Alpine RUX-4280 User manual

1
EspañolFrançais
English
R
•OWNER'S MANUAL
Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding
performance and feature capabilities of the equipment, then retain the
manual for future reference.
•MODE D'EMPLOI
Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des
excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le
pour toute référence future.
•MANUAL DE OPERACIÓN
Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las
excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el
equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro.
RUX-4280
REMOTE AMP CONTROL CENTER
CONTENTS
ACCESSORIES....................................................... 1
WARNING.............................................................. 2
CAUTION ............................................................... 2
PRECAUTIONS ...................................................... 2
BASIC OPERATION ................................................ 3
OTHER OPERATIONS .......................................... 10
INSTALLATION AND CONNECTIONS ................... 13
INFORMATION..................................................... 15
SPECIFICATIONS ................................................. 16
ACCESSORIES
• Tapping Screw (M2.9 x 20) ................................ 2
• Flush Mount ....................................................... 1
• Bracket Mount.................................................... 1
• Extension Cable (5.5m) ...................................... 1
•VelcroTM Tape....................................................2 SET
TABLE DES MATIERES
ACCESSOIRES...........................................................1
AVERTISSEMENT ......................................................2
ATTENTION................................................................2
PRECAUTIONS ..........................................................2
FONCTIONNEMENT DE BASE ....................................3
AUTRES FONCTIONS...............................................10
INSTALLATION ET CONNEXIONS ............................13
INFORMATION.........................................................15
SPECIFICATIONS ..................................................... 16
ACCESSOIRES
• Vis autotaraudeuse (M2,9 x 20) ............................ 2
• Montage encastré.................................................. 1
• Console de montage.............................................. 1
• Câble de rallonge (5,5m)....................................... 1
• Bande VelcroTM .................................................... JEUX
ÍNDICE
ACCESORIOS ........................................................ 1
ADVERTENCIA....................................................... 2
PRUDENCIA .......................................................... 2
PRECAUCIONES .................................................... 2
FUNCIONES BÁSICAS ........................................... 3
OTRAS FUNCIONES............................................. 10
INSTALACIÓN Y CONEXIONES ............................ 13
INFORMACIÓN .................................................... 15
ESPECIFICACIONES ............................................ 16
ACCESORIOS
• Tornillo autorroscante (M2,9 x 20)..................... 4
• Soporte de montaje raso .................................... 1
• Abrazadera de montaje....................................... 1
• Cable de extensión (5,5m) ................................. 1
•Cinta de VelcroTM ...................................... 2 JUEGOS
Español
Français
English

2
EspañolFrançais
English
WARNING
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in serious injury
or death.
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR
ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VE-
HICLE. Any function that requires your prolonged at-
tentionshouldonlybeperformedaftercomingtoacom-
plete stop. Always stop the vehicle in a safe location
beforeperformingthese functions.Failureto dosomay
result in an accident.
KEEPTHEVOLUMEATALEVELWHERE YOUCANSTILL
HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING. Failure to do
so may result in an accident.
MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING. View-
ingthedisplaymaydistractthedriverfromlookingahead
of the vehicle and cause an accident.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may re-
sult in an accident, fire or electric shock.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF
THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may re-
sult in serious injury. If swallowed, consult a physician
immediately.
USETHIS PRODUCTFORMOBILE12VAPPLICATIONS.
Usefor otherthanitsdesignedapplicationmayresultin
fire, electric shock or other injury.
CAUTION
This symbol means important instructions. Fail-
ure to heed them can result in injury or property
damages.
HALTUSEIMMEDIATELYIF APROBLEMAPPEARS.Fail-
ure to do so may cause personal injury or damage to
the product. Return it to your authorized Alpine dealer
or the nearest Alpine Service Center for repairing.
PRECAUTIONS
Temperature
Be sure the temperature inside the vehicle is between
+60°C (+140°F) and –10°C (+14°F) before turning your
unit on.
Maintenance
If you have problems, do not attempt to repair the unit
yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest
Alpine Service Station for servicing.
AVERTISSEMENT
Cesymbole désignedes instructionsimportantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures, voire la mort.
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DE-
TOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU
VEHICULE. Les fonctions requérant une attention pro-
longéene doiventêtre exploitéesqu’à l’arrêtcomplet du
véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr
avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer
un accident.
GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE
APOUVOIRENTENDRELES BRUITSEXTERIEURSPEN-
DANT LA CONDUITE. Il y a risque d’accident.
MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l’affichage peut distraire le conduc-
teurde laconduiteduvéhiculeet,partant,deprovoquer
un accident.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL. Il
y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.
GARDERLESPETITS OBJETSCOMMELESPILESHORS
DEPORTEEDESENFANTS.L’ingestiondetelsobjetspeut
entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, con-
sulter immédiatement un médecin.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V. Toute utilisation autre que l’applica-
tion désignée comporte un risque d’incendie, de choc
électrique ou de blessure.
ATTENTION
Cesymbole désignedes instructionsimportantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PRO-
BLEME. Lenon-respectde cetteprécautionpeut entraî-
ner des blessures ou endommager l’appareil. Retour-
ner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un
centre de service après-vente Alpine en vue de la répa-
ration.
PRECAUTIONS
Température
Assurez-vousquelatempératureinterneduvéhiculeest
comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant
de mettre l’appareil sous tension.
Entretien
En cas de problème, n’essayez pas de réparer la panne
vous-même. Rapportez l’appareil à votre revendeur Al-
pine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de répara-
tion AIpine.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son im-
portantes. De no tenerse en cuenta podría
ocasionarse heridas graves o muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DIS-
TRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURI-
DAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las
operaciones que requieren su atención durante más
tiempo sólo deben realizarse después de detener com-
pletamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lu-
gar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo
contrario, podría ocasionar un accidente.
MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IM-
PIDAESCUCHAR LOS SONIDOSDEL EXTERIORMIEN-
TRAS CONDUCE. De no ser así, podría ocasionar un
accidente.
REDUZCAAL MÁXIMOLA VISUALIZACIÓNDE LAPAN-
TALLA MIENTRAS CONDUCE. El conductor puede dis-
traersuatencióndela carretera mientras mira la panta-
lla y ocasionar un accidente.
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, po-
dráocasionarun accidente,unincendio ounadescarga
eléctrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La
ingestióndeestosobjetospuedeprovocarlesionesgra-
ves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediata-
mente.
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVI-
LES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta
de la prevista, podría producirse un incendio, una des-
carga eléctrica u otras lesiones.
PRUDENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son im-
portantes. De no tenerse en cuenta podría
ocasionarse heridas graves o daños materiales.
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APA-
RECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condicio-
nes podría ocasionar lesiones personales o daños al
producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine auto-
rizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para
repararla.
PRECAUCIONES
Temperatura
Antes de conectar la alimentación de la unidad, cerció-
rese de que la temperatura del interior del vehículo esté
comprendida entre +60°C y –10°C.
Mantenimiento
Si tiene algún problema, no intente reparar la unidad
usted mismo. Devuélvala a su proveedor o al centro de
servicio técnico Alpine más cercano para que se la re-
paren.
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA

3
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICASBASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
To set INFO DISP mode:
When the INFO DISP mode is displayed, the volt-
age,current,temperatureinFahrenheitandtempera-
ture in Centigrade of the amplifier are displayed in
sequence.
1. Press the DISP button. The display is changed every
time you repress the button.
NOTE: ForControlCenterspecificmodes(BassCon-
trol,AmpSelectandAmpNaming),when the
DISP button is pressed, the mode on the
amplifier side is given priority and the mode
switches to that mode.
DISP
Voltage Centigrade
temperature
Fahrenheit
temperature
Current
Para ajustar el modo INFO DISP (VISUALIZACIÓN DE
INFORMACIÓN):
Cuandose visualizaelmodoINFODISP,elvoltaje,la
corriente, la temperatura en Fahrenheit y la
temperatura en Centígrados del amplificador se
visualizan en secuencia.
1. Pulse el botón DISP. La visualización cambia cada
vez que vuelva a pulsar el botón.
Pour passer en mode INFO DISP (Affichage d’infor-
mations) :
Lorsque le mode INFO DISP est sélectionné, la ten-
sion, l’intensité, la température en degrés Fahren-
heit et la température en degrés Centigrade de l’am-
plificateur sont affichés les uns après les autres.
1. AppuyezsurlatoucheDISP.L’affichagechangeàcha-
que fois que vous rappuyez sur la touche.
Tension Temperature
Centigrade
Temperature
Fahrenheit
Intensité
Voltaje Temperatura
Centígrada
Temperatura
Fahrenheit
Corriente
13.4 v
2.9 A
86 ºF
30 ºC
<Display>
13.4 v
2.9 A
86 ºF
30 ºC
<Affichage>
13.4 v
2.9 A
86 ºF
30 ºC
<Visualizador>
REMARQUE: Pour les modes spécifiques au Centre
deCommande(CommandedeBasses,
Sélect. Amp et Identification Amp), le
mode du côté de l’amplificateur reçoit
la priorité lorsque la touche DISP est
enfoncée, et le mode passe à celui-ci.
NOTA: Para modos específicos del Centro de con-
trol (control de graves, selección de amplifi-
cador y nombre de amplificador), cuando se
pulsa el botón DISP, al modo en el lado del
amplificadorse leasignaprioridadyelmodo
de funcionamiento cambia a dicho modo.

4
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
BASS CONTROL
By turning the rotary encoder, you can change the
bass level.
1. Press the DISP button and set the INFO DISP mode.
2. Turn the rotary encoder to adjust the bass level.
• Turn right to increase the bass level.
• Turn left to decrease the bass level.
NOTE: Iftherotaryencoderisnotturned within five
secondsaftertheDISPbuttonispressed, the
mode is automatically changed to the same
mode as the mode on the amplifier side.
• Adjustment Range: LEVEL 0 – 11
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio
DISP
CONTROLE DES BASSES
En tournant la molette, vous pouvez changer le ni-
veau des basses.
1. Appuyer sur la touche DISP et régler le mode INFO
DISP.
2. Tournez la molette pour régler le niveau des basses.
• Tournez vers la droite pour augmenter le niveau
des basses.
• Tournez vers la gauche pour diminuer le niveau
des basses.
REMARQUE: Si la molette n’est pas tournée dans les
cinq secondes après que vous avez ap-
puyésurlatoucheDISP,lemodechange
automatiquement au même mode que
celui du côté de l’amplificateur.
• Gamme de réglage: LEVEL 0 – 11
CONTROL DE GRAVES
Girando el codificador rotatorio, puede usted cam-
biar el nivel de graves.
1.Pulseelbotón DISP y seleccioneelmodoINFO DISP.
2. Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel de
graves.
• Gire hacia la derecha para aumentar el nivel de
graves.
• Gire hacia la izquierda para disminuir el nivel de
graves.
NOTA: Si no se gira el codificador rotatorio en el pla-
zo de cinco segundos después de haber pul-
sado el botón DISP, el modo se cambia auto-
máticamentealmismo modoseleccionadoen
el lado del amplificador.
• Margen de ajuste: LEVEL 0 – 11
LEVEL 5 LEVEL 5 LEVEL 5

5
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
To adjust the INPUT LEVEL
1. Preparations on the head unit side:
• Set the level of the input from the head unit to the
amplifier beforehand.
1) Graduallyincreasethevolumeof theheadunituntil
the amplifier’s “over” indicator lights.
2) Gradually lower the head unit’s volume until the
“over” indicator turns off.
3) Once again gradually increase the head unit’s vol-
umeandstop atthepoint atwhichthe “over”indi-
cator lights.
Afterdoingthis,leavethe head unit’s volume con-
trol in that position.
2.PresstheMODE / buttonuntilthe“INPUT” mes-
sage is displayed on the screen.
3. Press the ENT button.
The “SELECT” message is displayed on the screen.
4. Press the ENT button
5. Turn the rotary encoder. The mode is changed upon
turning the rotary encoder.
6. Press the ENT button.
The “INPUT LV” message is displayed on the screen.
7. Press the ENT button.
8. Turn the rotary encoder to adjust the input level.
• Turn right to increase the input level.
• Turn left to decrease the input level.
• Adjustment Range:
MRD-M500: –24 – 0dB
MRD-M300: –18 – 0dB
NOTE: This differs according to the amplifier being
used.
CH1 CH1+CH2
MODE
MODE
ENT
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio
Pour régler le niveau d’entrée (INPUT LEVEL) :
1. Préparations du côté de l’unité principale:
• Réglez tout d’abord le niveau de l’entrée de l’unité
principale à l’amplificateur.
1) Augmentez le volume de l’unité principale petit à
petit jusqu’à ce que le voyant “over” de l’amplifi-
cateur s’allume.
2) Diminuezlevolumedel’unité principalepetitàpetit
jusqu’à ce que le voyant “over” de l’amplificateur
s’éteigne.
3) Une fois encore, augmentez le volume de l’unité
principale petit à petit et arrêtez lorsque le voyant
“over” s’allume.
Après cela, laisser la commande de volume de
l’unité principale dans cette position.
2. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que le
message “INPUT” soit affiché à l’écran.
3. Appuyez sur la touche ENT.
Le message “SELECT” est affiché sur l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT.
5. Tournez la molette. Le mode est changé lorsque l’on
tourne la molette.
6. Appuyez sur la touche ENT.
Le message “INPUT LV” est affiché sur l’écran.
7. Appuyez sur la touche ENT.
8. Tournez la molette pour régler le niveau d’entrée.
• Tournez vers la droite pour augmenter le niveau
d’entrée.
• Tournez vers la gauche pour diminuer le niveau
d’entrée.
• Gamme de réglage:
MRD-M500: –24 – 0dB
MRD-M300: –18 – 0dB
REMARQUE:Cecivarieen fonctiondel’amplificateur
utilisé.
Para ajustar el nivel de entrada (INPUT LEVEL):
1. Preparativos en el lado de la unidad principal:
• Ajuste primeramente el nivel de entrada de la uni-
dad principal al amplificador.
1) Aumente gradualmente el volumen de la unidad
principalhastaque el indicador“over”delamplifi-
cador se encienda.
2) Disminuya gradualmente el volumen de la unidad
principal hasta que el indicador “over” se apague.
3) Otra vez aumente gradualmente el volumen de la
unidad principal y deténgase cuando el indicador
“over” se encienda.
Después de esto, deje el control de volumen de la
unidad principal en esa posición.
2. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“INPUT” aparezca en la pantalla.
3. Pulse el botón ENT.
El mensaje “SELECT” aparece en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT.
5. Gire el codificador rotatorio. El modo cambia al girar
el codificador rotatorio.
6. Pulse el botón ENT.
El mensaje “INPUT LV” aparece en la pantalla.
7. Pulse el botón ENT.
8. Gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel de
entrada.
• Gire hacia la derecha para aumentar el nivel de
entrada.
• Gire hacia la izquierda para disminuir el nivel de
entrada.
• Margen de ajuste:
MRD-M500: –24 – 0dB
MRD-M300: –18 – 0dB
NOTA:Varíadependiendodelamplificadorqueseestá
usando.
CH1 CH1+CH2
CH1 CH1+CH2
OVER
OVER indicator
INPUT
CH1
INPUT LV
–6 dB
OVER
INPUT
CH1
INPUT LV
–6 dB
OVER
INPUT
CH1
INPUT LV
–6 dB
Voyant OVER Indicador OVER

6
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
To adjust the LOW PASS FILTER:
1. Press the MODE / button until the “LOW PASS”
message is displayed on the screen.
2. Press the ENT button twice.
3. Keep turning the rotary encoder until the “ON” mes-
sage is displayed on the screen.
4. Press the ENT button twice.
5. Turn the rotary encoder to adjust the low pass filter
frequency.
• Turn right to increase the frequency.
• Turn left to decrease the frequency.
6. Press the ENT button.
• Adjustment Range: 30Hz – 200Hz
MODE
MODE
ENT
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio
Pour régler le FILTRE PASSE BAS :
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que le
message “LOW PASS” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
3.Continuezàtourner la molette jusqu’à cequelemes-
sage “ON” soit affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
5. Tournez la molette pour régler la fréquence du filtre
passe bas.
•Tournezversladroitepour augmenterla fréquence.
• Tournez vers la gauche pour diminuer la fréquence.
6. Appuyez sur la touche ENT.
• Gamme de réglage: 30Hz – 200Hz
Para ajustar LOW PASS FILTER (FILTRO DE PASO
BAJO):
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“LOW PASS” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT dos veces.
3. Siga girando el codificador rotatorio hasta que el
mensaje “ON” aparezca en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT dos veces.
5.Gireel codificadorrotatoriopara ajustarlafrecuencia
del filtro de paso bajo.
• Gire hacia la derecha para aumentar la frecuencia.
• Gire hacia la izquierda para disminuir la frecuencia.
6. Pulse el botón ENT.
• Margen de ajuste: 30Hz – 200Hz
LOW PASS
ON
90 Hz
LOW PASS
ON
90 Hz
LOW PASS
ON
90 Hz

7
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
To change SUBSONIC FILTER:
Youcanreducethesuper lowfrequencysound level
withthesubsonicfilter. Itreducesspeakerdriveloss
and prevents damage to the speakers.
1. Press the MODE / button until the “SUBSONIC”
message is displayed on the screen.
2. Press the ENT button twice.
3. Keep turning the rotary encoder until the “ON” mes-
sage is displayed on the screen.
4. Press the ENT button twice.
5. Turn the rotary encoder to adjust the subsonic filter
frequency.
• Turn right to increase the frequency.
• Turn left to decrease the frequency.
• Adjustment Range: 15Hz – 50Hz
6. Press the ENT button.
To change PHASE:
1.Press theMODE / buttonuntil the“PHASE”mes-
sage is displayed on the screen.
2. Press the ENT button twice.
3.Turntherotary encoderto changethe phase.The dis-
play is changed every time you turn the rotary en-
coder.
4. Press the ENT button.
MODE
MODE
ENT
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio
0º 180º
Pour changer le FILTRE SUBSONIQUE :
Vous pouvez réduire le niveau sonore des très basses
fréquences avec le filtre subsonique. Cela réduit les
pertes des enceintes et évite de les endommager.
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que le
message “SUBSONIC” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
3.Continuezàtourner la molette jusqu’à cequelemes-
sage “ON” soit affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
5. Tournez la molette pour régler la fréquence du filtre
subsonique.
•Tournezversladroitepour augmenterla fréquence.
• Tournez vers la gauche pour diminuer la fréquence.
• Gamme de réglage: 15Hz – 50Hz
6. Appuyez sur la touche ENT.
Pour changer la PHASE :
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que le
message “PHASE” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
3.Tournezlamolette pour changerlaphase. L’affichage
change à chaque fois que vous tournez la molette.
4. Appuyez sur la touche ENT.
Para cambiar SUBSONIC FILTER (FILTRO
SUBSÓNICO):
Puede usted reducir el nivel de sonido de la
frecuencia súper baja con el filtro subsónico. Re-
ducelapérdidadetransmisióndelaltavoz ypreviene
averías a los altavoces.
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“SUBSONIC” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT dos veces.
3. Siga girando el codificador rotatorio hasta que el
mensaje “ON” aparezca en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT dos veces.
5.Gireel codificadorrotatoriopara ajustarlafrecuencia
del filtro subsónico.
• Gire hacia la derecha para aumentar la frecuencia.
• Gire hacia la izquierda para disminuir la frecuencia.
• Margen de ajuste: 15Hz – 50Hz
6. Pulse el botón ENT.
Para cambiar PHASE (FASE):
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“PHASE” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT dos veces.
3. Gire el codificador rotatorio para cambiar la fase. La
visualización cambia cada vez que gire el codificador
rotatorio.
4. Pulse el botón ENT.
0º 180º
SUBSONIC
ON
PHASE
180
35 Hz
0º 180º
SUBSONIC
ON
PHASE
180
35 Hz
SUBSONIC
ON
PHASE
180
35 Hz

8
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
To adjust PARAMETRIC EQUALIZER:
1. Press the P.EQ button
NOTE: or press the MODE / button until the “P-
EQ” message is displayed on the screen.
2. Press the ENT button twice.
3. Keep turning the rotary encoder until the “ON” mes-
sage is displayed on the screen.
4. Press the ENT button twice.
5.Turntherotaryencodertoadjusttheparametricequal-
izing frequency.
• Turn right to increase the frequency.
• Turn left to decrease the frequency.
• Adjustment Range: 30Hz – 160Hz
6. Press the ENT button twice.
7.Turntherotaryencodertoadjusttheparametricequal-
izing width (Q).
• Turn right to increase the width (Q).
• Turn left to decrease the width (Q).
• Adjustment Range:
MRD-M500: Q = 0.5 – 5
MRD-M300: Q = 1 – 3
NOTE: This differs according to the amplifier being
used.
8. Press the ENT button twice.
9.Turntherotary encodertoadjustthegain ofthepara-
metric equalizing frequency.
• Turn right to increase the gain (level).
• Turn left to decrease the gain (level).
• Adjustment Range:
MRD-M500: –12dB – +12dB
MRD-M300: –10dB – +10dB
NOTE: This differs according to the amplifier being
used.
MODE
MODE
ENT
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio
P.EQ
Pour régler l’EGALISATEUR PARAMETRIQUE :
1. Appuyez sur la touche P.EQ.
REMARQUE: ou appuyez sur la touche MODE /
jusqu’à ce que le message “P-EQ” soit
affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
3.Continuezàtourner la molette jusqu’à cequelemes-
sage “ON” soit affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
5.Tournezlamolettepour réglerlafréquencede l’égali-
sateur paramétrique.
•Tournezversladroitepour augmenterla fréquence.
• Tournez vers la gauche pour diminuer la fréquence.
• Gamme de réglage: 30Hz – 160Hz
6. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
7. Tournez la molette pour régler l’amplitude d’égalisa-
tion paramétrique (Q).
• Tournezversladroitepouraugmenterl’amplitude(Q).
• Tournezverslagauchepourdiminuerl’amplitude(Q).
• Gamme de réglage:
MRD-M500: Q = 0,5 – 5
MRD-M300: Q = 1 – 3
REMARQUE:Cecivarieen fonctiondel’amplificateur
utilisé.
8. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
9.Tournez la molettepourréglerlegain de la fréquence
de l’égalisateur paramétrique.
• Tournezversladroitepouraugmenterlegain(son
niveau).
• Tournez vers la gauchepourdiminuerlegain (son
niveau).
• Gamme de réglage:
MRD-M500: –12dB – +12dB
MRD-M300: –10dB – +10dB
REMARQUE:Cecivarieen fonctiondel’amplificateur
utilisé.
Paraajustar PARAMETRICEQUALIZER (ECUALIZADOR
PARAMÉTRICO):
1. Pulse el botón P.EQ.
NOTA: o pulse el botón MODE / hasta que el
mensaje “P-EQ” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT dos veces.
3. Siga girando el codificador rotatorio hasta que el
mensaje “ON” aparezca en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT dos veces.
5.Gireel codificadorrotatoriopara ajustarlafrecuencia
del ecualizador paramétrico.
• Gire hacia la derecha para aumentar la frecuencia.
• Gire hacia la izquierda para disminuir la frecuencia.
• Margen de ajuste: 30Hz – 160Hz
6. Pulse el botón ENT dos veces.
7. Gire el codificador rotatorio para ajustar la amplitud
de ecualizazión paramétrica (Q).
• Girehacialaderechaparaaumentarlaamplitud(Q).
• Girehacialaizquierdaparadisminuirlaamplitud(Q).
• Margen de ajuste:
MRD-M500: Q = 0,5 – 5
MRD-M300: Q = 1 – 3
NOTA:Varíadependiendodelamplificadorqueseestá
usando.
8. Pulse el botón ENT dos veces.
9. Gire el codificador rotatorio para ajustar la ganancia
de la frecuencia del ecualizador paramétrico.
• Gire hacia la derecha para aumentar la ganancia
(nivel).
• Gire hacia la izquierda para disminuir la ganancia
(nivel).
• Margen de ajuste:
MRD-M500: –12dB – +12dB
MRD-M300: –10dB – +10dB
NOTA:Varíadependiendodelamplificadorqueseestá
usando.
P-EQ
ON
100 Hz
3
–10 dB
P-EQ
ON
100 Hz
3
P-EQ
ON
100 Hz
3
–10 dB
–10 dB

9
Español
Français
English
BASIC OPERATION/FONCTIONNEMENT DE BASE/FUNCIONES BÁSICAS
Para ajustar el modo BASS COMP.
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“COMP.” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT dos veces.
3. Gireelcodificadorrotatoriohastaqueelmensaje“ON”
aparezca en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT.
Para ajustar TIME CORRECTION (CORRECCIÓN DE
TIEMPO):
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“TCR” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT dos veces.
3. Siga girando el codificador rotatorio hasta que el
mensaje “ON” aparezca en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT dos veces.
5. Gireelcodificadorrotatorio para ajustar el tiempode
retraso TCR.
• Gire hacia la derecha para aumentar el tiempo de
retraso.
• Gire hacia la izquierda para disminuir el tiempo de
retraso.
• Margen de ajuste: 0,0ms – 10,0ms
6. Pulse el botón ENT.
To set BASS COMP. mode:
1.PresstheMODE / buttonuntilthe “COMP.”mes-
sage is displayed on the screen.
2. Press the ENT button twice.
3. Turn the rotary encoder until the “ON” message is
displayed on the screen.
4. Press the ENT button.
To set TIME CORRECTION:
1. Press the MODE / button until the “TCR” mes-
sage is displayed on the screen.
2. Press the ENT button twice.
3. Keep turning the rotary encoder until the “ON” mes-
sage is displayed on the screen.
4. Press the ENT button twice.
5.TurntherotaryencodertoadjusttheTCR DelayTime.
• Turn right to increase the delay time.
• Turn left to decrease the delay time.
• Adjustment Range: 0.0ms – 10.0ms
6. Press the ENT button.
MODE
MODE
ENT
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio
Pour régler le mode BASS COMP.
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que le
message “COMP.” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
3. Tournez la molette jusqu’à ce que le message “ON”
soit affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT.
Pour passer en mode TIME CORRECTION (Correction
de l’heure) :
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que le
message “TCR” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
3.Continuezàtourner la molette jusqu’à cequelemes-
sage “ON” soit affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT deux fois.
5. Tournez la molette pour régler le temps d’attente de
correction de l’heure.
• Tournez vers la droite pour augmenter le temps
d’attente.
• Tournezverslagauchepourdiminuerletempsd’at-
tente.
• Gamme de réglage: 0,0ms – 10,0ms
6. Appuyez sur la touche ENT.
TCR
ON
COMP. COMP.
9.5ms
COMP.
TCR
ON
9.5ms
TCR
ON
9.5ms

10
Español
Français
English
OTHER OPERATIONS/AUTRES FONCTIONS/OTRAS FUNCIONES
To set MEMORY function:
You can write the setting information to EEPROM in
the amplifier. You also can read the data from
EEPROM.
• To write the information to the memory:
1.Pressthe MODE / buttonuntilthe“MEMORY”
message is displayed on the screen.
2. Press the ENT button.
The“WRITE”messageis displayed on the screen.
3. Press the ENT button.
4. Keep turning the rotary encoder until the “YES”
message is displayed on the screen.
5. Press the ENT button.
• The memory write function is executed.
• To read the information to the memory:
1.Pressthe MODE / buttonuntilthe“MEMORY”
message is displayed on the screen.
2. Press the ENT button.
The“WRITE”messageis displayed on the screen.
3. Press the rotary encoder.
The “READ” message is displayed on the screen.
4. Press the ENT button.
5. Keep turning the rotary encoder until the “YES”
message is displayed on the screen.
6. Press the ENT button.
• The memory read function is executed.
Pour régler la fonction MEMORY (Mémoire) :
Vouspouvezécrirelesinformationsderéglage dans
la mémoire EEPROM de l’amplificateur. Vous pou-
vez également lire les données depuis la mémoire
EEPROM.
• Pour écrire les informations dans la mémoire :
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que
le message “MEMORY” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT.
Le message “WRITE” est affiché à l’écran.
3. Appuyez sur la touche ENT.
4. Continuez à tourner la molette jusqu’à ce que le
message “YES” soit affiché à l’écran.
5. Appuyez sur la touche ENT.
• La fonction d’écriture en mémoire est exécutée.
• Pour lire les informations dans la mémoire :
1. Appuyez sur la touche MODE / jusqu’à ce que
le message “MEMORY” soit affiché à l’écran.
2. Appuyez sur la touche ENT.
Le message “WRITE” est affiché à l’écran.
3. Appuyez sur la molette.
Le message “READ” est affiché à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ENT.
5. Continuez à tourner la molette jusqu’à ce que le
message “YES” soit affiché à l’écran.
6. Appuyez sur la touche ENT.
• La fonction de lecture de la mémoire est
exécutée.
Para ajustar la función MEMORY (MEMORIA):
Puede usted escribir la información de ajuste a
EEPROM en el amplificador. Puede usted también
leer los datos desde EEPROM.
• Para escribir la información a la memoria:
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“MEMORY” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT.
El mensaje “WRITE” aparece en la pantalla.
3. Pulse el botón ENT.
4. Siga girando el codificador rotatorio hasta que el
mensaje “YES” aparezca en la pantalla.
5. Pulse el botón ENT.
•Seejecutalafunciónde escritura de la memoria.
• Para leer la información a la memoria:
1. Pulse el botón MODE / hasta que el mensaje
“MEMORY” aparezca en la pantalla.
2. Pulse el botón ENT.
El mensaje “WRITE” aparece en la pantalla.
3. Presione el codificador rotatorio.
El mensaje “READ” aparece en la pantalla.
4. Pulse el botón ENT.
5. Siga girando el codificador rotatorio hasta que el
mensaje “YES” aparezca en la pantalla.
6. Pulse el botón ENT.
• Se ejecuta la función de lectura de la memoria.
MEMORY
WRITE
YES
READ
MEMORY
WRITE
YES
READ
MEMORY
WRITE
YES
READ
MEMORY
WRITE
YES
MEMORY
WRITE
YES
MEMORY
WRITE
YES
MODE
MODE
ENT
Rotary encoder/Molette/Codificador rotatorio