peru bead ve aus ha puesto el freno de mano y de que ha
quitado la Ilave de contacto.
| Asegurese de conectar los cables diferenciados por colores seguin ‘ diagrama. Si las conexiones |
son incorrectas, la a Unidad podra funcionar mal o el sistema eléctrico del vehiculo podra sufrir |
danos.
Esta unidad ha sido J disefiada para sistemas de 12V cc con canis negative a tierra. Antes de
conectar el cable de alimentacion, aseguiese de que el sistema eléctrico de su vehiculo sea de
este tipo. .
Cuando haya terminado la instalacion y las conexiones, , verifique los puntos siguientes: a) Las
conexiones son correctas. b) La operacion del freno de mano, del claxon etc. es correcta con el
arranque en ON. c) La operacion de las unidades audio es correcta con el conmutador en ON.
No intente reparar o dar servicio a la unidad usted mismo; jleve la unidad a la estacién de servicio
Alpine autorizada mas cercana.
Cuando su automévil permanece estacionado por un periodo prolongado de tiempo durante el
verano o el invierno, la temperatura en el interior del mismo fluctua considerabiemente. Al operar
la unidad, la temperatura en el interior del vehiculo debera estar entre +60°C y ~10°C.
Precauciones durante la reproduccién
®
La reproduccion de un disco al conducir por una carretera muy accidentada, podra causar
interrupciones en la reproduccion del mismo. Sin ee esto no rayara el disco ni causara |
danos al reproductor.
EI nivel de ruido de los discos compactos es mucho menor que el de los discos analégicos o
cintas. Por !o tanto, antes de reproducir un disco, ajuste el volumen al minimo, y luego, una vez el
disco cargado y la reproduccion comenzada, el volumen pueEe ser a saci aun nivel de escucha
agradable. | .
Un brusco aumento del nivel de salida bouiis dafar sus aitavoces.
Cuando utilice el CHM-S601 junto con un reproductor de cassettes, la Indicacion "123456", que
indica si los discos han sido introducidos o no, permanecera iluminada en el visualizador del
reproductor de cassettes, independientemente de que los discos pacha actualmente eaeere o
no.
: |
;
Precauciones sobre el uso del deposito de CD
°
No inserte discos deformados por el calor en el deposito cD.
No extraiga el depdsito CD forzandolo con la mano.
Solo se puede insertar un disco en cada plato portadiscos. EI intentar insertar un
segundo disco, podra causar dafios. |
Sdlo se pueden usar discos compactos que Ileven esta marca.
COMPACT
CISITAL AUDTIG

SOINS PRATIQUES
® Pour les clients d’'Amérique du Nord
AVIS IMPORTANT
ce changeur de disques compacts a été testé et est conforme
aux limites des dispositifs informatiques de catégorie B,
conformément aux réglements du FCC, section 15, sous-
section J. Ce matériel produit et utilise des hautes fréquences
radio et doit étre installé ef utilisé conformément aux
jirectives du fabricant.
| NUMERO DE SERIE:
- DATE D'INSTALLATION:
| {NSTALLATEUR:
LIEU D'ACHAT:
_ IMPORTANT
Enregistrer le numéro de série de l'appareil dans l'espace
prevu ici et le conserver en permanence. La plaque de
numero de série est située au fond de l'appareil.
@ Pour les clients Européens
Pour plus de détails sur la garantie, consulter votre revendeur.
@ Pour les clients d'autres pays
AVIS IMPORTANT
Pour les clients qui acheteraient ce produit en dehors des pays
autres que les Etats Unis d'Amérique et du Canada et dont
cette notice est comprise dans le carton, priere de contacter
votre revendeur pour plus d'informations concernant la
garantie.
ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS
Se reporter aux Fig. 1 — 4.
D Feuille transparente
2 Stabilisateur de disque
> Trou central
4 Bavures
Manipulation correcte (Fig. 1)
Manipulez votre disque comme indiqué sur la figure. Ne le
aissez pas tomber lorsque vous le manipulez. Tenez le disque
Je fagon a ne pas laisser d'empreintes dessus. Si la surface
ast rayé, le capteur saute. Ne coliez pas de ruban, de papier ou
etiquettes gommees sur les disques. Ne pas y écrire.
Nettoyez vos disques (Fig. 2)
_es empreintes, fa poussiére ou la saleté apparaissant a la
surface du disque peuvent provoquer des sauts du capteur.
Nettoyer fa surface du disque avec un chiffon doux propre en
oartant du centre vers le bord extérieur. Si la surface est tres
sale, imbiber un chiffon propre dans une solution détergente
reutre pour la nettoyer.
Accessoires de disque (Fig. 3)
Jivers accessoires de disque pour protéger la surface du
Jisque et améliorer la qualité sonore sont disponibles dans le
commerce. Cependant, la plupart d'entre eux ont un effet sur
‘épaisseur et/ou le diamétre du disque. Tels accessoires
1éptacent les spécifications du disque hors de fa limite et
SPECIFICATIONS
Faux dechantilonnage ........... ccc cc ccceeececeeeeereres: 44.1 kHz
DV SLOING: seat sinc Seycanevsvsay sad woeeeseneors Optique (disque compact)
Nombre de bits de quantification .........0......0. Linéaire a 16 bit
SUrECHAMIONNAGE ......... cece ccec eects sceeeesseeeeeeeen onieces Octuple
Nombre d@ CanauXx ....0..cccccccscecccecccceeeeceeeceereenerere 2 (stéréo)
3éponse en fréquence ......0........ 5 a 20.000 Hz (+0, --0,5 dB)
leurage et scintillement ......0 ee eeeeeseeees Non mesurabie
Jistorsion harmonique totale ................. 0,004% (a 1 kHz)
DATOS GY MAN QUE aia ise, <8. cavern niatiecesuentene euucsean 94 dB
Aapport signal-bruit .....00 ec ceceece ces ee eee e es 103 dBA
Separation des canaux ............. Supérieure a 85 dB (a 1 kHz)
Alimentation ooo 14,4 V CC (tension admissible de
11a16V)
peuvent provoquer quelques problemes. Dd a la haute
précision électronique du CHM-S601 et a son mécanisme
hautement stable, ces accessoires ne sont pas nécessaires ni
recommandes avec les disques posés dans le CHM-S601.
Précaution avec les disques neufs (Fig. 4)
Lorsqu'un disque neuf est introduit dans le magasin du
changeur, le disque peut ne pas reproduire apres le charge-
ment initial. Ceci est provoqué par de petites bavures autour du
trou central et a l'extérieur du disque, empéchant un charge-
ment stable dans la position correcte.
Eniever les bavures en frottant le bord intérieur du trou et le
bord extérieur du disque avec un stylo a bille ou un autre objet
similaire, puis réinsérer le disque compact.
REMARQUE:
Le mécanisme empéche de jouer automatiquement un tel dis-
que par mesure de protection et ceci n'est pas un mauvais fonc-
tionnement.
Disque endommagé
N’essayez pas de faire jouer un disque fissuré, déformé ou
endommage. II pourrait endommager gravement le mécanisme
de lecture.
Rangement
Laissez vos disques dans leurs boitiers individuels que vous
rangerez dans un endroit frais, a l'abri du soleil, de ja chaleur et
de la poussiere.
TENSION de SOFIA wo... cece ee ceee ee eeeees 850 mV a 10 kohms
PONS eatiast Gicttoers ietceniticann Ge wieute soe duals seid ease gay shen 1,7 kg
Dimensions (larg. x haut. X Prof.) oo. eeeeececeseeeeceeceeeeseaes
255mm x 63 mm x 157 mm
REMARQUE:
En raison des améliorations qui peuvent étre apportées aux
produits, les spécifications et la conception peuvent changer
sans préavis.
CUIDADOS PRACTICOS
@ Para tos clientes de Norteamérica
AVISO IMPORTANTE
Este cambiador de discos compactos ha sido probado y es
conforme con los limites de ios dispositivos informaticos de
categoria B, segun la regulaci6n de FCC, seccioén 15,
subseccion J. Este equipo produce y utiliza altas frecuencias
radio y debe ser instalado y utilizado segun las instrucciones
del fabricante.
NUMERO DE SERIE:
FECHA DE INSTALACION:
TECNICO:
LUGAR DE ADQUISICION:
IMPORTANTE
Anote el numero de serie de su unidad en el espacio
proporcionado aqui, y consérvele como un registro
permanente. La placa con el numero de Serie esta ubicada
en la parte inferior de la unidad.
@ Para los usuarios europeos
Si tuviera dudas sobre ja garantia consulte, por favor, con el
almaceén donde haya realizado su compra.
@ Para los usuarios en otros paises
AVISO IMPORTANTE
Los clientes que adquieran este producto fuera de Los Estados
Unidos de América y Canada y que tengan este aviso incluido
en el embalaje, contacte a su distribuidor para obtener mas
informacion sobre la garantia.
CUIDADO ADECUADO DE SU DISCO
Refierase a las Figs. 1 — 4.
Lamina transparente
2 Estabilizador del disco
3 Orificio central
> Rebabas
Tralamiento adecuado (Fig. 1)
Maneje su disco como se muestra y no Io deje caer mientras !o
tiene en sus manos. Tenga el disco de modo que no deje
huellas dactilares en su superficie. Sila superficie estuviera
rayada, el transductor podria saltar. No pegue sobre el disco
cintas, papeles ni etiquetas engomadas. No se debe escribir
sobre el disco.
Mantenga limpios sus discos (Fig. 2)
Las huellas dactilares, el polvo o la suciedad en la superficie de
sus discos, pueden hacer que el transductor salte. Frote la
superficie con un pedazo de pano suave en un movimiento que
vaya desde el centro al exterior. Si la superficie estuviera sucia
en extremo, limpiela con un pafo suave y limpio embebido en
una solucion de detergente neutral suave.
Accesorios de discos (Fig. 3)
Existen a la venta varios accesorios de discos para proteger !a
superficie dei disco y mejorar la calidad del sonido. No
obstante, muchos de ellos aumentaran el espesor y/o el
diametro del disco. El empleo de tales accesorios puede hacer
que el disco exceda las limitaciones de tamano especificadas y
ESPECIFICACIONES
cause el funcionamiento defectuoso del cambiador. Debido a la
alta precision electronica del CHM-S601 y a su mecanismo
altamente estable, estos accesorios no son necesarios ni.
recomendados para usar con los discos colocados en el CHM-
$601.
Precaucion con discos nuevos (Fig. 4)
Cuando se inserte en el deposito del cambiador un disco
nuevo, es posible que el disco no se reproduzca tras el
cargado inicial. Esto es causado por pequenas rebabas
alrededor del orificio central y en el exterior det disco, que
impiden el cargado estable en la posicion correcta.
Para remover estas rebabas, frote el borde interior del orificio y
el borde exterior del disco con un boligrafo u otro objeto similar,
e inserte de nuevo el disco.
NOTA:
El mecanismo previene automaticamente la reproduccion de
este tipo de disco como medida protectora. Esto no es
indicativo de operacion defectuosa.
Disco danado
No intente reproducir discos danados, deformados o
resquebrajados ya que podria causar serios dahos al
mecanismo reproductor.
Almacenamiento
Coloque sus discos en sus cajas individuales Cuando no los
esté usando y guardelos en un lugar fresco y alejado del sol el
calor y el potvo.
Frecuencia de muestreo ..............00..... Te ae 44.1 kHz
Sistema ............. aparece Optico (sistema de discos compactos)
Numero de bits de cuantificacion ................... Lineal de 16 bits
Sobremuestreo ......... cc ccceecsceeeseeeees Sei dsariueansmavees 8 tiempos
Numero de canales ...............006.ccccceeeeecee eens 2 (estereofénicos)
Respuesta de frecuencia ............. 5 — 20.000 Hz (+0, -0,5 dB)
Ululacion y tremolo |... Inferior a los limites medibles
Distorsion armonica total .....0.0.000 0,004% (a 1 kHz)
RANG CIPALNCA soccer sobs sya csesons cocaine eae ogee 94 dB
Helacion SEnal 4 Pd: dents fae age Geto oto 103 dBA
Separacion de canales Superior a 85 dB (a 1 kHz)
Alimentacion oo... 14,4 V CC (11 ~ 16 V, permisible)
Tension de Salida ..................0ccc eee 850 mV a 10 k ohmios
SO ii avs eee anaes 1,7 kg
DIMENSIONES ooo... eee ee eee Ancho: 255 mm, Alto: 63 mm,
Prof.: 151 mm
NOTA:
Con el proposito de introducir mejoras, las especificaciones y
el diseno del producto estan sujetos a cambios sin previo
aviso.

English
® Before installation
Refer to the Connections and Operation sections
before you proceed with installation.
Install the unit properly using the "L” type brackets
supplied. Improper installation can degrade perfor-
mance (causing the player to skip, mis-track etc.).
Install the Shuttle in the trunk of the car or another
suitable location. In the passenger compartment of
many cars, the glove box, under the dash or center
console can accommodate the small dimensions of
the CHM-S601. Make sure that the installation will
not interfere with the safe operation of the vehicle or
with passenger leg room.
The CHM-S601 should be mounted to a stable sur-
face. ifno stable surface is available, you must build
a mounting board for the Shuttle. Choose a location
which allows easy access to insert and remove the
CD magazine. Determine the mounting location and
position. Then have the necessary parts ready be-
fore you begin installation.
NOTE: |
For the vertical installation be sure to install the
Shuttle with the CD magazine slot facing upward.
Installation of Shuttle
With the CHM-S601, CDs are automatically removed
from and reinserted into the CD magazine, so be
careful of the following:
* Do not mount the unit upside down.
CAUTION:
Do not install the Shuttle near the vehicle's fuel tank.
This will prevent the mounting screws from damag-
ing the tank.
Never install the Shuttle on the rear deck or front
dashboard of the car. The temperatures caused by
direct sunlight at these locations can reach extremes
that could cause permanent damage to the Shuttle.
The Alpine Warranty will be voided in cases where
this caution has been ignored and results in damage
to the Shuitle.
Shipping Screws
Three screws have been attached to the bottom of
the Shuttle for protection during shipment. Remove
these screws before using. Keep the removed screws
in the ptastic bag attached to the connector of Shuttle.
GUIDE
FOR
INSTALLATION
AND
CONNECTIONS/GUIDE
D'INSTALLATION
ET
DE
CONNEXIONS/GUIA
DE
INSTALACION
Y
CONEXIONES
Francais
@ Avant I'instailation
Consuttez les sections Connexions et Fonctionne-
ment avant de commencer linstallation.
Effectuer correctement le montage de I'unité en utili-
sant les supports de type "L" fournis. Un montage
incorrect peut dégrader la performance (le lecteur
sautera les pistes ou fera erreur lors du choix de cel-
les-ci, etc.).
Instatler le Shuttle dans le coffre de Ja voiture ou dans
un autre emplacement approprié. Dans la plupart
des voitures, le CHM-S601 peut étre installé dans la
boite a gants, sous le tableau de bord ou !a console
centrale a cause de ses petites dimensions. S'as-
surer que |'installation ne géne pas le fonctionnement
sur du véhicule ou le compartiment pour tes jambes
du passager.
Le CHM-S601 devrait étre installé sur une surface
Stable. S'il n'y a aucune surface stable sur laquelle
installer te changeur (Shuttle), vous devrez construire
une plaque de fixation. Choisissez un emplacement
facile d'accés pour pouvoir insérer et enlever le ma-
gasin de disques compacts. Choisissez l'emplace-
ment de montage et la position. Préparez ensuite les
piéces nécessaires pour pouvoir commencer linstal-
lation.
REMARQUE: .
Pour installation a la verticale, assurez-vous d'ins-
taller !e Shuttle avec l’ouverture d'insertion du maga-
sin de disques compacts tournée vers le haut.
installation du changeur (Shuttle)
Avec le CHM-S601, les disques compacts sont insé-
rés et enlevés automatiquement dans fe magasin de
disques compacts; vous devez donc tenir compte du
point suivant:
¢ N'installez pas l'appareil sens dessus-dessous.
ATTENTION:
Niinstaliez pas le changeur (Shuttle) prés du réser-
voir d'essence de l'automobile. Ceci empéchera que
les vis de transport endommagent le réservoir.
Niinstallez jamais le changeur (Shuttle) sur la plage ar-
riére ou sur le tableau de bord avant d'une automobile.
Les températures occasionnées par les rayons directs
du soleil peuvent étre extremes et peuvent endomma-
ger le changeur de fagon permanente. La garantie Al-
pine sera annulée si vous ne tenez aucun compte de
cette précaution et le changeur en résulte endommagé.
Vis de transport
Trois vis qui se trouvent sous le changeur (Shuttle)
servent a protéger ce dernier pendant le transport.
Enlevez ces vis avant d'utiliser l'appareil. Placez tes
vis dans le sac de plastique fixé au connecteur du
changeur (Shuttle).
Espanol
@ Antes de comenzar con la instalacién |
Consulte las secciones "Conexiones" y "Operacién"
antes de proceder con fa instalacion.
instale la unidad correctamente utilizando tos sopor-
tes de tipo "L" proporcionados. Si no lo hiciera asi,
podria disminuir el rendimiento (el lector saltara o
equivocara las pistas, etc.).
Instale el Shuttie en el portaequipajes del automovil
o en otro lugar apropiado. En muchos automéviles,
usted podra instalar el CHM-S601 dentro de la cabi-
na gracias a sus reducidas dimensiones; por ejem-
plo, en la guantera, debajo del tablero de instrumen-
tos o en Ja consola central. Asegurese de que la
instalacion no interfiera con la conducci6én segura del
vehiculo y que no reduzca el espacio para las pier-
nas de los pasajeros.
El CHM-S601 debe ser montado sobre una superfi-
cie estable. Si no se dispone de una superficie esta-
ble, usted debera construir una plancha de montaje
para el cambiador (Shuttle). Seleccione un fugar que
permita insertar y quitar con facilidad el depdsito CD.
Determine el lugar y la posicién de montaje. Asegu-
rese de tener listas las piezas necesarias antes de
comenzar con la instalacion.
NOTA:
Para una instalacion en posicion vertical, asegurese
de instalar el cambiador (Shuttle) de modo que ta
ranura de insercién del depdsito CD quede de cara
hacia arriba.
Instalacién de! cambiador (Shuttle)
Con el CHM-S601, los discos compactos son extrai-
dos y reinsertados automaticamente en el depdsito
CD. Por lo tanto, tenga cuidado con lo siguiente:
¢ No instale fa unidad al revés.
PRECAUCION:
No instale el cambiador (Shuttle) cerca dei depdsito
de combustible del vehiculo. Esto evitara que los tor-
nillos de montaje dafen el depésito.
Nunca instale el cambiador en fa repisa trasera o en
el tablero de instrumentos delantero del automdévil.
La temperatura causada por la fuz directa del so] en
dichos lugares puede ser extrema y pude causar
danos permanentes ai cambiador. La garantia Alpine
perdera su validez si no tiene en cuenta esta precau-
cién y el cambiador (Shuttle) resulta daftado por tal
causa. .
—ee———eeee—_ee———— OO ee mrs ey resem tet rer rw mre rrr ere nein ee ee
Tornillos de transporte
Con el fin de proteger la unidad durante ef transporte
de la misma, se han instalado tres tornillos en la par-
te inferior del cambiador (Shuttle). Quite estos torni-
llos antes de usar la unidad. Guarde los tornillos en
la bolsa plastica que viene unida ai conector de! cam-
biador (Shuttle).

Mounting in the Trunk
Make sure the mounting angle of the Shuttle installa-
tion will fall within the five preset positions (22.5° to
45° from the horizontal or vertical position). The
Shuttle is preset at the factory for horizontal mount-
ing. lf you wish to install it at any other angle, change
the spring configuration as shown.
Change the position of the spring with your finger.
Use the figure to determine which spring position
would be best suited for your chosen mounting loca-
tion. If the spring configuration is incorrect or the
spring positions on the left and right sides are not the
same, the shock absorbing mechanism will not func-
tion properly. This will prevent the CD Shuttle from
operating at its best.
NOTE:
After setting the spring position, put on the label cov-
ers on the cutouts at both sides.
Montage dans le coffre .
Assurez-vous que l’angle de montage de I'installa-
tion du Shuttle corresponde 4 une des cinq positions ©
préréglées (22,5° a 45° de la position horizontale ou
verticale). Etant donné que le changeur (Shuttle) est
prérégié en usine pour un montage horizontal, si vous
désirez installer le changeur a un autre angle, vous
devez changer la configuration des ressorts comme
indiqué aux figures.
Changez la position des ressorts avec votre doigt.
Utilisez la figure pour déterminer la meilleure posi-
tion des ressorts pour emplacement de montage
choisi. Si la configuration des ressorts est incorrecte
ou si leurs positions sont différentes sur la gauche et
sur ta droite, !e mécanisme amortisseur de choc ne
fonctionnera pas correctement. Le changeur CD
(Shuttle) pourrait ne pas donner le rendement es-
compte.
REMARQUE:
Apres le réglage de la position du ressort, coller des
caches sur les découpages des deux cétés.
we nr rm eee eee eee eee eee eee eee sea een os - e—cnsa nne aeannnaaama ee
Instalacién en el portaequipajes
Asegurese de que e! angulo de montaje def Shuttle
corresponda a una de las cinco posiciones
preajustadas (22,5° a 45° de la posicion horizontal o
vertical). El Shuttle viene preajustado de fabrica para
ser montado horizontalmente. Si usted desea insta-
larlo en cualquier otro angulo, cambie la configura-
cién de! resorte como se muestra en las figuras.
Cambie la posicién de! resorte con su dedo. Utilice
ia figura para determinar Ja posicion del resorte mas
adecuada al lugar de montaje elegido. Si la configu-
racién del resorte es incorrecta, o si las posiciones
de los resortes no son las mismas para los lados iz-
quierdo y derecho, el mecanismo amortiguador no
funcionara correctamente. Esto hara que el CD
Shuttle no opere debidamente.
NOTA:
Después de fijar la posicion del resorte, coloque tas
etiquetas de proteccion en las muescas a ambos fa-
dos.
Connections
@ The CHM-S601 CD Shuttle is not equipped with
built-in controf unit and power amplifier. Consult with
your authorized Alpine dealer for connections of your
control unit and power amplifier.
NOTES:
¢ When this unit is connected to a 5953 (CD
Changer Controller}, its P.T.M. function will not
operate.
* The CHM-S601 is designed for 12-volt DC nega-
tive ground operation so make sure that your ve-
hicle has this system before making electrical con-
nections.
@ 8-pin DIN Connector
Connect this to your control unit or changer con-
trol input of your Alpine Shuttle-ready head unit.
To prevent external noise from entering the au-
dio system.
¢ Locate the unit and route the leads at least 10 cm
away from the car harness.
« Keep the battery power leads as far away from
other leads as possible.
* Connect the ground lead securely to a bare metal
spot (remove the coating if necessary) of the car
chassis.
¢ lf you add an optional! noise suppressor, connect
it as far away from the unit as possible. Your Al-
pine dealer carries various Alpine noise suppres-
sors, contact them for further information.
¢ Your Alpine dealer knows best about noise pre-
vention measures so consult your dealer for fur-
ther information.
Connexions
@ Le changeur (Shuttle) de disques compacts CHM-
S601 n'est pas pourvu d'une unité de commande in-
corporée ni d'un amplificateur de puissance. Com-
muniquez avec le magasin ou vous l'avez acheté pour
savoir comment raccorder l'unité de commande et
'amplificateur de puissance.
REMARQUES:
« Si l'unité est connectée au 5953 (contréleur du
changeur de CD), la fonction P.T.M. (Mémoire de
pistes préferées) ne fonctionnera pas.
e tLe CHM-S601 est congu pour fonctionner sous
une tension de 12 V CC avec mise a fa terre né-
gative; vous devez donc vous assurer que votre
véhicule est pourvu de ce type de circuit électri-
que avant de faire les connexions.
@ Connecteur DIN a 8 broches
Raccordez ce connecteur a l'unité de commande
ou a l'entrée de commande du changeur de votre .
unité principale Alpine prévue avec Shuttle.
Pour éviter que des bruits extérieurs interférent
avec le systéme audio
* Installez l'appareil et acheminez les cables a au
moins 10 cm de distance du faisceau de cables
de fa voiture.
e Eloignez les cables d’alimentation de ta batterie
le plus possible des autres cables.
* Raccordez le fil de terre & un point métallique
apparent (enlevez la couche de peinture si né-
cessaire) du chassis de la voiture.
¢ Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option,
raccordez-le le plus loin possible de l'appareil.
Contactez votre revendeur Alpine pour plus de
détails sur les divers filtres antiparasites Alpine
disponibles.
* Consultez votre revendeur Alpine pour plus de
détails sur les mesures de prévention contre les
parasites.
Conexiones
@ El cambiador de CD CHM-S601 no esta equipado
con unidad de control y amplificador de potencia in-
corporados. Consulte a su distribuidor de Alpine au-
torizado con relacion a las conexiones de su unidad
de control y amplificador de potencia.
NOTAS:
¢ Siesta unidad es conectada al 5953 (controlador
de cambiador CD), su funci6n P.T.M. (memoria
de pista preferida) no operara.
e El CHM-S601 ha sido disenado para operacidén
negativa a tierra,a 12 V CC. Por lo tanto, antes
de hacer las conexiones eléctricas, asequrese de
que su vehiculo esté provisto de este sistema.
@ Conector DIN de 8 espigas
Conecte éste a su unidad de contro! 0 a la entra-
da de contro! del cambiador de su unidad princi-
pal Alpine preparada para cambiador.
Para evitar que entre ruido externo en el sistema
de audio
e Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por
lo menos del conjunto de cables de! automovil.
* Mantenga los conductores de ia bateria lo mas
alejados posible de otros cables. .
¢ Conecte el conductor de puésta a masa con se-
guridad a un punto metalico desnudo (si es ne-
cesario, elimine el revestimiento) del chasis del
automovil.
* Si afiade un supresor de ruido opcional, conécte-
lo lo mas lejos posible de la unidad. Su provee-
dor Alpine dispone de varios supresores de ruido
Alpine. Solicitele mas informacidén.
¢ Su proveedor Alpine conoce ta mejor forma de
evitar el ruido, Solicitele mas informacion.

INSTALLATION/INSTALLATION/INSTALACION |
L-Bracket Hole Application Chart/Tableau de montage de trou de Ia patte en L/
Diagrama de uso del orificio del soporte en L
Vertical/Verticale/ Horizontal/ Diagonal/Diagonale/
Horizontale/Horizontal Diagonal
Vertical
Yes/Oui/Si No/Non/No
Yes/Oui/Si
FNo/Non/No —_—=‘|_Yes/Oui/Si No/Non/No
LNo/Non/No _| Yes/Oui/Si No/Non/No
English
Installation of "L" type brackets
1. Determine the mounting location and angle.
2. Change the spring position to the mounting angle.
3. Mount the “L” type bracket according to the mount-
ing angle. Use the hexagon washer-head bolts
(M4 x 8) to fasten the two "L" type mounting brack-
ets (supplied) to the sides of the CD Shuttle.
* USA/CANADA MODELS:
Use the hexagon washer-head bolts (M4 x 6) to
fasten the “L" type brackets.
The “L" type bracket hole © has 3-stage (3 holes).
Francais
Installation des pattes en "L"
1. Déterminer l'empiacement et ‘angle de montage.
2. Changer la position du ressort selon l'angle de
montage. |
3. Monter fa patte en "L" selon l'angle de montage.
Utilisez les boulons a collerette a six pans (M4 x
8) pour resserrer les deux supports de montage,
type "L" (fournis) sur les cétés du changeur
(Shuttie) des disques compacts.
* MODELES POUR LES USA/CANADA:
Utiliser les boulons a six pans a collerette (M4 x
6) pour fixer les supports de type "L".
Le trou du support de type "L" @ a 3 pas (3 trous).
Espafiol
Instalacién de los soportes tipo "L"
1. Determine el jugar y el Angulo de instalacién.
2. Cambie Ja posicién del resorte de acuerdo al an-
gulo de instalacion.
3. Monte el soporte tipo "L" de acuerdo al Angulo de
instalacion. Use los pernos con cabeza hexago-
nal de arandela (M4 x 8) para fijar los dos sopor-
tes de instalaci6n tipo "L" (proporcionados) a los
costados del cambiador (Shuttle) CD.
* MODELOS PARA USA/CANADA:
Use los pemos de cabeza hexagonal con arandela
(M4 x 6) para fijar los soportes de instalacién tipo "L’.
E} orificio del soporte de instalacién tipo "L" @ tiene 3
etapas (3 orificios).
——_7
Re
—————_—_——_——
OO
eee
ee
ee
CO
ae
een
eee
eos
ot
ea
ona
ee
a
Cnn
Ce
Cee
nnn
eee
An
CC
Installation of Shuttle
Use the hexagon flange-head screws (M5 x 15) to
fasten the "L“ type mounting brackets (supplied) to
the sides of the CD Shuttle.
@ Hexagon Flange-head Screws (M5 x 15)
@ "L" Type Brackets
installation du changeur (Shuttle)
Utilisez les vis six pans a rebord (M5 x 15) pour res-
serrer les supports de montage, type “L" (fournis) sur
les cotés du changeur (Shuttle) des disques com-
pacts.
@® Vis six pans a rebord (M5 x 15)
@ Supports de type "L"
Instalacioén del cambiador (Shuttle)
Use tos tornillos con cabeza hexagonal de pestafia
(M5 x 15), para fijar los soportes de instalacién tipo
““L" (proporcionados) a los costados del cambiador
(Shuttle) CD.
@ Tornillos con cabeza hexagonal de pestaha (M5
x 15)
@ Soportes tipo "L”
TES
seer
en
aaa
een
on
a
aaa
aa
me
ee
eC
eee
ik
C—=*=Elnnyn)y
|___
Under Rear Deck Installation
1. Attach the "L" type brackets to both sides of the
Shuttle with hexagon washer-head bolts (M4 x 8).
2. Drill with approx. 6mm diameter tip and firmly
mount brackets with hexagon flange-head bolts
(M6 x 50) and hexagon flange-head nuts (M6).
"L" Type Brackets
Hexagon Flange-head Nuts (M6)
Hexagon Flange-head Bolts (M6 x 50)
@e®
Installation sous Ia plage arriére
1. Fixer les pattes en "L" sur les deux cétés du
Shuttle a l'aide de boulons a six pans a téte avec
rondelle (M4 x 8).
2. Percez avec un foret de 6mm de diamétre et
montez les supports fermement avec les boulons
six pans a rebord (M6 x 50) et les écrous six pans
a rebord (M6).
Supports de type “L"
Ecrous six pans a rebord (M6)
Boulons six pans a rebord (M6 x 50)
ORCRS)
Instalacion debajo de la repisa posterior
1. Usando pernos de cabeza hexagonal con
arandela (M4 x 8), instale los soportes tipo “L" en
ambos lados del cambiador.
2. Haga las perforaciones con una broca de aproxi-
madamente 6mm de diametro y monte firmemen-
te los soportes usando los pernos con cabeza
hexagonal de pestafia (M6 x 50) y las tuercas
hexagonales de pestana (M6).
@ Soportes tipo "L" .
@ Tuercas hexagonales de pestafia (M6)
© Pernos con cabeza hexagonal de pestana (M6 x
—_Oo
wore
esse
ree
Tt
OO
Rees
se
ec
er ae
es?
ss
oC
el
er
ess
Ss
ee
lc
ee.
err
Coole
eee
a
ee
eee
_
eee
_
eee
een
e _
ees
eee
_
eee
eo
ose
eee
eee
ae
ee
eee
eC
Cnet
LL
Using Floor Base Plate
1. Determine a mounting location by placing the
Shuttle under the carpet .
2. First, mount the floor base plates on the floor base
with the hexagon boits (M6 x 25) and then mount
the Shuttle on the carpet with hexagon flange-
head screws (M5 x 15).
3. Cut mat in “+" shape with a knife to allow the
threaded shaft of the floor base plates to come
through.
Mount the Shuttle on the carpet with hexagon
flange-head nuts (M6).
=
Hexagon Flange-head Screws (M5 x 15)
"L" Type Brackets
Floor Base Plates
Hexagon Flange-head Nuts (M6)
Hexagon Bolts (M6 x 25)
QBOEBO
/@6©080
Installation utilisant des plaquettes au sol
1. Déterminez emplacement du montage en pla-
gant le changeur (Shuttle) sous te tapis.
2. Monter d'abord les plaques du socle sur le sol a
l'aide des boulons a six pans (M6 x 25) et monter
ensuite fe Shuttle sur la moquette a l'aide des vis
six pans a rebord (M5 x 15).
3. Marquez le tapis d'un "+" avec un couteau pour
permettre l'axe fileté des plaquettes au sol de
passer.
Monter le Shuttle sur la moquette a l'aide des
écrous six pans a rebord (M6).
=
Vis six pans a rebord (M5 x 15)
Supports de type "L”
Plaquettes au sol
Ecrous six pans a4 rebord (M6)
Boulons six pans (M6 x 25)
Instalacioén usando las placas base para el piso
1. Determine el lugar de montaje ubicando el cam-
biador (Shuttle) debajo de la alfombra.
2. Primero, instale las placas de Ja base de piso en
la base de piso usando pernos hexagonales (M6
x 25); luego, usando tornillos con cabeza hexa-
gonai de pestafia (M5 x 15), instale el cambiador
en la alfombra.
- 3. Corte con un cuchillo la moqueta en forma de "+"
para permitir que pase a su través el eje roscado
de las placas base para el piso.
Monte el cambiador en la alfombra usando
tuercas hexagonales de pestafna (M6).
Tomitlos con cabeza hexagonal de pestafa (M5 x 15)
Soportes tipo “L"
Placas base para el piso
Tuercas hexagonales de pestana (M6)
Pernos con cabeza hexagonal! (M6 x 25)
=
@®OoOO

“OPERATION/FONCTIONNEMENT/OPERACION
_
English
Preparation for Playback
Before operating the unit, follow the procedure below
for loading the CD magazine.
1.
To remove the CD tray @ from the CD magazine,
pull the lever @ with your finger (Fig. 1).
Frangais
Préparation pour la lecture
Avant d'utiliser cet appareil, faites ce qui suit pour
charger le magasin de disques compacts.
1 F
Pour retirer le plateau de CD @ du magasin de dis-
ques compacts, tirez le levier @ avec votre doigt
(Fig. 1).
Espanol
Preparacion para la reproduccion
Antes de usar la unidad, siga los procedimientos des-
critos a continuacion para cargar el deposito CD.
1.
Para retirar el plato portadiscos © del depésito
de CD, tire de la palanca @ con el dedo (Fig. 1).
2. Snsert one disc into each CD tray @ of the maga- 2. Mettre un CD dans chaque plateau de CD @ du 2. Inserte un disco en cada plato portadiscos ® del
ine dise ie facing up (Fig. 2). Magasin Gusqu'a six disques), Assurez-vous que 0° ado con la etiqueta esta orientado hacia
NOTE: 9 UP (rig. <)- l'étiquette est tournée vers le haut (Fig. 2). cae (Fig. 2) q
Hold the disc so you will not leave fingerprints on eetylipny Ee Manin ne pas laisser d'em- NOTA: re
ne ds ulace (eter "PROPER CARE OF parig gran stceVopatervous di socion ‘MA dco areas der dlr nol
. et "ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS’). : p :
When removing the CD tray from the CD maga: Lorsque vous retirez le plateau CD du magasin de CUIDADO ADECUADO DE SU DISCO )-
zine, hold the tray securely not to drop the disc. disques compacts, tenez-le fermement pour ne pas Cuando quite el plato portadiscos del deposito CD,
3. Insert each CD tray, with the disc loaded, all the faire tomber te disque. sostengalo firmemente para no hacerlo caer.
way into the CD magazine (Fig. 3). 3. Insérez a fond chaque plateau de CD, avec le dis- Be lnseescada plate Pollawscd, Con. el alsee.en:
Be sure to insert 6 CD trays whether the disc is que chargé, dans le magasin de disques compacts he Bone? bala se ie ste aes = ‘i
a loaded or not | | (Fig, 3). ses re roducir los 6 platos portadiscos
en ae Be sure to insert the CD tray straight, or it may Assurez-vous d'insérer 6 plateaux de CD avec ou COTO SIMO Re
ee ee cause operation troubles (Fig. 4). sans disques chargés. Asegurese de introducir el plato portadiscos co-
LO PO ae, 4. Insert the CD magazine © all the way into the Assurez-vous d'insérer le plateau CD correctement, recta Neate, sto 18 Delela Eolaniprecuele’
~~ SS) Shuttle with the narrow side facing the unit as sinon il causera des problémes de fonctionnement P ier — en eel equrnenieccniel
oe
AF
ee
at
ipsa
Shy
iting
ee
ee
oid:
us
;
;
|
cambiador
(Shuttle)
ase
nandose
de
que
el
lado
~ F™ @, hold and slide the sliding door knob to the left to 4. Insérez le magasin de disques compacts © a fond ; 9 : . q
close (Fig. 5). dans te changeur (Shuttle), la face étroite tournée angos torqued] Ge Cala NaGiela 1Mead Comoe
Fig. 5 vers l'appareil comme montré a la Fig. 5. Aprés l'in- muestra en la Fig. 5. Después de insertar el de-
To eject sertion du magasin de disques compacts ®, appuyer pdosito CD ®, presione y deslice hacia la izquier-
Hexagon Flange-head Screws (M5 x
15)/Vis six pans a rebord (M5 x 15)/
Tormnitlos con cabeza hexagonal de
pestana (M5 x 15)
mie ed
sa a
Se”
Hold and slide the sliding door knob @ to the right and
press the eject button © to eject the CD magazine (Fig.
sur la protubérance de !a porte coulissante en glis-
sant celle-ci vers la gauche pour fermer (Fig. 5).
da el tirador de la puerta corrediza para cerrar
(Fig. 5).
6). aie |
Pour l'ejection . Para la expulsion
: Pour ejecter le magasin de disques compacts, appuyer_ — Presione y deslice hacia la derecha el tirador de la
@® CD Magazine tubé de |} lise lis- : on
ey: Taverk sur la protuberance de fa porte coulissante @ en glis- —_ nyerta corrediza @ y presione el botén de expulsion
sant celie-ci vers la droite et appuyez sur la touche ® para extraer el depdésito CD (Fig. 6)
On
ey
d'éjection
©
(Fig.
6).
P
BPI
@ Sliding Door Knob a
®
Eject
Button
Magasin
CD
Depdsito
CD
Leviers Palancas
Floor Base Plates/Plaquettes au sol/
Placas base para el piso
S <y
Hexagon Flange-head Nuts(M6)/
Ecrous six pans a rebord (M6)/
Tuercas hexagonales de pestafia (M6) hexagonal (M6 x 25)
@BSO9O
Hexagon Bolts (M6 x 25)/Boulons six
pans (M6 x 25)/Pemos con cabeza
Plateau de CD
Protubérance de la porte coulissante
Touche d’éjection
Pemos con cabeza hexagonal de
OOOO
Hexagon Flange-head Boilts(M6 x 50)/ Hexagon Washer-head Bolts(M4 x 8)/
Boulons six pans a rebord (M6 x 50)/ __ Boulons a six pans a collerette (M4 x
8)/Pemos de cabeza hexagonal con
Plato portadiscos
Tirador de la puerta corrediza
Botén de expulsién
Owner's Manual & Warranty Card/
Manuel du propnétaire et carte de
garantie/Manual del propietano y tarjeta
"L”
Type
Brackets/Supports
de
"L'/
sa
aa
Sopot
aa
~
oe
pestana
(M6
x
50}
arandela
(M4
x
8)
de
garantia
on
Soke,
a
eee
:
ce
eee
Xx
1
=
-
x1
x1
x1
x1
x1
Plastic Bag for Shipping Screws/Sac
Index Label Sheet/Etiquette de plastique pour les vis de transport/ Dust Cover Label/Etiquette de Cover Label (LV/Etiquette de couvercle ;
CD Magazine/Magasin de d'indexation/Hoja con etiquetas de Bolsa plastica para los tomillos de DIN Extension Cabie/Cable de rallonge Binder/Attache/ protection contre la poussiére/ (Gauche)/Etiqueta de proteccién Cover Label (Ry/Etiquette de couvercle
disques compacts/Depésito CD indice transporte DIN/Cable de extension DIN Presilla Etiqueta de proteccién contra el polvo —_(izquierda) (DroiteVEtiqueta de proteccién (derecha)