Altrad BELLE PORTO SCREED User manual

1
870/20005/5
08/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Handleiding
Bedienungshandbuch
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Na’vod K Obzluze
GB
F
NL
D
NO
SF
PL
RUS
CZ
BELLE
PORTO SCREED
12
18
24
30
42
54
60
36
48
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3 - 10

2
Declaration Of Conformity (DOC)
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20005/0
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered concrete screeder for use on formwork or as a ‘free-screeder’.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- 2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound
energy levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
August 2021

3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20005/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered concrete screeder for use on formwork or as a ‘free-screeder’.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
August 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered concrete screeder for use on formwork or as a ‘free-screeder’.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
August 2021
See information
on sticker above

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/20005/0_F
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Chape en béton à moteur essence / électrique pour utilisation sur coffrage ou comme « chape libre ».
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Août 2021
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Chape en béton à moteur essence / électrique pour utilisation sur coffrage ou comme « chape libre ».
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM - 2011/65/UE - Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Août 2021

5
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20005/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Benzinemotor / elektromotor aangedreven beton dekvloer voor gebruik op bekisting of als ‘vrije dekvloer’.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichters en egaliseermachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Benzinemotor / elektromotor aangedreven beton dekvloer voor gebruik op bekisting of als ‘vrije dekvloer’.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn - 2011/65/EU - Richtlijn betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichters en egaliseermachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Augustus 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
Zie pagina 3
voor deze informatie Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Augustus 2021

6
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20005/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Benzin-/Elektromotorbetriebener Betonestrich für den Einsatz auf Schalungen oder als „Freiestrich“.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichter und Glättmaschinen. Sicherheit
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen
unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Benzin-/Elektromotorbetriebener Betonestrich für den Einsatz auf Schalungen oder als „Freiestrich“.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie - 2011/65/EU - Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichter und Glättmaschinen. Sicherheit
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen
unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
August 2021
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
August 2021

7
EF samsvarserklæring (DoC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
866/20005/0_NO
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Bensinmotor / elektrisk motordrevet betongmasse for bruk på forskalinger eller som en ”fri dekk”.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF - Det nye maskindirektivet - 2000/14/EF - Støy – utstyr til utendørs bruk
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller
i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
EU samsvarserklæring (Doc)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Bensinmotor / elektrisk motordrevet betongmasse for bruk på forskalinger eller som en ”fri dekk”.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet - 2011/65/EU - Begrensning av farlige stoffer Direktiv
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller
i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
August 2021
Se side 3
for denne informasjonen
Se side 3
for denne informasjonen Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
August 2021

8
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
866/20005/0_SF
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Bensiinimoottorilla / sähkömoottorilla toimiva betonitasoitus käytettäväksi muottiin tai "vapaana tasoituksena".
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2006/42/EY - Uusi konedirektiivi - 2000/14/EY - Melu – ulkona käytettävät laitteet
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 Betonipuristimet ja tasoituskoneet. Turvallisuus
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot
äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Bensiinimoottorilla / sähkömoottorilla toimiva betonitasoitus käytettäväksi muottiin tai "vapaana tasoituksena".
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2014/30/EU - EMC-direktiivi - 2011/65/EU - Direktiivi vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 Betonipuristimet ja tasoituskoneet. Turvallisuus
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot
äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
elokuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
elokuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten

9
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
:\OHZNDEHWRQRZDQDSĊG]DQDVLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\PGRVWRVRZDQLDQDGHVNRZDQLXOXEMDNRÄMDVWU\FKVZRERGQ\´
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLDEHWRQX%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
:\OHZNDEHWRQRZDQDSĊG]DQDVLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\PGRVWRVRZDQLDQDGHVNRZDQLXOXEMDNRÄMDVWU\FKVZRERGQ\´
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
8(
'\UHNW\ZąZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLDEHWRQX%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
6LHUSLHĔ
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
6LHUSLHĔ
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH

10
(63URKOiãHQtRVKRGČ3R6
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD
QDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP
866/20005/0_CZ
CZ CZ
TYP PRODUKTU.....................
MODEL.....................................
9é52%1Ëþ 
DATUM VÝROBY.....................
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU
MÍRA / ......................................
=$58ý(1È
HMOTNOST.............................
Cíl tohoto prohlášení:
%HWRQRYêSRWČUSRKiQČQêEHQ]tQRYêPPRWRUHPHOHNWURPRWRUHPSURSRXåLWtQDEHGQČQtQHERMDNRÄYROQêSRWČU³
3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
- 2006/42/ES - 1RYiVPČUQLFHRVWURMQtPY\EDYHQt - 2000/14/ES+OXN±]DĜt]HQtNSRXåtYiQtYHQNX
$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
- EN ISO 12100:2010 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 %HWRQRYp]KXWĖRYDþHDKODGLFtVWURMH%H]SHþQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQČ]GURMĤ
  KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWĜQtNRQWUROXYêURE\VKRGQRFHQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH
3ĜtORK\9,QRUP\(6
7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
(83URKOiãHQtRVKRGČ3R6
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD
QDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP
CZ CZ
TYP PRODUKTU.....................
MODEL.....................................
9é52%1Ëþ 
DATUM VÝROBY.....................
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU
MÍRA / ......................................
=$58ý(1È
HMOTNOST.............................
Cíl tohoto prohlášení:
%HWRQRYêSRWČUSRKiQČQêEHQ]tQRYêPPRWRUHPHOHNWURPRWRUHPSURSRXåLWtQDEHGQČQtQHERMDNRÄYROQêSRWČU³
3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
- 2014/30/ES - 6PČUQLFHRQt]NpPQDSČWt - 2011/65/EU -6PČUQLFHRRPH]HQtFKSURQHEH]SHþQpOiWN\
$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
- EN ISO 12100:2010 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 %HWRQRYp]KXWĖRYDþHDKODGLFtVWURMH%H]SHþQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQČ]GURMĤ
  KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWĜQtNRQWUROXYêURE\VKRGQRFHQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH
3ĜtORK\9,QRUP\(6
7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
9HGRXFtĜHGLWHO
V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podepsal(a):
Místo prohlášení:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlášení:
srpen 2021
viz strana 3 pro
tyto informace
viz strana 3 pro
tyto informace 9HGRXFtĜHGLWHO
V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podepsal(a):
Místo prohlášení:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlášení:
srpen 2021

11

12
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
How to use this manual............................................................................................................................................................................
:DUQLQJ ....................................................................................................................................................................................................
Machine Description.................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD .........................................................................................................................................................................................
*HQHUDO6DIHW\ .........................................................................................................................................................................................
+HDOWKDQG6DIHW\.....................................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW .............................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV ......................................................................................................................................................................................
6WDUW6WRS3URFHGXUH ............................................................................................................................................................................
3UHSDULQJWKH3RUWR6FUHHGIRU8VH.........................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ..............................................................................................................................................................................
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ............................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ...........................................................................................................................................................................
Warranty...................................................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV...................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\................................................................................................................................................................
&((8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\...............................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ3RUWR6FUHHG¶VDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKHµ3RUWR6FUHHG¶
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KHµPreparing the Porto Screed for use¶VHFWLRQKHOSV\RXZLWKWKHVHWWLQJXSRIWKHPDFKLQHEHIRUHXVHDQGWKHW\SHVRI
H[SHQGDEOHVDYDLODEOHIRUWKHPDFKLQH
7KHµStart and Stop¶SURFHGXUHKHOSV\RXZLWKVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHPDFKLQH
7KHµTrouble Shooting¶JXLGHKHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµServicing¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KH‘Warranty’ sectiondetails the nature of the Warranty cover and the claims procdedure.
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

13
Machine Description
GB
Technical Data
GB
 7KURWWOHOHYHU
 &KRNHOHYHU
 )XHO212))OHYHU
 (QJLQH212))VZLWFK
 $LU)LOWHU+RXVLQJ
 )XHO7DQN
 5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
 (QJLQHRLO¿OOHUGLSVWLFN
 (QJLQH2LO'UDLQ
%HOW*XDUG
2SHUDWLQJ+DQGOH
([KDXVW
&ODPS%UDFNHW
Model Porto Screed
$0DFKLQH+HLJKWPP 
%0DFKLQH/HQJWKPP 
&0DFKLQH:LGWKPP 
(QJLQH3RZHU+RQGD3HWURO+S 
(QJLQH530 
0DFKLQH:HLJKW.J 
9LEUDWRU)RUFH.1 
)UHTXHQF\+] 
One Man Operation - Centre Handle
$[LV9LEUDWLRQ)LJXUHPVHF 
8VDJH7LPH0LQV 
Two Man Operation - End Handles
$[LV9LEUDWLRQPVHF 
8VDJH7LPH0LQV 
1
2
3
10
64
7
11
12
5
8
9
A
C
B

14
General Safety
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ3RUWR6FUHHG¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
WARNING
 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHU*(7+(/3RUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\
 0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUH\RXVZLWFKLW21LQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
 $OZD\VVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQGVHFXULW\LI
DQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJ'212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
 'RQRWRSHUDWHWKH0$&+,1(ZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety.
 %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
 :KHQUHIXHOOLQJ'2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
Health & Safety
GB
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHFRPSDFWLRQRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOH3RUWR6FUHHG
KDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWR7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHV
UHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
GXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes.
'RQRWRSHUDWH\RXU3RUWR6FUHHGLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH
discarded apparatus and accessories to the relevant
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
Component Material
2SHUDWRU+DQGOH 6WHHO5XEEHUDQG3RO\XUHWKDQH
)UDPH 6WHHO
(QJLQH $OXPLQLXP
%HOW*XDUG 3RO\SURS\OHQH
9DULRXVSDUWV 6WHHO5XEEHU
Environment
GB
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
CAUTION

15
Start and Stop Procedure
GB
Honda GX120 Petrol Engine
 2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 ,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHU
 IXOO\WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHG
 +RZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
 6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
 KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHW
starter return.
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOH
 EULVNO\
 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))3RVLWLRQE\PRYLQJLWWRWKHULJKW
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
 7RVWRSWKHHQJLQHWXUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
 7XUQWKHIXHORႇ
Pre-Start Checks
GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUN
VHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFH
VHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKH3RUWR6FUHHGPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHIDXOWLVUHFWL¿HG
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKH3RUWR6FUHHGIRUVLJQVRIGDPDJH0DNHVXUHWKDWWKHEHOWJXDUGLVVHFXUHEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
 &KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Preparing the Porto Screed For Use
GB
Preparing the Porto Screed for use.
 ([WHQGLQJDOXPLQXPEHDPVRU¿[HGOHQJWKEHDPVFDQEHVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH$YDULHW\RI¿[HGOHQJWKEHDPVDUHDYDLODEOH
 &RQWDFWWKHVDOHVGHSDUWPHQWIRUGHWDLOV7KHH[WHQGLQJEHDPVZLOOH[WHQGIURPWRPHWHUV
 7R¿WWKH3RUWR6FUHHGWRWKHDOXPLQXPH[WHQGLQJEHDPV¿UVWVHWWKHEHDPVWRWKHUHTXLUHGOHQJWK7RVHWWKHEHDPVORRVHQWKH
 IRXUWRSVHWVFUHZVRQWKHWLHEDUVDQGVOLGHWKHEHDPVRXWWROHQJWK2QFHWKHOHQJWKKDVEHHQVHWWLJKWHQWKHIRXUVHWVFUHZVRQ
 WKHWRSRIWKHWLHEDUVWKHEHDPVOHQJWKLVQRZ¿[HG7R¿[WKHSRZHUXQLWWRWKHH[WHQGLQJEHDPVUHPRYHWKHFODPSEUDFNHWV
 IURPWKHSRZHUXQLWDQGSODFHWKHSRZHUXQLWDSSUR[LPDWHO\FHQWUDORQWRWKHEHDPV7KHQUHDWWDFKWKHFODPSVWRWKHSRZHUXQLW
 XVLQJWKHVLQJOHVTXDUHKROHRQWKHFODPSIRUWKHEROWUHIHUWRSLFWXUH7KHQWLJKWHQWKH¿[LQJKDQGOHVPDNLQJVXUHWKDWWKH
 FODPSVDUHVWLOOLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ7KHXQLWVKRXOGQRZEHUHDG\IRUXVH
 7R¿WWKH3RUWR6FUHHGWRWKH¿[HGOHQJWKEHDPVHQVXUHWKDWWKHEHDPVDUHFRPSOHWHZLWKHQGIUDPHVDQGWKDWWKHHQGIUDPHV
 DUHVHFXUHO\DWWDFKHG5HPRYHWKHFODPSEUDFNHWVIURPWKHSRZHUXQLWDQGWKHQSODFHWKHSRZHUXQLWDSSUR[LPDWHO\FHQWUDORQWR
 WKHEHDPV,QYHUWWKHFODPSEUDFNHWVDQGUHDWWDFKWKHPWRWKHSRZHUXQLWXVLQJWKHVORWWHGKROHRQWKHFODPSIRUWKHEROWUHIHUWR
 SLFWXUH7KHQWLJKWHQWKH¿[LQJKDQGOHVHQVXULQJWKDWWKHFODPSVDUHVHFXUHO\DWWDFKHGDQGVWLOOLQSRVLWLRQRQWKHEHDPV7KH
 XQLWVKRXOGQRZEHUHDG\IRUXVH
&ODPSSRVLWLRQIRU¿[HGEHDPV)RUH[WHQGLQJEHDPV5RWDWHWKHFODPS
Note:
(QVXUHWKDWWKHSRZHUXQLWLVVHFXUHO\FODPSHGWRWKHEHDPV
,IXVLQJH[WHQGLQJEHDPVHQVXUHWKDWWKHOHQJWKRIWKHH[WHQGLQJEHDPVLVVHFXUHO\
¿[HGEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
3DUWQXPEHUVIRUWKH¿[HGOHQJWKRUH[WHQGLQJEHDPVFDQEHIRXQGLQWKHSDUWV
section.
,I\RXDUHLQDQ\GRXEWDVWRWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKH3RUWR6FUHHGGRQ¶W
KHVLWDWHWRFRQWDFW\RXUORFDODJHQWRU$OWUDG%HOOH
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.

16
Servicing
GB
MAINTENANCE
7KH$OWUDG%HOOH3RUWR6FUHHGLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOH
UHJXODUPDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
$OZD\VVHWWKH3RUWR6FUHHGRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG
2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWEHORZ
Running In Period
:KHQWKH3RUWR6FUHHGLV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXDO
IRUIXOOGHWDLO7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH,IDQHZEHOWKDVEHHQ¿WWHGLWPXVWLQLWLDOO\EHFKHFNHGDIWHU
minutes of use.
Drive Belt.
5HPRYHWKHEHOWJXDUGWKHQFKHFNWKHEHOWWHQVLRQE\SODFLQJOLJKW¿QJHUSUHVVXUHRQWKHWRSRIWKHEHOWDVQHDUFHQWUDOEHWZHHQ
WKHHQJLQHGULYHDQGGULYHSXOOH\7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\DPD[LPXPRIPP,IWKHEHOWWHQVLRQUHTXLUHVDGMXVWPHQWORRVHQWKH
IRXUQXWVKROGLQJWKHEHDULQJVLQSRVLWLRQ6OLGHWKHEHDULQJVDZD\IURPWKHHQJLQHDQGUHWLJKWHQWKHIRXUQXWV2QFHVHWFKHFNWKH
EHOWWHQVLRQDVHFRQGWLPH7KHQFKHFNWKHSXOOH\DOLJQPHQW,IWKHDOLJQPHQWLVLQFRUUHFWORRVHQWKHWDSHUORFNEXVKHVDQGPRYHWKH
SXOOH\WRVXLW2QFHWKHSXOOH\LVDOLJQHGUHWLJKWHQWKHWDSHUORFNEXVKHV)LQDOO\UHSODFHWKHEHOWJXDUGHQVXULQJLWLVFRUUHFWO\DQG
VHFXUHO\¿WWHG
Routine Maintenance DIWHU¿UVW ¿UVWPRQWK PRQWK PRQWK
    KRXUV K K K
 (QJLQH2LO &KHFN/HYHO 9
   &KDQJH  99
 $LU)LOWHU &KHFN&RQGLWLRQ  99
   &OHDQ5HSODFH   9
 6SDUN3OXJ &KHFN&OHDQ    9
 'ULYH%HOW 7HQVLRQ 999
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode
(Litre) (Litre) Type Gap (mm)
Petrol Honda GX120 6$(:  8QOHDGHG  %0(6RU 
    %05($
Operating Instructions
GB
• Take the Porto Screed to where it is required.
 1(9(5OHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJZKLOVWWUDQVSRUWLQJRUPRYLQJWKH3RUWR6FUHHGHYHQLILWLVRQO\DVKRUWGLVWDQFH
 1RWHWKDWWKHPDFKLQHLVDWZRPDQOLIWRSHUDWLRQ1HYHUDWWHPSWWRFDUU\WKHPDFKLQHRQ\RXURZQ$OZD\VVHHNDVVLVWDQFHZLWK
 OLIWLQJDQGWUDQVSRUWLQJWKH3RUWR6FUHHG
• Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section and prepared the Porto Screed for use, you may
start the engine.
 7KH3RUWR6FUHHGLV¿WWHGZLWKDGLUHFWGULYHV\VWHP7KHPDFKLQHZLOOYLEUDWHDWLGOHVSHHG7RVHWWKH3RUWR6FUHHGIRUPD[LPXP
 YLEUDWLRQVHWWKHWKURWWOHWRPD[LPXP
• Set the throttle to maximum and use the control handle to gently pull the Porto Screed.
 1(9(5SXVKWKH3RUWR6FUHHG$/:$<6JHQWO\SXOOWKHPDFKLQH7KLVZLOOHQVXUHWKDW\RXKDYHDFRQVLVWHQW¿QLVKRQWKHVXUIDFH
 1HYHUIRUFHWKHPDFKLQHDOZD\VDOORZLWWRWUDYHODWLWVRZQSDFH
 $OZD\VPDNHVXUHWKDWQRSHUVRQRUREVWUXFWLRQLVLQ\RXUOLQHRIWUDYHO:DWFK\RXUVWHSWRDYRLGWULSSLQJ
 86(H[WUHPHFDXWLRQDQGEHREVHUYDQWZKHQZRUNLQJLQFORVHTXDUWHUVRUFRQJHVWHGDUHDV
• To stop the Porto Screed, follow the ‘Start / Stop Procedure’ section.
Hints on Concrete Screeding.
 &RQFUHWHVKRXOGEHSODFHGDSSUR[LPDWHO\´KLJKHUWKDQWKHIRUPZRUNRYHUWKHZKROHED\DUHD
 :LWKWKHHQJLQHUXQQLQJWKHPDFKLQHZLOOYLEUDWHDORQJWKHED\ZLWKWKHYLEUDWLQJXQLWOHDGLQJ7KH3RUWR6FUHHGFDQEHVXSSOLHG
 ZLWKWZRHQGKDQGOHVRUURSHKDQGOHVZKLFKDUHDWWDFKHGWRWKHHQGIUDPHV7KHVHDUHIRUWZRPDQRSHUDWLRQRIWKHSRUWRVFUHHG
 7KHPDFKLQHZLOOWUDYHOZLWKLWVRZQPRPHQWXPZLWKRQO\DOLWWOHDVVLVWDQFHIURPWKHRSHUDWRU
 $VXUFKDUJHRI´RIFRQFUHWHVKRXOGEHPDLQWDLQHGLQIURQWRIHDFKEHDPDWDOOWLPHV$Q\VXUFKDUJHRYHU´PXVWEHVKRYHOOHGRU
raked away.
 ,IDVHFRQGSDVVLVUHTXLUHGWKH3RUWR6FUHHGVKRXOGEHJXLGHGTXLFNO\RYHUWKHVODEZLWKRXWVWRSSLQJWRDYRLGULGJHV

17
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
(QJLQHZLOOQRWVWDUW 1RIXHO 2SHQIXHOWDS
  )LOOIXHOWDQN
 (QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
 6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS
 (QJLQHFROG &ORVHFKRNH
 (QJLQHÀRRGHG 2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV
(QJLQHVWLOOZLOOQRWVWDUW 0DMRU)DXOW &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
8QLWZLOOQRWYLEUDWH %HOWWHQVLRQLQFRUUHFW $GMXVWEHOWWHQVLRQ
 %HOW%URNHQ 5HSODFH%HOW
 ([FHQWULFVKDIWGDPDJHG%URNHQ 5HSODFHH[FHQWULFVKDIW
(QJLQHUXQQLQJEXWEHDPV ,QFRUUHFWO\DWWDFKHGWREHDPV 5HDWWDFKWREHDPVFRUUHFWO\
QRWYLEUDWLQJ
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH3RUWR6FUHHGLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWH
RISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
• 'ULYHEHOWV  • (QJLQHDLU¿OWHU  • (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  
For warranty claims:
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

18
Comment Utiliser Ce Manuel
l peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT
&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW
respectées, l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Sommaire
6$92,5XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
728-2856XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO.....................................................................................................................................................................
$YHUWLVVHPHQW...........................................................................................................................................................................................
Description de l’appareil...........................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV.....................................................................................................................................................................
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV.............................................................................................................................................................
6DQWpHWVpFXULWp ......................................................................................................................................................................................
(QYLURQQHPHQW .........................................................................................................................................................................................
&RQWU{OHVSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH........................................................................................................................................................
3URFpGXUHGHPLVHHQURXWHDUUrW ..........................................................................................................................................................
3UpSDUDWLRQGHOD3RUWRVFUHHGjO¶HPSORL................................................................................................................................................
8WLOLVDWLRQGHOD3RUWRVFUHHG ...................................................................................................................................................................
*XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV..........................................................................................................................................................
5pYLVLRQ....................................................................................................................................................................................................
Garantie ...................................................................................................................................................................................................
3LqFHVGHUHFKDQJH..................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(8(GH&RQIRUPLWp .............................................................................................................................................................4
$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODQRXYHOOHUpJOHYLEUDQWH3RUWR6FUHHGHQWRXWHVpFXULWp,OHVW
GHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHODQRXYHOOHUpJOHYLEUDQWH3RUWR6FUHHG
Avant-propos
/DVHFWLRQ‘Description de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Respect de l’environnement’FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQV
le respect de l’environnement.
/HVVHFWLRQV‘Consignes de sécurité générales’ et ‘Santé et sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXU
DVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO
/DVHFWLRQ‘Préparation de la règle vibrante Porto-screed à l’emploi’YRXVGRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODPLVHHQSODFHGH
O¶DSSDUHLODYDQWO¶HPSORLDLQVLTXHVXUOHVW\SHVG¶pOpPHQWVFRQVRPPDEOHVGLVSRQLEOHVDYHFO¶DSSDUHLO
/HSDUDJUDSKH‘Procédure de Mise en route / Arrêt’YRXVIDFLOLWHODPLVHHQURXWHHWO¶DUUrWGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Entretien et révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
l peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT

19
Description De L’appareil
Caractéristiques Techniques
 /HYLHUGHFRPPDQGHGHVJD]
 /HYLHUGHVWDUWHU
 /HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH
 FDUEXUDQW
 ,QWHUUXSWHXUGH0DUFKH$UUrWGX
moteur.
 %RvWLHUGH¿OWUHjDLU
 5pVHUYRLUjFDUEXUDQW
 0DQHWWHGHGpPDUUHXUjUDSSHO
 -DXJHGHUHPSOLVVDJHQLYHDX
d’huile moteur.
 %RXFKRQGHYLGDQJHG¶KXLOH
moteur.
 3DUHFRXUURLH
*XLGRQGHJXLGDJH
(FKDSSHPHQW
Modèle Porto Screed
$+DXWHXU+RUV7RXWPP 
%/RQJXHXU+RUV7RXWPP 
&/DUJHXU+RUV7RXWPP 
3XLVVDQFHGXPRWHXU+RQGD(VVHQFH+S 
5pJLPHGX0RWHXU 
3RLGVG¶DSSDUHLO.J 
)RUFHGH9LEUDWHXU.1 
)UpTXHQFH+] 
Utilisation par une seule personne - Guidon Central
9LEUDWLRQVXUD[HVPVHF 
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQ0LQV 
Utilisation par deux personnes - Poignées d’extrémité - End Handles
9LEUDWLRQVXUD[HVPVHF 
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQ0LQV 
1
2
3
10
64
7
11
12
5
8
9
A
C
B

20
Consignes de sécurité générales
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHOD3RUWR6FUHHGSULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX%HOOH
*URXSDXQXPpUR
 &HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH2%7(1(='(/¶$,'(RXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH
OHYDJHDSSURSULp
•%DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH
•,OHVWLPSpUDWLITXHO¶RSpUDWHXUSRUWHXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjFKDTXHIRLVTX¶LOXWLOLVHFHWDSSDUHLOYRLU³6DQWpHW
 VpFXULWp´
•9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLႈFXOWpV
•,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
•/HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH]MDPDLVOH
moteur tourner sans surveillance.
•,OQHIDXWMDPDLVUHWLUHUQLPRGL¿HUOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQLQVWDOOpV,OVVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQ,OIDXWWRXMRXUVYpUL¿HU
 TXHOHVFDSRWVVRQWHQERQpWDWHWVRQWELHQ¿[pV6LO¶XQGHVFDSRWVHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW,/1()$87-$0$,6)$,5(
 )21&7,211(5/$5Ê*/(9,%5$17(325726&5(('WDQWTXHOHFDSRWQ¶HVWSDVUHPLVHQSODFHRXUpSDUp
•,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOD3RUWRVFUHHGVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVLYRXVDYH]DEXVpG¶DOFRRO
 RXGHVWXSp¿DQWV
Consignes de sécurité concernant le carburant.
 $YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL
•3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLO1()$87QLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH
•,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRV
 YrWHPHQWVLOIDXWYRXVFKDQJHU
•(QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGHFRPEXVWLRQ
Santé et sécurité
Vibrations
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYHQDQWGHO¶DSSDUHLOHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQHVWWUDQVPLVHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXJXLGRQDX[PDLQVGH
O¶XWLOLVDWHXU/DJDPPHGHSLORQQHXVHVjSODTXHYLEUDQWH57GH$OWUDG%HOOHHVWVSpFL¿TXHPHQWFRQoXHSRXUUpGXLUHOHVQLYHDX[GH
YLEUDWLRQVWUDQVPLVDX[PDLQVEUDV
EPI (Equipement de protection individuelle).
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU
HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
Carburant.
,OQHIDXWSDVDYDOHUQLLQKDOHUOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWLOIDXWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX/DYH]LPPpGLDWHPHQWOHV
pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQW
(QFDVG¶pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQWGDQVOHV\HX[LOIDXWOHVULQFHUjJUDQGHHDXHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQGqVTXHSRVVLEOH
Fumées d’échappement.
/DUqJOHYLEUDQWH3RUWRVFUHHGQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHjO¶LQWpULHXURXGDQVOHVHVSDFHVUHVWUHLQWV$VVXUH]YRXVTXHOD]RQHGHWUDYDLO
HVWFRUUHFWHPHQWYHQWLOpH
Elimination en toute sécurité.
Instructions pour le respect de l’environnement.
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXU
YRXVGpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUHG¶HPPHQHU
O¶DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHGpFKDUJHGH
UHF\FODJHDJUpp
Composant Matériau
 3RLJQpH $FLHU&DRXWFKRXFHW3RO\XUpWKDQQH
 &KkVVLV $FLHU
 0RWHXU $OXPLQLXP
 &DSRWGHFRXUURLH 3RO\SURS\OqQH
 $XWUHVSLqFHV $FLHUHW&DRXWFKRXF
Environnement
/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]
OHPRWHXUpWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJH
duréservoir de carburant. Essuyez toujours tout carburant renversé.
AVERTISSEMENT
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]/(6
&216,*1(6'(6(&85,7((7/(6&216(,/6'¶87,/,6$7,21DYDQWG¶H௺HFWXHUGHVRSpUDWLRQV
d’entretien, de service ou des réparations.
ATTENTION
/HVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWSURGXLWHVSDUFHPDWpULHOVRQWH[WUrPHPHQWWR[LTXHVHWULVTXHQW
d’être mortelles.
ATTENTION