Aludesign Quick tree User manual

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

QUICK TREE

=+S

EN Rope clamp for right / left foot.

IT Bloccante per piede destro / sinistro.

FR Bloqueur de pied droit / gauche.

DE Rechte / linke Fußklemme.

ES Bloqueador de pie derecho / izquierdo.

PT Grampo da corda para o pé direito / esquerdo.

SE Repklämma för höger / vänster fot.

FI Jalkanousulaite oikeaan / vasempaan jalkaan.

NO Tauklemme for høyre / venstre fot.

DK Rebklemme til højre / venstre fod.

NL Touwklem voor rechtervoet / linkervoet.

SI Sponka za vrv za desno / levo nogo.

SK Lanová slučka pre pravú / ľavú nohu.

RO Clema de coardă pentru piciorul drept / stâng.

CZ Lanová smyčka pro pravou / levou nohu.

MADE IN ITALY

PATENTED - NOT A PPE

HU Kötélbilincs jobb / bal lábra.

GR Σφιγκτήρας σχοινιού για δεξί / αριστερό πόδι.

PL Zacisk linowy prawej / lewej stopy.

EE Köieklamber parema/vasaku jala jaoks.

LV Virves skava labajai / kreisajai pēdai.

LT Virvės spaustukas dešinei / kairiai kojai.

BG Самохват за десен / ляв крак.

HR Hvataljka za uže za desno/lijevo stopalo.

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

MODELS

MODEL REF. No.

QUICK TREE R

2D658D 130 g

EN 1891 / EN 892 Ø 8÷13 mm

QUICK

TREE L 2D658S 130 g

UNIVERSAL

4D661 100 g

QT SPURS

4D660 290 g

Attention! Not to a PPE.

PATENTED

Made

Italy

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAAAAA

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

32 8

T1 9

Q 4T

(3x)

PATENTED

MARKING / NOMENCLATURE OF PARTS

2.1 - QUICK TREE R (front) 2.2 - QUICK TREE R (back) 2.3 - QUICK TREE L

2.4 - QT UNIVERSAL 2.5 - QT SPURS

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

PATENTED

min 8 cm

QT UNIVERSAL

CLOSING BUCKLES AND ADJUSTMENT OF THE WEBBING

3.1

3.5 3.6 3.7

3.2

3.3

3.4

LEFT

RIGHT

PATENTED

QT UNIVERSAL - INSTALLATION

4.1 4.2 4.3 4.4

4.5 4.6 4.7 4.8

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

PATENTED

QT SPURS - INSTALLATION

5.1

5.35.2

PATENTED

OK!

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

ROPE

Ø8÷13 mm

Max 150 kg

Made in

Italy

0000

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

QUICK TREE - INSTALLATION

6.1A 6.1B 6.2

6.3 6.4 6.5

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

ROPE

Ø8÷13 mm

Max 150 kg

Made in

Italy

PAT.PEND.

OK!

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

ROPE

13 mm

Max 150 kg

AAAADDD

BBBB

MM-YYYY

PATENTED

Made

Italy

QUICK TREE - INSERTION OF THE ROPE

7.1 7.2 7.3

7.4 7.5

Quick Tree L

QUICK TREE -SIMULTANEOUS PROGRESSION

8.1 8.2

Quick Tree L

QUICK TREE - ALTERNATE PROGRESSION

9.1 9.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

Quick Tree R

For right foot.

Quick Step-L

For left foot.

QUICK TREE - SIMULTANEOUS TREE CLIMBING

PROGRESSION

10.1 10.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS QUICK TREE.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: left or right foot ascender Quick Tree and the relative fastening system

to the boots and tree climbing crampons.

1) FIELD OF APPLICATION.

The rope clamps for foot Quick Tree are not personal protection equipment (P.P.E.).

They are only accessories to facilitate rope ascents and they must not be used to

prevent falling from a height. They keep the rope stretched under the body of the

user, thus facilitating the ﬂow of the other blocking devices and helping to keep

the body of the user vertical.

2) NOMENCLATURE.

Quick Tree devices (Fig. 2.1-2.2): A) Fastening lever. B) Safety lever. C) Body. D)

Opening/ Safety lever. E) Locking cam. F) Fastening pins. QT Universal (Fig. 2.4):

G) Closing buckle. H) Release tab. I) Upper webbing L) Fixing plate. M) Attach-

ment hole. N) Lower webbing. O) Lower buckle. P) Protective webbing. QT Spurs

(Fig. 2.5):Q) Front ﬁxing plate. R) Intermediate ﬁxing plate. S) Rear ﬁxing plate. T)

Attachment hole. U1) Long closing screws. U2) Short closing screws. V) Allen key.

2.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4). Quick Tree devices: 2 (locking cam); 3 (body). QT Universal: 2 (ﬁxing plate);

7 (Protective webbing); 10 (upper / lower webbing). QT Spurs: 2.

3) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

3.1 - General (Fig. 2). Indications: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Maximum load permitted;

31) Permitted rope diameters; 32) For left (L) or right (R) foot; 33) Pictograms indi-

cating the direction to close the fastening lever.

3.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T1; T3; T8.

4) COMPATIBILITY.

The device can be only used with ropes (core + sheath) static or semi-static (EN

1891) or dynamic (EN 892) Ø 8÷13 mm. Attention! Do not use on metal cables

or plied ropes.

5) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3). Before each use, verify that: the cam teeth are present

and show no signs of wear. During each use: check regularly the buckles and the

adjustment devices.

6) INSTRUCTIONS FOR USE OF THE QUICK TREE.

The Quick Tree foot ascender can be installed onto any boot using the QT Uni-

versal model (Ref. No. 4D661) or any tree climbing crampon using the QT Spurs

model (Ref. No. 4D660). All the supports are provided with a ﬁxing plate (Fig.

6.1A-6.1B), equipped with two attachment holes that allow the installation of the

Quick Tree devices.

6.1 - Installation. Insert the fastening pins of the device into the holes on the ﬁxing

plate (Fig. 6.1A-6.1B). Push the device upwards (Fig. 6.2) until it stops. Move the

fastening lever into the direction of closure (Fig. 6.3) and rotate the locking lever

(Fig. 6.4) so that it latches correctly onto the fastening lever (Fig. 6.5).

6.2 - Insertion of the rope. Open the fastening lever (Fig. 7.2 - step 1). Open the

locking cam by rotating the safety lever and attach it to the body of the device

(Fig. 7.2 - step 2). Insert the rope into the device (Fig. 7.3) and then close the cam

releasing the lever from the body (Fig. 7.4 - step 1). Rotate the fastening lever (Fig.

7.4 - step 2) in such a way that it latches correctly onto the locking lever (Fig. 7.5).

Attention! Do not start to climb before you have properly closed the locking lever.

6.3 - Function test. Before starting, make sure that the tool is free to slide upwards

and locks into the desired position.

6.4 - Removal of the rope. Open the locking lever. Open the locking cam by ro-

tating the safety lever and attach it the body of the device. Then remove the rope.

7) INSTRUCTIONS FOR USE OF THE QT UNIVERSAL.

7.1 - Preliminary conﬁguration. The QT Universal is set up for use on the right

boot but this set up can be modiﬁed to permit installation onto the left boot. For in-

stallation onto the left boot, separate the upper webbing from the lower webbing

and insert it again inside the upper webbing and the ﬁxing plate as shown (Fig.

4.6). Then close the buckle as shown (Fig. 3.1 ÷ 3.4). To return to the set up for

the right boot, refer to ﬁg. 4.2 - 4.3.

7.2 - Attaching the boot. Attach the support so that the ﬁxing plate is positioned

on the inner side of the foot (Fig. 4.1 - 4.5) and that the protective webbing is

positioned in the notch under the sole of the boot. Adjust the height of the ﬁxing

plate by means of the lower buckle (Fig. 3.5 - 3.7) and tighten the protective web-

bing so that the system is taut and perfectly adherent to the boot (Fig. 4.4 - 4.8).

7.3 - How to use. The QT Universal enables the use of the Quick Tree devices for

ascending single or twin ropes. The images show some examples of progression

up the rope (Fig. 8-9-10).

8) INSTRUCTIONS FOR USE OF THE QT SPURS.

8.1 - Installation. The QT Spurs can be installed onto both a right and left

foot tree climbing crampon. The front ﬁxing plate is two-sided and the two

sides are indicated as R (Right) or L (left). For installation onto the right cram-

pon, assemble the components as shown, by tightening the screws provided

until they stop (choose either the long or short ones depending on the model of

the crampon) (Fig. 5.1). For installation onto the left crampon, refer to Fig. 5.2.

Attention! The support can be adjusted in two directions in order to ensure opti-

mum positioning (Fig. 5.3).

8.2 - How to use. The QT Spurs enables the ascending of a rope while wearing

tree climbing crampons. This speeds up the maneuvers because you avoid having

to continually take off and put back on the crampons to switch from the tree climb-

ing mode to the rope climbing mode.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE QUICK TREE.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: bloccanti per piede destro/sinistro Quick Tree e relativi sistemi

di ﬁssaggio agli scarponi e ai ramponi da tree climbing.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

I bloccanti da piede Quick Tree non sono dei dispositivi di protezione individuale

(D.P.I.). Essi sono solo degli accessori che facilitano la risalita su corda e non

devono essere impiegati per la protezione contro le cadute dall’alto. Essi manten-

gono tesa la corda al di sotto dell’utilizzatore, facilitando lo scorrimento degli altri

dispositivi bloccanti e aiutando a mantenere verticale il corpo dell’utilizzatore.

2) NOMENCLATURA.

Dispositivi Quick Tree (Fig. 2.1-2.2): A) Leva di ﬁssaggio. B) Forcella di sicurezza.

C) Corpo. D) Leva di apertura/sicurezza. E) Camma di bloccaggio. F) Perni di

ﬁssaggio. QT Universal (Fig. 2.4): G) Fibbia di chiusura. H) Linguetta di sbloc-

caggio. I) Fettuccia superiore. L) Piastra di ﬁssaggio. M) Asole di aggancio. N)

Fettuccia inferiore. O) Fibbia inferiore. P) Fettuccia di protezione. QT Spurs (Fig.

2.5): Q) Piastra di ﬁssaggio anteriore. R) Piastra di ﬁssaggio intermedia. S) Piastra

di ﬁssaggio posteriore. T) Asole di aggancio. U1) Viti di chiusura lunghe. U2) Viti

di chiusura corte. V) Chiave a brugola.

2.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-

grafo 2.4). Dispositivi Quick Tree: 2 (camma di bloccaggio); 3 (corpo). QT Uni-

versal: 2 (piastra di ﬁssaggio); 7 (fettuccia di protezione); 10 (fettuccia superiore

/ inferiore). QT Spurs: 2.

3) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

3.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Carico massimo consen-

tito; 31) Diametri di corda consentiti; 32) Per piede sinistro (L) o destro (R); 33)

Pittogrammi indicanti la direzione di chiusura della leva di ﬁssaggio.

3.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T1; T3; T8.

4) COMPATIBILITÀ.

Il dispositivo può essere impiegato esclusivamente con corde (anima + calza) sta-

tiche o semistatiche (EN 1891) o dinamiche (EN 892) Ø 8÷13 mm. Attenzione!

Non utilizzare su cavo metallico o corda intrecciata.

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni gene-

rali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: i denti della camma siano

tutti presenti e senza usura. Durante ogni utilizzo: controllare regolarmente ﬁbbie

e/o dispositivi di regolazione.

6) ISTRUZIONI D’USO QUICK TREE.

I bloccanti da piede Quick Tree possono essere installati su qualsiasi scarpone

mediante il modello QT Universal (Ref. No. 4D661) o su qualsiasi rampone da

tree climbing mediante il modello QT Spurs (Ref. No. 4D660). Tutti i supporti

sono dotati di una piastra di ﬁssaggio (Fig. 6.1A-6.1B) provvista di due asole di

aggancio che permettono l’installazione dei dispositivi Quick Tree.

6.1 - Installazione. Inserire i perni di aggancio del dispositivo nelle asole presenti

sulla piastra di ﬁssaggio (Fig. 6.1A-6.1B). Spingere il dispositivo verso l’alto (Fig.

6.2) ﬁno a ﬁne corsa. Muovere la leva di ﬁssaggio in direzione di chiusura (Fig.

6.3) e ruotare la forcella di chiusura (Fig. 6.4) in modo che si agganci corretta-

mente sulla leva di ﬁssaggio (Fig. 6.5).

6.2 - Inserimento della corda. Aprire la forcella di chiusura (Fig. 7.2 - fase 1).

Aprire la camma di bloccaggio ruotandola tramite la leva di sicurezza e aggan-

ciare la stessa al corpo del dispositivo (Fig. 7.2 - fase 2). Inserire la corda nel

dispositivo (Fig. 7.3), quindi chiudere la camma sganciando la leva dal corpo

(Fig. 7.4 - fase 1). Ruotare la forcella di chiusura (Fig. 7.4 - fase 2) in modo

che si agganci correttamente sulla leva di ﬁssaggio (Fig. 7.5). Attenzione! Non

cominciare la salita prima di avere correttamente chiuso la forcella di chiusura.

6.3 - Test di funzionamento. Prima di partire veriﬁcare che il dispositivo sia libero

di scorrere verso l’alto e si blocchi nella posizione desiderata.

6.4 - Rimozione della corda. Aprire la forcella di chiusura. Aprire la camma di

bloccaggio ruotandola tramite la leva di sicurezza e agganciare la stessa al

corpo del dispositivo. Rimuovere quindi la corda.

7) ISTRUZIONI D’USO QT UNIVERSAL.

7.1 - Conﬁgurazione preliminare. Il supporto QT Universal è conﬁgurato per

l’utilizzo su scarpone destro ma tale conﬁgurazione può essere modiﬁcata per

consentirne l’installazione su scarpone sinistro. Per l’installazione su scarpone si-

nistro, separare la fettuccia superiore da quella inferiore e inserirla nuovamente

all’interno della fettuccia superiore e della piastra di ﬁssaggio come mostrato (Fig.

4.6). Chiudere inﬁne la ﬁbbia come indicato (Fig. 3.1÷3.4). Per ritornare alla

conﬁgurazione per scarpone destro, fare riferimento alle ﬁg. 4.2-4.3.

7.2 - Fissaggio allo scarpone. Calzare il supporto in modo che la piastra di

ﬁssaggio si collochi sul lato interno del piede (Fig. 4.1-4.5) e che la fettuccia di

protezione sia posizionata nell’incavo sotto la suola dello scarpone. Regolare

l’altezza della piastra di ﬁssaggio agendo sulla ﬁbbia inferiore (Fig. 3.5÷3.7) e

tensionare la fettuccia di regolazione in modo che il sistema sia teso e perfetta-

mente aderente allo scarpone (Fig. 4.4-4.8).

7.3 - Tecnica di utilizzo. Il supporto QT universal consente l’impiego dei dispo-

sitivi Quick Tree per la risalita su corda singola o doppia. Le immagini riportano

alcuni esempi di progressione (Fig. 8-9-10).

8) ISTRUZIONI D’USO QT SPURS.

8.1 - Installazione. Il supporto QT Spurs può essere installato su uno rampone da

tree climbing sia destro che sinistro. La piastra di ﬁssaggio anteriore è bifacciale

e i due lati riportano le indicazioni R (destro) o L (sinistro). Per l’installazione su

rampone destro, assemblare i componenti come mostrato, avvitando le viti in

dotazione (scegliere versione lunga o corta in base al modello di rampone) ﬁno

a ﬁne corsa (Fig. 5.1). Per l’installazione su rampone sinistro, fare riferimento alla

ﬁg. 5.2. Attenzione! Il supporto può essere regolato nelle due direzioni in modo

da consentirne un posizionamento ottimale (Fig. 5.3).

8.2 - Tecnica di utilizzo. Il supporto QT Spurs consente di effettuare la risalita su

corda con i ramponi da tree climbing indossati. Ciò velocizza le manovre perché

evita di dovere continuamente togliere e mettere i ramponi per passare dalla

modalità di risalita su tronco a quella su corda.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES QUICK TREE.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : bloqueurs de pied droit/gauche Quick Tree et relatifs systèmes de

ﬁxation aux chaussures et aux crampons d’élagage.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Les bloqueurs de pied Quick Tree ne sont pas des équipements de protection indi-

viduelle (E.P.I.). Ils sont de simples accessoires qui facilitent la remontée sur corde

et qui ne doivent pas être utilisés pour la protection contre les chutes de hauteur. Ils

gardent la corde tendue au-dessous de l’utilisateur, en facilitant le glissement des

autre bloquants et en aidant le corps de l’utilisateur à rester en position verticale.

2) NOMENCLATURE.

Dispositifs Quick Tree (Fig. 2.1-2.2): A) Gâchette de ﬁxation. B) Fourche de sécu-

rité. C) Corps. D) Levier de ouverture/sécurité. E) Came de blocage. F) Pivots de

ﬁxation. QT Universal (Fig. 2.4):G) Boucle de fermeture. H) Languette de déblo-

cage. I) Sangle supérieure. L) Plaque de ﬁxation. M) Fente d’attache. N) Sangle

inférieure. O) Boucle inférieure. P) Sangle de protection. QT Spurs (Fig. 2.5): Q)

Plaque de ﬁxation antérieure. R) Plaque de ﬁxation intermédiaire. S) Plaque de

ﬁxation postérieure. T) Fente d’attache. U1) Vis de fermeture longues. U2) Vis de

fermeture courtes. V) Clé Allen.

2.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 2.4). Dispositifs Quick Tree: 2 (came de blocage); 3 (corps). QT

Universal: 2 (plaque de ﬁxation); 7 (sangle de protection); 10 (sangle supérieure

/ inférieure). QT Spurs: 2.

3) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5).

3.1 - Général (Fig. 2). Indications : 4 ; 7 ; 8 ; 9 ; 19 ; 30) Charge maximale

permis ; 31) Diamètres de corde autorisés ; 32) Pour le pied gauche (L) ou droit

(R) ; 33) Pictogrammes qui indiquent la direction de fermeture de la gâchette de

ﬁxation.

3.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T1 ; T3 ; T8.

4) COMPATIBILITÉ.

Le dispositif peut être utilisé exclusivement avec des cordes (âme+gaine) statiques

ou semi-statiques (EN 1891) ou dynamiques (EN 892) Ø 8÷13 mm. Attention!

Ne pas utiliser sur câble métallique ou corde tresée.

5) CONTROLES.

En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les

instructions générales (paragraphe 3). Avant chaque utilisation vériﬁer que : les

dents de la came soient tous présents et sans des signes d’usure. Pendant chaque

utilisation : inspecter régulièrement les boucles et/ou les dispositifs de réglage.

6) INSTRUCTION D’UTILISATION QUICK TREE.

Les bloqueurs de pied Quick Tree peuvent être installés sur n’importe quelle chaus-

sure grâce au modèle QT Universal (Réf. No. 4D661) ou sur n’importe quel cram-

pon d’élagage grâce au modèle QT Spurs (Réf. No. 4D660). Tous les supports

sont équipés avec une plaque de ﬁxation (Fig. 6.1A-6.1B) dotée de deux fentes

d’attache qui permettent l’installation des dispositifs Quick Tree.

6.1 - Installation. Insérer les pivots d’attache du dispositif dans les fentes présentes

sur la plaque de ﬁxation (Fig. 6.1A-6.1B). Pousser le dispositif vers le haut (Fig.

6.2) jusqu’à la ﬁn de course. Déplacer la gâchette de ﬁxation en direction de

fermeture (Fig. 6.3) et pivoter la fourche de fermeture (Fig. 6.4) de manière à la

faire accrocher correctement à la gâchette de ﬁxation (Fig. 6.5).

6.2 - Insertion de la corde. Ouvrir la fourche de fermeture (Fig. 7.2 - phase 1).

Ouvrir la came de blocage en la pivotant au moyen du levier de sécurité et

l’accrocher au corps du dispositif (Fig. 7.2 - phase 2). Insérer la corde dans le

dispositif (Fig. 7.3), donc fermer la came en décrochant le levier du corps (Fig.

7.4 - phase 1). Pivoter la fourche de fermeture (Fig. 7.4 - phase 2) de façon à

l’accrocher correctement à la gâchette de ﬁxation (Fig. 7.5). Attention! Ne com-

mencez pas la remontée avant d’avoir correctement fermé la fourche de fermeture.

6.3 - Test de fonctionnement. Avant de partir vériﬁez que le dispositif soit libre de

glisser vers le haut et qu’il se bloque dans la position désirée.

6.4 - Enlèvement de la corde. Ouvrir la fourche de fermeture. Ouvrir la came de

blocage en la pivotant au moyen du levier de sécurité et l’accrocher au corps du

dispositif. Donc enlever la corde.

7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION QT UNIVERSAL.

7.1 - Conﬁguration préliminaire. Le support QT Universal est conﬁguré pour l’uti-

lisation avec une chaussure droite, mais on peut modiﬁer la conﬁguration pour

permettre l’installation sur la chaussure gauche. Pour l’installation sur la chaussure

gauche, séparer la sangle supérieure de la sangle inférieure et l’insérer à nouveau

à l’intérieur de la sangle supérieure et de la plaque de ﬁxation comme montré

(Fig. 4.6). Enﬁn, fermer la boucle comme montré (Fig. 3.1÷3.4). Pour revenir à la

conﬁguration avec la chaussure droite, faire référence aux ﬁg. 4.2-4.3.

7.2 - Fixation à la chaussure. Chausser le support de manière que la plaque de

ﬁxation soit colloquée sur le côté interne du pied (Fig. 4.1-4.5) et que la sangle

de protection soit colloquée dans l’entaille sous la semelle de la chaussure. Régler

la hauteur de la plaque de ﬁxation en agissant sur la boucle inférieure (Fig.

3.5÷3.7) et mettre en tension la sangle de régulation de manière que le système

soit tendu et adhère parfaitement à la chaussure (Fig. 4.4-4.8).

7.3 - Technique d’utilisation. Le support QT universal permet l’utilisation des dispo-

sitifs Quick Tree pour la remontée sur corde à simple ou à double. Sur les images

ﬁgurent quelques exemples de progression (Fig. 8-9-10).

8) INSTRUCTIONS D’UTILISATION QT SPURS.

8.1 - Installation. Le support QT Spurs peut être installé sur un crampon d’élagage

soit droit, soit gauche. La plaque de ﬁxation antérieure est à deux face et sur les

deux côtés ﬁgurent les indications R (droit) ou L (gauche). Pour l’installation sur le

crampon droit, assembler les composantes comme montré, en vissant les vis en

dotation (choisir la version longue ou la version courte selon le modèle de cram-

pon) jusqu’à ﬁn de course (Fig. 5.1). Pour l’installation sur le crampon gauche,

faire référence à la ﬁg. 5.2. Attention! Le support peut être réglé dans les deux

directions de manière à permettre un positionnement optimal (Fig. 5.3).

8.2- Technique d’utilisation. Le support QT Spurs permet d’effectuer la remontée

sur corde avec les crampons d’élagage aux pieds. Cela accélère les manœuvres,

car on évite de continuer à enlever et mettre les crampons pour passer de la

modalité de remontée sur tronc à celle sur corde.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN QUICK TREE.

Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produktes/e: Diese Anmerkung enthalt die notwendige In-

formationen für einen korrekten Gebrauch des folgenden Produktes/e: Klemme für

den linken oder rechten Fuß Quick Tree und die dazugehörigen Fixierungssysteme

für Schuhe und für die Steigeisen fürs Baumklettern.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Die Fußklemmen Quick Tree sind keine persönliche Schutzausrüstung (PSA). Es ist

Zubehör, das den Aufstieg am Seil erleichtert, indem es den Körper des Benutzers

vertikal hält und darf demzufolge nicht als Absturzsicherung für Höhenarbeit ver-

wendet werden. Die Klemmen halten das Seil unterhalb des Benutzers gespannt,

vereinfachen damit das Gleiten anderer Sperrvorrichtungen und unterstützen den

Körper des Benutzers, in der Vertikalen zu bleiben.

2) NOMENKLATUR.

Vorrichtung Quick Tree (Abb. 2.1-2.2): A) Fixierungshebel. B) Sicherheitsgabel.

C) Körper. D) Öffnungs-/Sicherheitshebel. E) Festestellnocke. F) Fixierungsstifte.

QT Universal (Abb. 2.4): G) Verschlussschnalle. H) Entriegelungslasche. I) Oberer

Riemen. L) Klemmplatte. M) Einhakösen. N) Unterer Riemen. O) Untere Schnalle.

P) Schutzriemen. QT Spurs (Abb. 2.5): Q) Vordere Klemmplatte. R) Mittlere Klemm-

platte. S) Hintere Klemmplatte. T) Einhakösen. U1) Lange Verschlussschraube. U2)

Kurze Verschlussschraube. V) Inbusschlüssel.

2.1 - Hauptmaterialien. Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung

lesen (Absatz 2.4). Vorrichtung Quick Tree: 2 (Festestellnocke); 3 (Körper). QT

Universal: 2 (Klemmplatte); 7 (Schutzriemen); 10 (Oberer / unterer Riemen). QT

Spurs: 2.

3) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeinen

Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 5).

3.1 - Allgemeines (Abb. 2). Angaben: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Maximal zugelassene

Belastung; 31) Zugelassene Seildurchmesser; 32) Für den linken (L) oder rechten

(R) Fuß; 33) Piktogramm mit Angabe zur Verschlussrichtung des Fixierungshebels.

3.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T1; T3; T8.

4) KOMPATIBILITÄT.

Das Gerät darf ausschließlich mit statischen oder halbstatischen (EN1891) Seilen

(Mantel+Kern) oder dynamischen Seilen (EN 892) verwendet werden, Ø 8÷13

mm. Achtung! Keine Metallseile oder geﬂochtene Seile verwenden.

5) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den folgend angeführten Kontrollen, müssen die Hinweise in der

allgemeinen Gebrauchsanweisung beachtet werden (Absatz 3). Vor jeder Be-

nutzung muss überprüft werden: dass alle Nockenzähne vorhanden und nicht

verschlissen sind. Während der Benutzung: regelmäßig Schnallen und/oder Ein-

stellvorrichtungen kontrollieren.

6) GEBRAUCHSANWEISUNG QUICK TREE.

Die Fußklemmen Quick Tree können an jedem Schuh angebracht werden, dies

dank dem Modell QT Universal (Ref. Nr. 4D661) oder auch an jeglichem Stei-

geisen fürs Tree Climbing mit dem Modell QT Spurs (Ref. Nr. 4D660). Alle Halte-

rungen besitzen eine Klemmplatte (Abb. 6.1A-6.1B) mit zwei Einhakösen, welche

die Installation der Quick Tree Vorrichtungen erlauben.

6.1 - Anbringung. Die Fixierungsstifte der Vorrichtung in die Ösen an der Klemm-

platte einfügen (Abb. 6.1A-6.1B). Die Vorrichtung nach oben schieben (Abb.

6.2), bis zum Anschlag. Den Fixierungshebel in die Verschlussrichtung bewegen

(Abb. 6.3) und die Verschlussgabel so drehen (Abb. 6.4), dass sie sich korrekt in

den Fixierungshebel einhakt (Abb. 6.5).

6.2 - Einlegen des Seils. Die Verschlussgabel öffnen (Abb. 7.2 - Phase 1). Die Fest-

stellnocke öffnen, indem man sie mittels des Sicherheitshebels dreht und dieselbe

an den Körper des Geräts festmacht (Abb. 7.2 - Phase 2). Das Seil in das Gerät

einlegen (Abb. 7.3), dann die Nocke schließen, indem der Hebel vom Körper

gelöst wird (Abb. 7.4 - Phase 1). Die Verschlussgabel drehen (Abb. 7.4 - Phase

2), damit sie sich korrekt in den Fixierungshebel einhakt (Abb. 7.5). Achtung!

Den Aufstieg nicht beginnen, bevor die Verschlussgabel nicht korrekt geschlossen

wurde.

6.3 - Funktionstest. Vor dem Start prüfen, dass das Gerät frei nach oben gleiten

kann und in der gewünschten Position blockiert.

6.4 - Entfernen des Seils. Die Verschlussgabel öffnen. Die Feststellnocke öffnen,

indem sie mittels des Sicherheitshebels gedreht wird und dieselbe dann an den

Gerätekörper haken. Das Seil entfernen.

7) GEBRAUCHSANLEITUNG QT UNIVERSAL.

7.1 - Vorbereitung. Die Halterung QT Universal ist so eingestellt, dass sie sofort

an einem rechten Schuh angebracht werden kann. Diese Einstellung kann für ein

Anbringen an einen linken Schuh geändert werden. Für ein Anbringen an einem

linken Schuh den oberen Riemen vom unteren trennen und Letzteren erneut wie

dargestellt ins Innere des oberen Riemens und der Klemmplatte einfügen (Abb.

4.6). Zuletzt die Schnalle wie gezeigt schließen (Abb. 3.1÷3.4). Um wieder zur

Einstellung für den rechten Schuh zurückzukehren, den Anweisungen der Abb.

4.2-4.3 folgen.

7.2 - Anbringen an den Schuh. Die Halterung so anziehen, dass sich die Klemm-

platte am Fußinneren beﬁndet (Abb. 4.1-4.5) und dass sich der Schutzriemen in

der Aussparung unter der Schuhsohle beﬁndet. Die Höhe der Klemmplatte ein-

stellen, einfach Druck auf die untere Schnalle ausüben (Abb. 3.5÷3.7) und den

Einstellriemen festziehen, damit das gesamte System gut gespannt ist und perfekt

am Schuh anliegt (Abb. 4.4-4.8).

7.3 - Anwendungstechnik. Die Halterung QT universal erlaubt die Anwendung

der Vorrichtungen Quick Tree für den Aufstieg am Einzel- oder Doppelseil. Die

Bilder zeigen einige Aufstiegsbeispiele (Abb. 8-9-10).

8) GEBRAUCHSANLEITUNG QT SPURS.

8.1 - Anbringung. Die Halterung QT Spurs Kann auf einem Steigeisen fürs Tree

Climbing sowohl rechts als auch links angebracht werden. Die vordere Klemm-

platte ist beidseitig anwendbar und beide Seiten haben die Indikation R (rechts)

oder L (links). Für ein Anbringen an das rechte Steigeisen alle Teile wie gezeigt

zusammensetzen, die vorhandenen Schrauben (je nach Steigeisenmodell die lan-

ge oder kurze Version wählen) bis zum Anschlag einschrauben (Abb. 5.1). Für

das Anbringen an das linke Steigeisen die Anweisungen in Abb. 5.2 befolgen.

Achtung! Die Halterung kann in zwei Richtungen eingestellt werden, um eine

optimale Positionierung zu ermöglichen (Abb. 5.3).

8.2 - Anwendungstechnik. Die Halterung QT Spurs erlaubt einen Aufstieg am

Seil mit angeschnallten Steigeisen für das Tree Climbing. Dies beschleunigt die

Manöver und vermeidet ein ständiges an- und ausziehen der Steigeisen, um vom

Aufstieg am Baumstamm zum Aufstieg am Seil zu wechseln.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS QUICK TREE.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: bloqueadores de pie derecho/izquierdo Quick Tree y siste-

mas de ﬁjación a las botas y a los crampones de tree climbing.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Los bloqueadores de pie Quick Tree no son equipos de protección individual

(E.P.I.). Son accesorios cuya función consiste en facilitar el ascenso sobre cuerda

y no deben utilizarse para la protección contra caídas de altura. Esos mantienen

la cuerda tensa abajo del usuario, facilitando el movimiento de otros dispositivos

bloqueadores y ayudando el usuario a mantener su cuerpo recto.

2) NOMENCLATURA.

Dispositivos Quick Tree (Fig. 2.1-2.2): A) Palanca dentada de ﬁjación. B) Hor-

quilla de seguridad. C) Cuerpo. D) Palanca de apertura/seguridad. E) Leva de

bloqueo. F) Perno de ﬁjación. QT Universal (Fig. 2.4): G) Hebilla de cierre. H)

Lengüeta de desbloqueo. I) Correa superior. L) Placa de ﬁjación. M) Foro de

enganche. N) Correa inferior. O) Hebilla inferior. P) Correa de protección. QT

Spurs (Fig. 2.5): Q) Placa de ﬁjación anterior. R) Placa de ﬁjación intermedia. S)

Placa de ﬁjación posterior. T) Foros de enganche. U1) Tornillos de cierre largos.

U2) Tornillo de cierre cortos. V) Llave Allen.

2.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones genera-

les (sección 2.4). Dispositivos Quick Tree: 2 (leva de bloqueo); 3 (cuerpo). QT

Universal: 2 (placa de ﬁjación); 7 (correa de protección); 10 (correa superior /

inferior). QT Spurs: 2.

3) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

3.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Carga máxima permiti-

da; 31) Diámetros de cuerda permitidos. 32) Para el pie izquierdo (L) o derecho

(D); 33) Pictogramas indicadores de la dirección de cierre de la palanca de

ﬁjación.

3.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T1; T3; T8.

4) COMPATIBILIDAD.

El dispositivo solo se puede usar con cuerdas (alma + trenza) estáticas o semies-

táticas (EN 1891) o dinámicas (EN 892) Ø 8÷13 mm. ¡Atención! No utilizar

sobre cable metálico o cuerda trenzada.

5) CONTROLES.

Además de las inspecciones siguientes, respetar todo lo indicado en las ins-

trucciones generales (párrafo 3). Antes de cada utilización comprobar que: los

dientes de la leva estén todos presentes y sin desgaste. Durante cada utilización:

inspeccionar regularmente las hebillas y/o los dispositivos de ajuste.

6) ISTRUCCIONES DE USO QUICK TREE.

Los bloqueadores de pie Quick Tree pueden ser montados en todo tipo de bota

gracias al modelo QT Universal (Ref. No. 4D661) o en cualquier crampón de

tree climbing mediante el modelo QT Spurs (Ref. No. 4D660). Todos los soportes

están dotados de una placa de ﬁjación (Fig. 6.1A-6.1B) con dos foros de engan-

che que permiten la instalación de los dispositivos Quick Tree.

6.1 - Instalación. Insertar los pernos de enganche del dispositivo en los foros

presentes en la placa de ﬁjación (Fig. 6.1A-6.1B). Empujar el dispositivo hacia el

alto (Fig. 6.2) hasta el tope. Mover la palanca de ﬁjación en dirección de cierre

(Fig. 6.3) y girar la horquilla de cierre (Fig. 6.4) de manera que se enganche

correctamente sobre la palanca de ﬁjación (Fig. 6.5).

6.2 - Introducción de la corda. Abrir la horquilla de cierre (Fig. 7.2 - fase 1). Abrir

la leva de bloqueo girándola y mediante la palanca de seguridad y engancharla

al cuerpo del dispositivo (Fig. 7.2 - fase 2). Insertar la cuerda en el dispositivo

(Fig. 7.3), cerrar entonces la leva desenganchando la palanca del cuerpo (Fig.

7.4 - fase 1). Girar la horquilla de cierre (Fig. 7.4 - fase 2) de manera que se en-

ganche correctamente en la palanca de ﬁjación (Fig. 7.5). Atención! No iniciar

el ascenso sin haber cerrado correctamente la horquilla de cierre.

6.3 - Test de funzionamiento. Antes de empezar se debe comprobar que el dis-

positivo se deslice libremente hacia arriba y se bloquee en la posición deseada.

6.4 - Extracción de la cuerda. Abrir la horquilla de cierre. Abrir la leva de blo-

queo girándola con la palanca de seguridad y engancharla al cuerpo del uten-

silio. Sacar, entonces, la cuerda.

7) ISTRUCCIONES DE USO QT UNIVERSAL.

7.1 - Conﬁguración preliminar. El soporte QT Universal ha sido ideado para ser

utilizado sobre la bota derecha, esta conﬁguración puede modiﬁcarse de ma-

nera que pueda ser montado sobre la bota izquierda. Para su instalación sobre

la bota izquierda, sacar la correa superior de la inferior. Volver a pasarla, en

sentido contrario, en la correa superior y en la placa de ﬁjación come se muestra

en la ﬁgura (Fig. 4.6). Cerrar la hebilla como se indica en (Fig. 3.1÷3.4). Para

volver a hacer la conﬁguración para la bota derecha, tomar como referencia las

ﬁg. 4.2-4.3.

7.2 - Fijación a la bota. Calzar el soporte de manera que la placa de ﬁjación se

coloque en parte interior del pie (Fig. 4.1-4.5) y que la correa de protección sea

posicionada en el puente de la suela de la bota. Regular la altura de la placa de

ﬁjación utilizando la hebilla inferior (Fig. 3.5÷3.7) y poner en tensión la correa

de regulación de manera que el sistema esté tenso y perfectamente adherente a

la bota. (Fig. 4.4-4.8).

7.3 - Técnica de uso. El soporte QT universal permite el empleo de dispostivos

Quick Tree para el ascenso por cuerda simple y doble. Las imágenes muestran

algunos ejemplos de progresión (Fig. 8-9-10).

8) ISTRUZIONES DE USO QT SPURS.

8.1 - Instalación. El soporte QT Spurs puede ser montado sobre un crampón

derecho y/o izquierdo de tree climbing. La placa de ﬁjación anterior es de doble

faz y ambos lados llevan señaladas las indicaciones R (derecho) o L (izquierdo).

Para el montaje sobre el crampón derecho, ensamblar los componentes come se

muestra, apretando los tornillos en dotación (elegir la versión corta o larga en

base al modelo del crampón ibvas) hasta el tope (Fig. 5.1). Para el montaje sobre

el crampón izquierdo, tomar como referencia la ﬁg. 5.2. Atención! El soporte

puede ser regulado en las dos direcciones para consentir una colocación mejor.

(Fig. 5.3).

8.2 - Técnica de uso. El soporte QT Spurs permite realizar una ascensión con los

crampones de tree climbing puestos. Esto acelera las maniobras ya que evita

el tener que ponerse y quitarse los crampones para pasar de la modalidad de

ascenso por tronco a la modalidad de ascenso por cuerda.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

PORTUGUÊS

O manual de instruções deste dispositivo consiste em instruções gerais e especíﬁ-

cas e ambas devem ser lidas com atenção e compreendidas antes da utilização.

Atenção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DO QUICK TREE.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): uma pega de ascensão para o pé esquerdo ou direito Quick Tree e o

sistema de ﬁxação relativo nas botas e grampos para trepar árvores.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Os grampos da corda para os pés Quick Tree não são equipamento de proteção

individual (E.P.I.). São apenas acessórios para facilitar a subida com corda e não

devem ser utilizados para a prevenção de quedas em altura. Mantêm a corda

esticada debaixo do corpo do utilizador, o que facilita o ﬂuxo dos outros disposi-

tivos de bloqueio e ajuda a manter o corpo do utilizador na vertical.

2) NOMENCLATURA.

Dispositivos Quick Tree (Fig. 2.1-2.2): A) Alavanca de aperto. B) Alavanca de

segurança. C) Estrutura. D) Alavanca de abertura/segurança. E) Came de blo-

queio. F) Cavilhas de ﬁxação. QT Universal (Fig. 2.4):G) Fivela de fecho. H)

Patilha de libertação. I) Cinta superior L) Placa de ﬁxação. M) Furo de ﬁxação.

N) Cinta inferior. O) Fivela inferior. P) Cinta de proteção. QT Spurs (Fig. 2.5): Q)

Placa de ﬁxação dianteira. R) Placa de ﬁxação intermédia. S) Placa de ﬁxação

traseira. T) Furo de ﬁxação. U1) Parafusos de fecho compridos. U2) Parafusos de

fecho curtos. V) Chave Allen.

2.1 - Principais materiais. Consulte a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4). Dispositivos Quick Tree: 2 (came de bloqueio); 3 (estrutura). QT Universal:

2 (placa de ﬁxação); 7 (cinta de proteção); 10 (cinta superior/inferior). QT

Spurs: 2.

3) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consulte a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

3.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Carga máxima permitida;

31) Diâmetros da corda permitidos; 32) Para o pé esquerdo (E) ou direito (D); 33)

Pictogramas que indicam a direção de fecho da alavanca de aperto.

3.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T1; T3; T8.

4) COMPATIBILIDADE.

O dispositivo só pode ser utilizado com cordas (núcleo + bainha) estáticas ou

semiestáticas (EN 1891) ou dinâmicas (EN 892) Ø 8÷13 mm. Atenção! Não

utilize em cabos metálicos ou cordas torcidas.

5) CONTROLOS.

Além dos controlos indicados abaixo, respeite as instruções gerais indicadas (pa-

rágrafo 3). Antes de cada uso, veriﬁque se: os dentes de came estão instalados

e não apresentam sinais de desgaste. Durante cada utilização: veriﬁque com

regularidade as ﬁvelas e os dispositivos de regulação.

6) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO QUICK TREE.

A pega de ascensão para pés Quick Tree pode ser instalada em qualquer bota

utilizando o modelo QT Universal (Ref. nº. 4D661) ou qualquer grampo para

trepar árvores utilizando o modelo QT Spurs (Ref. nº. 4D660). Todos os suportes

são fornecidos com uma placa de ﬁxação (Fig. 6.1A-6.1B), equipada com dois

furos de ﬁxação que permitem a instalação dos dispositivos Quick Tree.

6.1 - Instalação. Insira as cavilhas de ﬁxação do dispositivo nos furos da placa

de ﬁxação (Fig. 6.1A-6.1B). Empurre o dispositivo para cima (Fig. 6.2) até

parar. Mova a alavanca de aperto para a direção de fecho (Fig. 6.3) e rode a

alavanca de bloqueio (Fig. 6.4) para que encaixe corretamente na alavanca de

aperto (Fig. 6.5).

6.2 - Inserção da corda. Abra a alavanca de aperto (Fig. 7.2 - passo 1). Rode a

alavanca de segurança para abrir o came de bloqueio e ﬁxe a alavanca na es-

trutura do dispositivo (Fig. 7.2 - passo 2). Insira a corda no dispositivo (Fig. 7.3)

e depois feche o came, libertando a alavanca da estrutura (Fig. 7.4 - passo 1).

Rode a alavanca de aperto (Fig. 7.4 - passo 2) de modo a encaixar corretamente

na alavanca de bloqueio (Fig. 7.5). Atenção! Só deve começar a trepar depois

de fechar a alavanca de bloqueio corretamente.

6.3 - Ensaio de funcionamento. Antes de iniciar, veriﬁque se a ferramenta move-

-se facilmente para cima e bloqueia na posição pretendida.

6.4 - Remoção da corda. Abra a alavanca de bloqueio. Rode a alavanca de

segurança para abrir o came de bloqueio e ﬁxe a alavanca na estrutura do

dispositivo. Em seguida, retire a corda.

7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO QT UNIVERSAL.

7.1 - Conﬁguração preliminar. O QT Universal está conﬁgurado para utilização

na bota direita, mas esta conﬁguração pode ser modiﬁcada para permitir a

instalação na bota esquerda. Para instalação na bota esquerda, separe a cinta

superior da cinta inferior e insira-a de novo no interior da cinta superior e da pla-

ca de ﬁxação, conforme indicado (Fig. 4.6). Em seguida, feche a ﬁvela, como

indicado (Fig. 3.1 ÷ 3.4). Para utilizar de novo a conﬁguração para a bota

direita, consulte a Fig. 4.2 - 4.3.

7.2 - Fixar a bota. Fixe o suporte para que a placa de ﬁxação ﬁque posiciona-

da no lado interno do pé (Fig. 4.1 - 4.5) e para que a cinta de proteção ﬁque

posicionada no entalhe debaixo da sola da bota. Ajuste a altura da placa de

ﬁxação através da ﬁvela inferior (Fig. 3.5 - 3.7) e aperte a cinta de proteção

para que o sistema ﬁque estado e em total contacto com a bota (Fig. 4.4 - 4.8).

7.3 - Como utilizar. O QT Universal permite a utilização de dispositivos Quick

Tree para trepar cordas simples ou duplas. As imagens mostram alguns exemplos

sobre como trepar a corda (Fig. 8-9-10).

8) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO QT SPURS.

8.1-Instalação.OQT Spurs pode serinstalado num grampo de ascensãoesquerdo

ou direito para trepar árvores. A placa de ﬁxação dianteira tem dois lados e ambos

estão indicados como D (direita) ou E (esquerda). Para instalação no grampo direi-

to, monte os componentes conforme indicado, apertando os parafusos fornecidos

até pararem (pode optar por grampos curtos ou compridos, consoante o modelo

do grampo) (Fig. 5.1). Para instalação no grampo esquerdo, consulte a Fig. 5.2.

Atenção! O suporte pode ser regulado em duas direções para garantir o posicio-

namento mais adequado (Fig. 5.3).

8.2 - Como utilizar. O QT Spurs permite trepar uma corda com grampos para

trepar árvores. Isto acelera as manobras, porque já não é necessário retirar e

voltar a inserir os grampos para alternar entre o modo de trepar árvores e o modo

de trepar a corda.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för den här enheten består av allmänna och speciﬁka instruktio-

ner, och båda ska läsas noggrant innan användning. Var uppmärksam! Denna

broschyr visar endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER FÖR QUICK TREE.

Denna anmärkning innehåller nödvändig information för korrekt användning av

följande produkter: Quick Tree med vänster eller höger- eller högerfot jumar och

det relativa systemet med fästanordning till kängor och stegjärn för klättring i träd.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Repklämmorna för foten med Quick Tree är inte personlig skyddsutrustning (PSU).

De är endast tillbehör för att underlätta uppstigningar med rep och får inte an-

vändas för att förhindra att man faller från en höjd. De håller repet utsträckt under

användarens kropp. Det underlättar ﬂödet av de andra blockeringsanordningarna

och hjälper till att hålla användarens kropp vertikalt.

2) NOMENKLATUR.

Quick Tree-enheter (Figur 2.1-2.2): A) Fästhake. B) Säkerhetsanordning. C) Kropp.

D) Öppnings-/säkerhetsspak. C) Låskam. F) Fäststift. QT Universal (Figur 2.4): G)

Spänne med snäppfäste. H) Utlösningsﬂik. I) Övre band L) Fixeringsplatta. M)

Fästhål. N) Nedre band. O) Nedre spänne. P) Skyddsband. QT Sporrar (Figur

2.5): Q) Främre ﬁxeringsplatta. R) Mellanliggande ﬁxeringsplatta. S) Bakre ﬁxe-

ringsplatta. T) Fästhål. U1) Långa stängningsskruvar. U2) Korta stängningsskruvar.

V) 6-kantnyckel.

2.1 - Huvudmaterial. Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (stycke 2.4).

Quick Tree-enheter: 2 (låskam); 3 (kropp). QT Universal: 2 (ﬁxeringsplattor); 7

(Skyddsband); 10 (övre/nedre band). QT Spurs: 2.

3) MÄRKNING.

Siffror / bokstäver utan bildtext: Se förklaringen i de allmänna instruktionerna

(Stycke 5).

3.1 - Allmänt (Figur 2). Indikationer: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Maximal tillåten belast-

ning; 31) Tillåtna repdiametrar; 32) För vänster (V) eller höger (R) fot. Piktogram

som anger riktningen för att stänga fästhaken.

3.2 - Spårbarhet (Figur 2). Indikationer: T1; T3; T8.

4) KOMPATIBILITET.

Enheten kan endast användas med rep (kärna + mantel) statisk eller halvstatisk

(EN 1891) eller dynamisk (EN 892) Ø 8÷13 mm. Var uppmärksam! Använd

inte på metallkablar eller tvinnat rep.

5) KONTROLLER.

Vidare till kontrollerna nedan, ska man följa vad som anges i de allmänna instruk-

tionerna (punkt 3). Inför varje användning ska du kontrollera att: kamtänderna

ﬁnns och visar inga tecken på slitage. Under varje användning: kontrollera regel-

bundet spännen och justeringsanordningarna.

6) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV QUICK TREE.

Jumar för klättring uppåt med Quick Tree-foten kan installeras på valfri känga med

hjälp av QT Universal-modellen (Ref. nr. 4D661) eller vilket som helst stegjärn för

trädklättring med QT Spurs-modellen (Ref. nr. 4D660). Alla element som stöd ges

med en ﬁxeringsplatta (Figur 6.1A-6.1B), utrustad med två fästhål som gör det

möjligt att installera Quick Tree-enheterna.

6.1 - Installation. Sätt i enhetens fäststift i hålen på ﬁxeringsplattan (Figur

6.1A-6.1B). Tryck enheten uppåt (Figur 6.2) tills den kommer till ett stopp. Flytta

fästarmen i riktningen för stängnings (Figur 6.3) och vrid låsspaken (Figur 6.4) så

att den låses korrekt på fästhaken (Figur 6.5).

6.2 - Infogning av repet. Öppna fästhaken (Figur 7.2 - steg 1). Öppna låskammen

genom att rotera säkerhetsspaken och fäst den på enhetens kropp (Figur 7.2 - steg

2. För in repet i enheten (Figur 7.3) och stäng sedan kammen som frigör armen

från kroppen (Figur 7.4 - steg 1). Vrid fästarmen (Figur 7.4 - steg 2) på ett sådant

sätt att den låses korrekt på låsspaken (Figur 7.5). Var uppmärksam! Börja inte

klättra innan du har stängt låsspaken ordentligt.

6.3 - Funktionstest. Innan du börjar ska du se till att verktyget är fritt att glida uppåt

och låser sig i önskat läge.

6.4 - Borttagning av repet. Öppna låsspaken. Öppna låskammen genom att

rotera säkerhetsspaken och fäst den på enhetens kropp. Ta sedan bort repet.

7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV QT UNIVERSAL.

7.1 - Preliminär konﬁguration. QT Universal är konﬁgurerat för att använda på

höger känga men denna inställning kan ändras för att tillåta en på vänster känga.

För installation på vänster känga, separera den övre banden från det nedre ban-

det och sätt in det igen i det övre bandet och ﬁxeringsplattan som visas (Figur

4.6). Stäng sedan spännet som visas (Figur 3.1 ÷ 3.4). För att återgå till inställ-

ningen för höger start, se Figur 4,2 - 4.3.

7.2 - Fästande av kängan. Fäst stödet så att ﬁxeringsplattan är placerad på

fotens inre sida (Figur 4.1 - 4.5) och att skyddsbandet är placerat i skåran under

kängans sula. Justera ﬁxeringsplattans höjd med hjälp av det nedre spännet (Figur

3.5 - 3.7) och dra åt skyddsbandet så att systemet är spänt och ansluter perfekt

till kängan (Figur 4.4 - 4.8).

7.3 - Så här använder du det. QT Universal möjliggör användning av Quick

Tree-enheter för uppstigande med enkel- eller dubbla rep. Bilderna visar några

exempel på förﬂyttning uppför repet (Figur 8-9-10).

8) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV QT SPORRAR.

8.1 - Installation. QT sporrar kan installeras på både höger- och vänster stegjärn

för foten vid klättring. Den främre ﬁxeringsplattan är dubbelsidig och de två sid-

orna indikeras som H (höger) eller V (vänster). För montering på höger stegjärn

ska komponenterna monteras enligt bilden genom att dra åt de medföljande

skruvarna tills de stoppar upp (välj antingen de långa eller korta, beroende på

stegärnets modell) (Bild 5.1). För installation på vänster stegjärn, se Figur 5.2.

Var uppmärksam! Stödet kan justeras i två riktningar för att säkerställa optimal

positionering (Figur 5.3).

8.2 - Så här används det. QT sporrar möjliggör stigning av ett rep medan du

använder stegjärn vid klättring av träd. Detta påskyndar manövrer eftersom du

undviker att ständigt ta av och sätta tillbaka stegjärn för att växla från läget träd-

klättring till repklättring.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohje koostuu yleisistä ohjeista ja laitteen erillisistä ohjeista.

Molemmat on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä ennen käyttöä. Huomio! Tämä

ohje sisältää vain erilliset ohjeet.

ERILLISET OHJEET QUICK TREE.

Tämä ohje sisältää tarvittavat tiedot seuraavien tuotteiden oikeaan käyttöön: va-

semman tai oikean jalan jalkanousulaite Quick Tree ja yhteenkuuluva järjestelmä,

jolla se kiinnitetään jalkineisiin ja puukiipeilyrautoihin.

1) SOVELTAMISALA.

Quick Tree -jalkanousulaitteet eivät ole henkilönsuojaimia (PPE). Ne ovat lisävarus-

teita köysinousun helpottamiseksi, eikä niitä saa käyttää estämään putoamista. Ne

pitävät köyden kireänä käyttäjän kehon alla, helpottaen siten muiden estolaittei-

den toimintaa ja auttaen pitämään käyttäjän vartalon pystysuunnassa.

2) OSALUETTELO.

Quick Tree -laitteet (kuva 2.1-2.2): A) Kiinnitysvipu. B) Turvavipu. C) Runko. D)

Avaus-/turvavipu. E) Putouslevy. F) Kiinnitystapit. QT Universal (kuva 2.4): G)

Sulkusolki. H) Vapautuslaippa. I) Ylähihnat. L) Kiinnityslevy. M) Kiinnitysreikä. N)

Alahihna. O) Alempi solki. P) Turvahihna. QT Spurs (kuva 2.5): Q) Etukiinnityslevy.

R) Välikiinnityslevy. S) Takakiinnityslevy. T) Kiinnitysreikä. U1) Pitkät suljinruuvit. U2)

Lyhyet suljinruuvit. V) Kuusiokoloavain.

2.1 - Tärkeimmät materiaalit. Katso yleisten ohjeiden sanasto (kohta 2.4). Quick

Tree -laitteet:2 (putouslevy); 3 (runko). QT Universal:2 (kiinnityslevy); 7 (turvahihna);

10 (ylempi / alempi hihna). QT Spurs:2.

3) MERKINNÄT.

Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: katso yleisten ohjeiden sanasto (kohta 5).

3.1 - Yleistä (kuva 2). Indikaatiot:4; 7; 8; 9; 19; 30) Suurin sallittu kuorma; 31)

Sallitut köyden halkaisijat; 32) Vasen (L) tai oikea (R) jalka; 33) Piktogrammit, jotka

osoittavat kiinnitysvivun sulkemissuunnan.

3.2 - Jäljitettävyys (kuva 2). Indikaatiot: T1; T3; T8.

4) YHTEENSOPIVUUS.

Laitetta voidaan käyttää vain staattisten tai semi-staattisten (EN 1891) tai dynaa-

misten (EN 892) Ø 8 ÷ 13 mm köysien (ydin + kuori) kanssa. Huomio! Älä käytä

metallikaapeleissa tai kerrotuissa köysissä.

5) TARKASTUKSET.

Seuraavien tarkastusten lisäksi noudata yleisessä osassa annettuja ohjeita (kohta

3). Varmista ennen jokaista käyttöä, että putouslevyn hampaat ovat ehjät eikä niis-

sä ole kulumisen merkkejä. Jokaisen käytön aikana: tarkista soljet ja säätölaitteet

säännöllisesti.

6) QUICK TREE:N KÄYTTÖOHJEET.

Quick Tree -jalkanousulaite voidaan asentaa mihin tahansa jalkineeseen käyttä-

mällä QT Universal -mallia (viitenumero 4D661) tai mihin tahansa puukiipeily-

rautaan käyttämällä QT Spurs -mallia (viitenumero 4D660). Kaikki tuet on varus-

tettu kiinnityslevyillä (kuva 6.1A-6.1B), joiden kaksi kiinnitysreikää mahdollistavat

Quick Tree -laitteiden asentamisen.

6.1 - Asennus. Aseta laitteen kiinnitystapit kiinnityslevyn reikiin (kuva 6.1A-6.1B).

Työnnä laitetta ylöspäin (kuva 6.2), kunnes se pysähtyy. Siirrä kiinnitysvipu sulku-

suuntaan (kuva 6.3) ja kierrä lukitusvipua (kuva 6.4) niin, että se lukittuu oikein

kiinnitysvipuun (kuva 6.5).

6.2 - Köyden asettaminen. Avaa kiinnitysvipu (Kuva 7.2 - vaihe 1). Avaa putous-

levy kiertämällä turvavipua ja kiinnitä se laitteen runkoon (Kuva 7.2 - vaihe 2).

Aseta köysi laitteeseen (kuva 7.3) ja sulje sitten putouslevy, joka vapauttaa vivun

rungosta (Kuva 7.4 - vaihe 1). Kierrä kiinnitysvipua (kuva 7.4 - vaihe 2) siten, että

se kiinnittyy oikein lukitusvipuun (kuva 7.5). Huomio! Älä aloita kiipeämistä ennen

kuin olet sulkenut lukitusvivun huolellisesti.

6.3 - Toimintatesti. Varmista ennen aloittamista, että työkalu liukuu vapaasti ylös-

päin ja lukittuu haluttuun asentoon.

6.4 - Köyden irrottaminen. Avaa lukitusvipu. Avaa putouslevy kiertämällä turvavi-

pua ja kiinnitä se laitteen runkoon. Poista sitten köysi.

7) QT UNIVERSALIN KÄYTTÖOHJEET.

7.1 - Alustava kokoonpano. QT Universal on valmistettu käytettäväksi oikean ja-

lan jalkineen kanssa, mutta tätä asetusta voidaan muokata sallimaan asennus

vasempaan jalkineeseen. Asentaaksesi laitteen vasempaan jalkineeseen erota

ylempi hihna alemmasta ja aseta se uudelleen ylemmän hihnan ja kiinnityslevyn

sisään kuvan osoittamalla tavalla (kuva 4.6). Sulje sitten solki kuvan osoittamalla

tavalla (kuva 3.1 ÷ 3.4). Palauttaaksesi laitteen oikean jalkineen asetuksiin, katso

kuvat 4.2 - 4.3.

7.2 - Jalkineen kiinnittäminen. Kiinnitä tuki siten, että kiinnityslevy asettuu jalan

sisäpuolelle (kuvat 4.1 - 4.5) ja turvahihna jalkaholvin kohdalle jalkineen pohjan

alle. Sovita kiinnityslevyn korkeus alasoljen avulla (kuva 3.5 - 3.7) ja kiristä turva-

hihna niin, että järjestelmä on kireällä ja kiinnittyy täydellisesti jalkineeseen (kuva

4.4 - 4.8).

7.3 - Käyttö. QT Universal mahdollistaa Quick Tree -laitteiden käytön sekä yhden

että kahden köyden nousussa. Kuvissa on esimerkkejä köydessä nousun etenemi-

sestä (kuvat 8-9-10).

8) QT SPURSIN KÄYTTÖOHJEET.

8.1 - Asennus. QT Spurs voidaan asentaa sekä oikean että vasemman jalan

puukiipeilyrautaan. Etukiinnityslevy on kaksipuolinen, ja sen puolet on mer-

kitty R (oikea) tai L (vasen). Asentaaksesi laitteen oikeanpuoleiseen kiipeily-

rautaan kokoa osat kuten kuvassa kiristämällä mukana toimitettuja ruuveja

kunnes ne pysähtyvät (valitse joko pitkät tai lyhyet ruuvit riippuen rautojen

mallista) (kuva 5.1). Katso asennus vasempaan kiipeilyrautaan kuvasta 5.2.

Huomio! Tuki voidaan säätää kahteen suuntaan optimaalisen työasennon varmis-

tamiseksi (kuva 5.3).

8.2 -Käyttö. QT Spurs mahdollistaa köysinousun puukiipeilyrautoja käytettäessä.

Tämä nopeuttaa toimintaa, koska kiipeilyrautoja ei tarvitse jatkuvasti ottaa pois ja

laittaa takaisin siirryttäessä puukiipeilytilasta köysikiipeilytilaan.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk in-

struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Merk! Denne brosjyren viser kun den

spesiﬁkke instruksjonen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER QUICK TREE.

Denne merknaden inneholder nødvendig informasjon for riktig bruk av følgende

produkt(er): venstre eller høyre fot oppstigning Quick Tree og det relative festesys-

temet til støvlene og treklatrerkrampongene.

1) BRUKSOMRÅDE.

Quick Tree tauklemmer for foten er ikke personlig verneutstyr (PPE). De er bare

tilbehør for å lette tauoppstigninger, og de må ikke brukes til å forhindre fall fra

høyden. De holder tauet strukket under brukerens kropp, og letter dermed ﬂyten

av de andre blokkeringsinnretningene, samt hjelper til med å holde brukerens

kropp vertikal.

2) NOMENKLATUR.

Quick Tree-enheter (ﬁg. 2.1-2.2): A) Festespak. B) Sikkerhetsspak. C) Kropp. D)

Åpnings/sikkerhetsspak. E) Låsekam. F) Festepinner. QT Universal (ﬁg. 2.4): G)

Låsespenne. H) Utløserfane. I) Øvre bånd. L) Festeplate. M) Festehull. N) Nedre

bånd. O) Nedre spenne. P) Beskyttelsesbånd. QT Spurs (ﬁg. 2.5): Q) Festeplate

foran. R) Mellomfesteplate. S) Bakre festeplate. T) Festehull. U1) Lange låseskruer.

U2) Korte låseskruer. V) Unbrakonøkkel.

2.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4).

Quick Tree-enheter:2 (låsekam); 3 (kropp). QT Universal:2 (festeplate); 7 (beskyt-

telsesbånd); 10 (øvre/nedre bånd). QT Spurs:2.

3) MERKING.

Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt

5).

3.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Maksimal tillatt belast-

ning. 31) Tillatte taudiametere. 32) For venstre (L) eller høyre (R) fot. 33) Piktogram-

mer som indikerer retning for å lukke festespaken.

3.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: T1; T3; T8.

4) KOMPATIBILITET.

Enheten kan bare brukes med statisk eller semistatisk tau (kjerne + kappe) (EN

1891) eller dynamisk (EN 892) Ø 8 ÷ 13 mm. Merk følgende! Ikke bruk på

metallkabler eller ﬂettet tau.

5) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de

generelle instruksjonene (punkt 3). Før hver bruk, må du bekrefte at: kamtennene er

til stede og ikke viser tegn til slitasje. Under hver bruk: sjekk regelmessig spenner

og justeringsinnretninger.

6) INSTRUKSJONER FOR BRUK AV QUICK TREE.

Fot-oppstigeren til Quick Tree kan installeres på hvilken som helst støvel ved å

bruke QT Universal-modellen (Ref. Nr. 4D661) eller hvilken som helst treklatre-

krampong med QT Spurs-modellen (Ref. Nr. 4D660). Alle støttene er utstyrt med

en festeplate (ﬁg. 6.1A-6.1B), med to festehull som gjør det mulig å installere

Quick Tree-enhetene.

6.1 - Installasjon. Sett festepinnene til enheten inn i hullene på festeplaten (ﬁg.

6.1A-6.1B). Skyv enheten oppover (Fig. 6.2) til den stopper. Flytt festespaken i

låseretningen (ﬁg. 6.3), og vri låsespaken (ﬁg. 6.4) slik at den festes riktig på

festespaken (ﬁg. 6.5).

6.2 - Hvordan sette inn tauet. Åpne festespaken (ﬁg. 7.2 - trinn 1). Åpne

låsekammen ved å dreie sikkerhetsspaken og fest den på enhetens kropp (ﬁg. 7.2

- trinn 2). Sett tauet inn i enheten (ﬁg. 7.3), og lukk deretter kammen som løsner

spaken fra kroppen (ﬁg. 7.4 - trinn 1). Drei festespaken (ﬁg. 7.4 - trinn 2) på en

slik måte at den låser riktig på låsespaken (ﬁg. 7.5). Merk! Ikke begynn å klatre

før du har lukket låsespaken skikkelig.

6.3 - Funksjonstest. Før du starter, må du forsikre deg om at verktøyet står fritt til å

gli oppover og låses i ønsket posisjon.

6.4 - Fjerning av tauet. Åpne låsespaken. Åpne låsekammen ved å dreie

sikkerhetsspaken og fest den på enhetens kropp. Fjern deretter tauet.

7) INSTRUKSJONER FOR BRUK AV QT UNIVERSAL.

7.1 - Foreløpig konﬁgurasjon. QT Universal er konﬁgurert for bruk på høyre stø-

vel, men dette oppsettet kan endres for å tillate installasjon på venstre støvel. For

montering på venstre støvel, skill det øvre båndet fra det nedre, og sett det inn

igjen i det øvre båndet og festeplaten som vist (Fig. 4.6). Lås deretter spennen

som vist (Fig. 3.1 ÷ 3,4). For å gå tilbake til oppsettet for den høyre støvelen, se

ﬁg. 4,2 - 4,3.

7.2 - Feste støvelen. Fest støtten slik at festeplaten er plassert på innersiden av fo-

ten (Fig. 4.1 - 4.5) og at beskyttelsesbåndet er plassert i hakket under støvelsålen.

Juster høyden på festeplaten ved hjelp av den nedre spennen (Fig. 3.5 - 3.7),

og stram beskyttelsesbåndet slik at systemet er stramt og fester perfekt til støvelen

(Fig. 4.4 - 4.8).

7.3 - Riktig bruk. QT Universal muliggjør bruk av Quick Tree-enheter for opp-

stigning med enkelt- eller tvillingtau. Bildene viser noen eksempler på progresjon

oppover tauet (Fig. 8-9-10).

8) INSTRUKSJONER FOR BRUK AV QT SPURS.

8.1 - Installasjon. QT Spurs kan installeres på både høyre og venstre fots

klatrekrampong. Festeplaten foran er tosidig, og de to sidene er indikert

som R (høyre) eller L (venstre). For montering på høyre krampong, mon-

ter komponentene som vist ved å stramme skruene som følger med, til de

stopper (velg enten de lange eller korte, avhengig av modellen til kram-

pongen) (Fig. 5.1). For installasjon på venstre krampong, se Fig. 5.2.

Merk! Støtten kan justeres i to retninger for å sikre optimal plassering (Fig. 5.3).

8.2 - Riktig bruk. QT Spurs muliggjør oppstigning på et tau med treklatrerkram-

pongene montert. Dette fremskynder manøvrene fordi du unngår stadig å måtte

ta av og sette på krampongene for å bytte fra treklatremodus til tauklatremodus.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

DANSK

Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en

speciﬁk, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Opmærksomhed! Dette

ark udgør kun den speciﬁkke vejledning.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER QUICK TREE.

Dette notat indeholder de nødvendige oplysninger til korrekt brug af følgende

produkt/s: venstre eller højre fod ascender Quick Tree og det relative fastgørelses-

system til støvler og træ klatring kramper.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

Rebet klemmer til mund Quick Tree er ikke personlige værnemidler (P.P.E.). De

er kun tilbehør til at lette reb stigninger, og de må ikke anvendes til at forhindre

fald fra en højde. De holder rebet strakt under kroppen af brugeren, hvilket letter

strømmen af de andre blokerende anordninger og hjælper med at holde kroppen

af brugeren lodret.

2) NOMENKLATUR.

Quick Tree-enheder (ﬁg. 2.1-2.2): A) Fastgørelseshåndtag. B) Sikkerhedshåndtag.

C) Krop. D) Åbning/Sikkerhedshåndtag. E) Låsecam. F) Fastgørelsesstifter. QT

Universal (ﬁg. 2.4): G) Lukkespænde. H) Fanen Frigiv. I) Øvre gjord. L) Fastgørel-

seplade. M) Fastgørelseshul. N) Lavere gjord. O) Lavere spænde. P) Beskyttende

gjord. QT Spurs (ﬁg. 2.5): Q) Frontfastgørelsesplade. R) Mellemfastgørelsesplade.

S) Bagplade. T) Fastgørelseshul. U1) Lange lukkeskruer. U2) Korte lukkeskruer. V)

Allen-nøgle.

2.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt 2.4):

Quick Tree-enheder: 2 (låsecam); 3 (krop). QT Universal: 2 (fastgørelsesplade) 7

(Beskyttende gjord); 10 (øvre / nedre webbing). QT Spurs: 2.

3) MÆRKNING.

Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit

5).

3.1 - Generelt (Fig. 2). Indikationer: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Maksimal belastning

tilladt; 31) Tilladte rebdiametre; 32) For venstre (L) eller højre (R) fod; 33) Pikto-

grammer, der angiver retningen for lukning af fastgørelsesarmen.

3.2 - Sporbarhed (Fig. 2). Indikationer: T1; T3; T8.

4) KOMPATIBILITET.

Apparatet kan kun bruges med tovværk (kerne + kappe) statisk eller semistatisk

(EN 1891) eller dynamisk (EN 892) Ø 8,13 mm. Opmærksomhed! Må ikke

anvendes på metal kabler eller tvistet reb.

5) KONTROLLER.

Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne

i den generelle vejledning (afsnit 3). Før hver brug skal du kontrollere, at: cam

tænderne er til stede og viser ingen tegn på slid. Under hver brug: Kontroller

regelmæssigt spænderne og justeringsanordningerne.

6) INSTRUKTIONER TIL BRUG AF QUICK TREE.

Quick Tree fod ascender kan installeres på enhver støvle ved hjælp af QT Univer-

sal model (Ref. Nr. 4D661) eller ethvert træ klatring crampon ved hjælp af QT

Spurs model (Ref. Nr. 4D660). Alle understøtninger er forsynet med en fastgørel-

sesplade (ﬁg. 6.1A-6.1B), der er udstyret med to fastgørelseshuller, der gør det

muligt at montere Quick Tree-enhederne.

6.1 - Installation. Sæt enhedens fastgørelsesstifter ind i hullerne på fastgørel-

sespladen (ﬁg. 6.1A-6.1B). Skub apparatet opad (ﬁg. 6.2), indtil den stopper.

Fastgørningsgrebet ﬂyttes ind i lukkeretningen (ﬁg. 6.3), og låsegrebet (ﬁg. 6.4)

drejes, så det låses korrekt fast på fastgørelsesgrebet (ﬁg. 6.5).

6.2 - Isætning af rebet. Åbn befæstelsesgrebet (ﬁg. 7.2 - trin 1). Åbn låseknasten

ved at dreje sikkerhedsgrebet og fastgør den til anordningens krop (ﬁg. 7.2 - trin

2). Sæt rebet ind i apparatet (ﬁg. 7.3), og luk derefter kameraet, der slipper

håndtaget ud af kroppen (ﬁg. 7.4 - trin 1). Fastgørgrebet (ﬁg. 7.4 - trin 2) på en

sådan måde, at det låses korrekt fast på låsegrebet (ﬁg. 7.5). Opmærksomhed!

Begynd ikke at klatre, før du har lukket låsegrebet korrekt.

6.3 - Funktionsprøvning. Før du starter, skal du sørge for, at værktøjet er frit for at

glide opad og låse slusen e den ønskede position.

6.4 - Fjernelse af rebet. Åbn låsegrebet. Åbn låseknasten ved at dreje

sikkerhedsgrebet, og fastgør enhedens krop. Fjern derefter rebet.

7) INSTRUKTIONER TIL BRUG AF QT UNIVERSAL.

7.1 - Foreløbig konﬁguration. QT Universal er sat op til brug på højre opstart,

men denne opsætning kan ændres for at tillade installation på venstre boot. For

montering på venstre støvle adskilles den øverste gjord fra den nederste gjord

og indsættes igen inde i den øverste gjord og fastgørelsespladen som vist (ﬁg.

4.6). Luk derefter lukkespændet som vist (Fig. 3.1 ÷ 3.4). For at vende tilbage til

opsætningen til højre støvle henvises til ﬁg. 4.2 - 4.3.

7.2 - Fastgørelse af støvlen. Fastgør støtten, så fastgørelsespladen er placeret

på indersiden af foden (ﬁg. 4.1 - 4.5), og at den beskyttende gjord er placeret

i hakket under støvlens sål. Fastgør fastgørelsespladens højde ved hjælp af det

nederste spænde (ﬁg. 3.5 - 3.7) og den beskyttende gjord strammes, så systemet

er stramt og perfekt klæbende på støvlen (Fig. 4.4 - 4.8).

7.3 - HVORDAN MAN BRUGER. QT Universal gør det muligt at bruge Quick

Tree-enhederne til stigende enlige eller tovere. Billederne viser nogle eksempler

på progression op i rebet (Fig. 8-9-10).

8) INSTRUKTIONER TIL BRUG AF QT SPURS.

8.1 - Installation. QT Spurs kan installeres på både en højre og venstre fod

træ klatring crampon. Den forreste fastgørelsesplade er tosidet, og de to

sider er angivet som R (højre) eller L (venstre). For installation på højre cram-

pon, samle komponenterne som vist, ved at stramme skruerne forudsat, ind-

til de stopper (vælg enten de lange eller korte dem afhængigt af modellen af

crampon) (Fig. 5.1). For installation på venstre crampon henvises til ﬁg. 5.2.

Opmærksomhed! Støtten kan justeres i to retninger for at sikre optimal positione-

ring (ﬁg. 5.3).

8.2 - Hvordan man bruger. QT Spurs gør det muligt at stige op af et reb, mens

iført træ klatring kramper. Dette fremskynder manøvrerne, fordi du undgår hele

tiden at skulle tage ud og sætte tilbage på kramperne for at skifte fra træklatretil-

stand til rebklatringstilstand.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit algemene en speciﬁeke in-

structies. Zorg dat u beide zorgvuldig gelezen en begrepen hebt alvorens het ap-

paraat in gebruik te nemen. Let op! Dit blad bevat slechts de speciﬁeke instructie.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES QUICK TREE.

Deze aantekening bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik

van het (de) volgende product(en): linker of rechter voetstijgklem Quick Tree en

het overeenstemmende bevestigingssysteem op de laarzen en de crampons voor

boombeklimming.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

De voettouwklemmen Quick Tree zijn geen persoonlijke beschermingsmiddelen

(PBM). Ze dienen slechts als hulpmiddelen om de touwbeklimming te vergemak-

kelijken en moeten niet worden gebruikt als valbescherming. Ze houden het touw

gespannen onder het lichaam van de gebruiker, waardoor andere blokkerings-

apparaten gemakkelijk kunnen werken en het lichaam van de gebruiker verticaal

houden.

2) NOMENCLATUUR.

Quick Tree apparatuur (Fig. 2.1-2.2): A) Bevestigingshendel. B) Veiligheidshen-

del. C) Lichaam. D) Openings-/veiligheidshendel. E) Vergrendelingsnok. F) Be-

vestigingspennen QT Universal (Fig. 2.4): G) Sluitgesp. H) Ontgrendelingspal. I)

Weefselband boven L) Bevestigingsplaat. M) Bevestigingsgat. N) Weefselband

beneden. O) Benedengesp. P) Weefselbandbescherming. QT Spurs (Fig. 2.5):

Q) Bevestigingsplaat voorzijde. R) Tussenplaatbevestiging. S) Bevestigingsplaat

achterzijde. T) Bevestigingsgat. U1) Lange sluitschroeven. U2) Korte sluitschroe-

ven. V) Allen-sleutel.

2.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (pa-

ragraaf 2.4). Quick Tree apparatuur: 2 (nokvergrendeling; 3 (lichaam). QT Uni-

versal: 2 (bevestigingsplaat); 7 (weefselbandbescherming); 10 (weefselband

boven/onder). QT Spurs: 2.

3) MARKERING.

Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies (pa-

ragraaf 5).

3.1 - Algemeen (Fig. 2). Indicaties: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Maximale toegestane be-

lasting; 31) Toegestane touwdiameters; 32) Voor linker (L) of rechter (R) voet; 33)

Pictogrammen voor de aanduiding van de richting waarin de bevestigingshendel

moet worden gesloten. 3.2 - Traceerbaarheid (Fig. 2). Indicaties: T1; T3; T8.

4) COMPATIBILITEIT.

Het apparaat kan alleen worden gebruikt met touwen (kern + ommanteling) sta-

tisch of semi-statisch (EN 1891) of dynamisch (EN 892) Ø 8÷13 mm. Opgelet!

Niet gebruiken op metalen of getwijnde touwen.

5) CONTROLES.

Naast onderstaande controles moet voldaan worden aan de beschrijving van de

algemene instructies (paragraaf 3). Voorafgaand aan elk gebruik, veriﬁeer dat:

de tanden van de nok volledig aanwezig zijn en geen tekenen van slijtage tonen.

Tijdens elk gebruik: controleer regelmatig de gespen en afstelapparatuur.

6) GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE QUICK TREE.

De Quick Tree voetstijgklem kan worden geïnstalleerd op elke laars die gebruik

maakt van het QT Universal model (Ref. nr. 4D661) of elke crampon voor boom-

beklimming met behulp van het QT Spurs model (Ref. nr. 4D660). Alle ondersteu-

ningen zijn uitgerust met een bevestigingsplaat (Fig. 6.1A-6.1B), voorzien van

twee bevestigingsgaten voor de installatie van de Quick Tree apparatuur.

6.1 - Installatie. Steek de bevestigingspennen van het apparaat in de gaten op

de bevestigingsplaat (Fig. 6.1A-6.1B). Druk het apparaat naar boven (Fig. 6.2)

totdat het niet verder kan. Verplaats de bevestigingshendel in de richting van de

sluiting (Fig. 6.3) en draai aan de vergrendelingshendel (Fig. 6.4) zodat het zich

correct vastzet op de vergrendelingspal (Fig. 6.5).

6.2 - Insteek van het touw. Open de bevestigingshendel (Fig. 7.2 - stap 1). Open

de nokvergrendeling door aan de veiligheidshendel te draaien en het aan het

lichaam van het apparaat te bevestigen (Fig. 7.2 - stap 2). Steek het touw in het

apparaat (Fig. 7.3) en sluit vervolgens de nok waarbij de hendel van het lichaam

vrijkomt (Fig. 7.4 - step 1). Draai aan de bevestigingshendel (Fig. 7.4 - stap 2)

zodanig dat het zich correct vastzet op de vergrendelingspal (Fig. 7.5). Let op!

Sluit eerst goed de vergrendelingspal voordat u de beklimming start.

6.3 - Functietest. Zorg alvorens te beginnen, dat het hulpmiddel vrij kan glijden en

in de gewenste stand vergrendeld wordt.

6.4 - Verwijderen van het touw. Open de vergrendelingspal. Open de nokver-

grendeling door aan de veiligheidshendel te draaien en het aan het lichaam van

het apparaat te bevestigen. Verwijder vervolgens het touw.

7) GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE QT UNIVERSAL.

7.1 - Preliminaire conﬁguratie. De QT Universal is bestemd voor installatie op de

rechter laars, maar deze installatie kan ook worden gewijzigd voor installatie op

de linker laars. Bij installatie op de linker laars, moet het bovenste weefselband

worden gescheiden van het onderste weefselband, en opnieuw in het bovenste

weefselband en de bevestigingsplaat worden gestoken zoals getoond in de af-

beelding (Fig. 4.6). Sluit vervolgens de gesp zoals getoond in de afbeelding (Fig.

3.1 ÷ 3.4). Om terug te gaan naar de installatie voor de rechter laars, raadpleeg

ﬁg. 4.2 - 4.3.

7.2 - Bevestiging van de laars. Bevestig de ondersteuning zodanig dat de be-

vestigingsplaat zich aan de binnenzijde van de voet bevindt (Fig. 4.1 - 4.5) en

de weefselbandbescherming zich in de inkeping onder de laarszool bevindt. Stel

met de benedengesp de hoogte van de bevestigingsplaat af (Fig. 3.5 - 3.7) en

trek de weefselbandbescherming aan zodat het systeem strak staat en perfect aan

de laars hecht (Fig. 4.4 - 4.8).

7.3 - Gebruik. De QT Universal maakt het mogelijk om de Quick Tree apparaten

te gebruiken voor het beklimmen aan enkele of dubbele touwen. De afbeeldingen

tonen sommige voorbeelden van de voortgang naar boven op het touw (Fig.

8-9-10).

8) GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE QT SPURS.

8.1 - Installatie. De QT Spurs kunnen zowel op een rechter of linker voet-

crampon worden bevestigd voor boomklimmen. De bevestigingsplaat aan de

voorzijde heeft twee zijden die worden aangeduid als R (Rechts) of L (Links).

Voor installatie op de rechter crampon, monteert u de componenten zo-

als getoond in de afbeelding, door het aandraaien van de schroeven totdat

ze niet verder kunnen (kies de lange of de korte naargelang het model cram-

pon) (Fig. 5.1). Voor installatie op de linker crampon, raadpleeg Fig. 5.2.

Let op! De ondersteuning kan in twee richtingen worden afgesteld om optimale

plaatsing te verzekeren (Fig. 5.3).

8.2 - Gebruik. De QT Spurs maken de beklimming aan een touw mogelijk waar-

bij u crampons voor boombeklimming draagt. Dit maakt de handelingen sneller

omdat u niet constant de crampons hoeft af te nemen en terug te plaatsen om van

de boombeklimmingsstand naar de touwbeklimmingstand te wisselen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil,

oboja morate pred uporabo naprave natančno prebrati in razumeti. Pozor! Zgi-

banka prikazuje samo speciﬁčna navodila.

POSEBNA NAVODILA QUICK TREE.

Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjega/nas-

lednjih izdelka/izdelkov: prižema Quick Tree za levo ali desno nogo in pritrdilni

sistem za škornje ter drevesne plezalke.

1) PODROČJE UPORABE.

Sponke za vrv za nogo Quick Tree niso osebna zaščitna oprema (OZO). So

samo dodatki, ki olajšajo vzpone po vrvi in se jih ne sme uporabljati za prepre-

čevanje padcev z višine. Vrv ohranjajo raztegnjeno pod telesom uporabnika in

tako olajšajo tok drugih zaviralnih naprav ter pomagajo ohranjati navpično lego

uporabnika.

2) NOMENKLATURA.

Naprave Quick Tree (sl. 2.1-2.2): A) Pritrdilna ročica. B) Varnostna ročica. C)

Element. D) Spojka za odpiranje/varnost. E) Zagozda camlock. F) Pritrdilni zatiči.

QT Universal (sl. 2.4):G) Zapiralna zaponka. H) Jeziček za sprostitev. I) Najlonski

trak zgoraj L) Ploščica za pritrditev. M) Povezovalni priključek. N) Najlonski trak

spodaj. O) Spodnja zaponka. P) Zaščitni najlonski trak. QT Spurs (sl. 2.5):Q)

Ploščica za pritrditev, spredaj. R) Ploščica za pritrditev, sredina. S) Ploščica za

pritrditev, zadaj. T) Povezovalni priključek. U1) Dolgi zaporni vijaki. U2) Kratki

zaporni vijaki. V) Imbus ključ.

2.1 - Osnovni materiali. Glejte legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4). Na-

prave Quick Tree: 2 (zagozda camlock); 3 (element). QT Universal: 2 (ploščica

za pritrditev); 7 (zaščitni najlonski trak); 10 (zgornji/spodnji najlonski trak). QT

Spurs: 2.

3) OZNAKE.

Številke/črke brez napisa: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).

3.1 - Splošno (sl. 2). Namen uporabe: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Največja dovoljena

obremenitev; 31) Dovoljeni premeri vrvi; 32) Za levo (L) ali desno (R) nogo; 33)

Piktogrami, ki označujejo smer, zapiranja pritrdilne ročice.

3.2 - Sledljivost (sl. 2). Namen uporabe: T1; T3; T8.

4) ZDRUŽLJIVOST.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo s statičnimi ali polstatičnimi (EN 1891)

vrvmi (jedro plezalne vrvi in zunanji ovoj) ali dinamičnimi vrvmi (EN 892)

Ø8×13mm. Pozor! Ne uporabljajte na kovinskih kablih ali upognjenih vrveh.

5) PREVERJANJE.

Poleg spodaj navedenih preverjanj upoštevajte tisto, kar je navedeno v splošnih

navodilih (3.odstavek). Pred vsako uporabo preverite, da: je ozobje zagozde

prisotno in brez vidnih znakov obrabe. Med vsako uporabo: redno preverjate

zaponke in nastavitvene naprave.

6) NAVODILA ZA UPORABO ELEMENTA QUICK TREE.

Prižema za noge Quick Tree se lahko ob uporabi modela QT Universal namesti

na katerikoli škorenj (ref.št.4D661) ali katerokoli drevesno plezalko ob uporabi

modela QT Spurs (ref.št.4D660). Vsi pripomočki imajo ploščico za pritrditev (sl.

6.1A-6.1B), ki je opremljena z dvema povezovalnima priključkoma, ki omogoča-

ta namestitev naprav Quick Tree.

6.1 - Namestitev. Vstavite pritrdilne zatiče naprave v odprtine ploščice za pritr-

ditev (sl. 6.1A-6.1B). Napravo potiskajte v smeri navzgor (sl. 6.2) tako dolgo,

da se zaskoči. Pritrdilno ročico premaknite v smeri zapiranja (sl. 6.3) in zaklepno

ročico (sl. 6.4) zavrtite tako, da se bo pravilno zaskočila na pritrdilno ročico (sl.

6.5).

6.2 - Vstavljanje vrvi. Odprite pritrdilno ročico (sl. 7.2 - 1. korak). Zagozdo

camlock odprite tako da sučete varnostno ročico in jo pritrdite na telo naprave (sl.

7.2 - 2.korak). V napravo vstavite vrv (sl. 7.3) in nato zaprite zagozdo tako, da

na telesu naprave sprostite ročico (sl. 7.4 - 1.korak). Vrtite pritrdilno ročico (sl. 7.4

- 2.korak) tako, da se bo pravilno zaskočila na zaklepno ročico (sl. 7.5). Pozor!

Ne začnite plezati dokler niste pravilno zaprli zaklepne ročice.

6.3 - Preizkus delovanja. Preden začnete, se prepričajte, da orodje lahko prosto

zdrsne navzgor in se zaskoči v želenem položaju.

6.4 - Odstranitev vrvi. Odprite zaklepno ročico. Zagozdo camlock odprite tako

sučete varnostno ročico in jo pritrdite na telo naprave. Nato odstranite vrv.

7) NAVODILA ZA UPORABO ELEMENTA QT UNIVERSAL.

7.1 - Predhodna konﬁguracija. Element QT universal je pripravljen za uporabo

na desnem škornju, vendar pa lahko to nastavitev spremenite tako, da omogoča

namestitev na levi škorenj. Za namestitev na levi škorenj, ločite zgornji najlonski

trak od spodnjega in ga ponovno vstavite v zgornji najlonski trak ter ploščico za

pritrditev, kot prikazano (sl. 4.6). Nato zaprite zaponko, kot je prikazano (sl. 3.1

÷ 3.4). Da se vrnete na nastavitev, ki ustreza desnemu škornju, glejte sl.4.2-4.3.

7.2 - Namestitev škornja. Podporni element pritrdite tako, da je ploščica za pritr-

ditev nameščena na notranji strani noge (sl. 4.1-4.5) zaščitni najlonski trak pa v

zarezo pod zunanjim podplatom škornja. Prilagodite višino ploščice za pritrditev s

pomočjo spodnje zaponke (sl. 3.5-3.7), zaščitni najlonski trak pa zategnite tako,

da bo sistem napet in se bo popolnoma oprijemal škornja (sl. 4.4.-4.8).

7.3 - Način uporabe. QT Universal omogoča uporabo naprav Quick Tree za

vzpenjanje po eni ali dveh vrveh. Slike prikazujejo nekaj primerov vzpenjanja

po vrvi (sl. 8-9-10).

8) NAVODILA ZA UPORABO ELEMENTA QT SPURS.

8.1 - Namestitev. QT Spurs lahko namestite na drevesno plezalko na obeh

nogah. Sprednja ploščica za pritrditev je dvostranska, na njej pa sta ozna-

ki R (za desno nogo) in L (za levo nogo). Za namestitev na desno drevesno

plezalko, sestavite komponente, kot je prikazano; zategnete dodane vijake

do konca (izberite bodisi dolge ali kratke, odvisno od modela drevesne ple-

zalke) (sl. 5.1). Za namestitev na levo drevesno plezalko glejte sl. 5.2.

Pozor! Podporni element se za zagotavljanje optimalnega pozicioniranja lahko

nastavi v dve smeri (sl. 5.3).

8.2 - Način uporabe. QT Spurs omogoča vzpenjanje po vrvi, medtem ko nosite

drevesne plezalke. Omogočajo hitrejše izvajanje manevrov, saj se izognete ne-

nehnemu nameščanju in odstranjevanju plezalk, če želite iz plezanja po drevesih

preiti samo v plezanje po vrvi.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných a špeciﬁckých

pokynov. Pred použitím je nutné obe časti pozorne prečítať. Upozornenie! V tejto

písomnej informácii pre používateľov sú uvedené len konkrétne pokyny.

ŠPECIFICKÉ OPATRENIA PRE QUICK TREE.

Tato poznámka obsahuje nezbytné informace pro správné použití následujícího

produktu / produktů: stoupací systém Quick Tree pro levou nebo pravou nohu a

systém relativního upevnění k botám a mačkám na lezení na stromy.

1) OBLASŤ POUŽITIA.

Lanové slučky Quick Tree nie sú osobné ochranné pomôcky (OOP). Sú iba prís-

lušenstvom pre uľahčenie výstupu na lane a nesmie byť používané na prevenciu

pádu z výšky. Udržujú lano napnuté pod telom používateľa, čím uľahčujú použi-

tia ďalších blokovacích zariadení a pomáhajú udržiavať telo užívateľa v zvislej

polohe.

2) NÁZVOSLOVIE.

Zariadenie Quick Tree (Obr. 2.1-2.2): A) Upínacia páka. B) Bezpečnostná páka.

C) Konštrukcia. D) Otváracia / bezpečnostná páka. E) Blokovacia vačka. F)

Upínacie čapy. QT Universal (Obr. 2.4): G) Uzatváracia spona. H) Uvoľňovací

spona. I) Horný popruh L) Upínacia doštička. M) Upevňovací otvor. N) Spodný

popruh. O) Spodná spona. P) Ochranný popruh. QT Spurs (Obr. 2.5): Q) Pred-

ná upínacia doska. R) Prostredná upínacia doska. S) Zadná upínacia doska. T)

Upevňovací otvor. U1) Dlhé zatváracie skrutky. U2) Krátke zatváracie skrutky. V)

Imbusový kľúč.

2.1 - Hlavné materiály. Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (čl. 2.4).

Zariadenie Quick Tree: 2 (blokovací vačka); 3 (konštrukcia). QT Universal: 2 (upí-

nacia doska); 7 (ochranný popruh); 10 (horný / spodný popruh). QT Spurs: 2.

3) ZNAČENIE.

Čísla / písmená bez nadpisu: pozri legendu vo všeobecných pokynoch (odsek

5).

3.1 - Obecné (Obr. 2). Označenie: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Povolené maximálne

zaťaženie; 31) Povolený priemer lana; 32) Na ľavú (L) alebo pravú (P) nohu; 33)

Piktogramy smer uzavretie upínacie páky.

3.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2). Označenie: T1; T3; T8.

4) ZLUČITEĽNOSŤ.

Zariadenie možno použiť iba s lanami (jadro + plášť) statickými alebo polosta-

tickými (EN 1891) alebo dynamickými (EN 892) Ø 8 ÷ 13 mm. Upozornenie!

Nepoužívajte na kovové káble alebo laná s káblom.

5) KONTROLY.

Na základe ďalej uvedených kontrol dodržiavajte pokyny uvedené vo všeobec-

ných pokynoch (odsek 3). Pred každým použitím skontrolujte, že: ozubenie vačky

je prítomné a neprejavuje žiadne známky poškodenia. Počas každého použitia:

pravidelne kontrolujte pracky a nastavovacie zariadenia.

6) POKYNY NA POUŽITIE QUICK TREE.

Zariadenie k výstupu Quick Tree možné nainštalovať na akúkoľvek topánku pomo-

cou modelu QT Universal (č. 4D661) alebo na akúkoľvek mačku na strom, ktorá

používa model QT Spurs (č. 4D660). Všetky podpery sú opatrené upevňovacie

doskou (obr. 6.1A-6.1B), ktorá je vybavená dvoma pripevňovacími otvormi, ktoré

umožňujú inštaláciu zariadení Quick Tree.

6.1 - Inštalácia. Upevňovacie kolíky zariadenia zasuňte do otvorov na upevňo-

vacie doske (obr. 6.1A-6.1B). Zariadenie posúvajte hore (Obr. 6.2) až kým sa

nezastaví. Presuňte upevňovacie páku do smeru uzavretia (obr. 6.3) a otočte

zaisťovacie pákou (obr. 6.4) tak, aby správne zapadla na upevňovacie páku

(obr. 6.5).

6.2 - Zasunutie lana. Otvorte upínaciu páku (Obr. 7.2 - krok 1). Otvorte bloko-

vaciu vačku otáčaním bezpečnostné páky a pripevnite ju k telu zariadenia (obr.

7.2 - krok 2). Do zariadenia zasuňte lano (obr. 7.3) a zatvorte vačku uvoľňujúce

páku z tela (obr. 7.4 - krok 1). Upevňovaciu páku (obr. 7.4 - krok 2) otočte tak,

aby správne zapadla na zaisťovaciu páku (obr. 7.5). Upozornenie! Nezačínajte

stúpať, kým správne nezatvoríte blokovaciu páku.

6.3 - Test funkcie. Pred spustením sa uistite, že sa nástroj môže voľne posunúť

nahor a zabezpečiť do požadovanej polohy.

6.4 - Vybratie lana. Otvorte blokovaciu páku. Otvorte blokovaciu vačku otáčaním

bezpečnostné páky a pripevnite ju k telu zariadenia. Potom vyberte lano.

7) POKYNY NA POUŽITIE QT UNIVERSAL.

7.1 - Predbežná konﬁgurácia. QT Universal je nastavený pre použitie pri správ-

nom spustení, ale toto nastavenie možno upraviť tak, aby umožňovalo inštaláciu

do ľavého spustení. Pri inštalácii na ľavú topánku oddeľte horný popruh od spod-

ného popruhu a znova ho vložte do horného popruhu a upevňovacie dosky, ako

je znázornené (obr. 4.6). Sponu potom zatvorte tak, ako je znázornené (Obr. 3.1

÷ 3.4). Ak sa chcete vrátiť na nastavenie pre pravú topánku, viď obr. 4.2 - 4.3.

7.2 - Upevnenie topánky. Pripevnite podperu tak, že upevňovacia doska je

umiestnená na vnútornej strane chodidla (obr. 4.1 - 4.5) a že ochranné popruhy

sú umiestnené v priestore pod podrážkou topánky. Nastavte výšku upevňovacie

dosky pomocou spodnej spony (obr. 3.5 - 3.7) a utiahnite ochranný popruh tak,

aby bol systém napnutý a dokonale priľnul k topánke (obr. 4.4 - 4.8).

7.3 - Spôsob použitia. QT Universal umožňuje použitie zariadenia Quick Tree pre

stúpanie jednoduchých alebo dvojitých lán. Obrázky ukazujú niektoré príklady

postupu hore po lane (Obr. 8-9-10).

8) POKYNY NA POUŽITIE QT SPURS.

8.1 - Inštalácia. QT Spurs možné nainštalovať na lezeckú mačky na pravú aj ľavú

nohu. Predná upevňovacia doska je obojstranná a obe strany sú označené ako R

(vpravo) alebo L (vľavo). Pri inštalácii na pravú mačku zostavte komponenty podľa

obrázku utiahnutím dodaných skrutiek, kým sa nezastaví (v závislosti od modelu

mačky voľte buď dlhé, alebo krátke) (obr. 5.1). Montáž na ľavú mačku viď obr. 5.2.

Upozornenie! Podpera môže byť nastavená v dvoch smeroch, aby bolo zabez-

pečené optimálne umiestnenie (obr. 5.3).

8.2 - Spôsob použitia. QT Spurs umožňuje stúpanie na lane pri lezení na stromy.

To zrýchľuje manévre, pretože sa nemusíte neustále vyvliekať a znovu obúvať do

mačiek, aby ste prepli z režimu lezenie na strom do režimu lezenie po lane.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/29

IST12-2D658CT_rev.2 04-21

ROMÂNĂ

Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală

şi una speciﬁcă şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!

Această ﬁşă constituie doar instrucţiunea speciﬁcă.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE QUICK TREE.

Această notă conţine informaţiile necesare pentru o utilizare corectă a următoare-

lor produse: blocator Quick Tree pentru piciorul stâng sau drept şi sistem de ﬁxare

relativă pe ghete şi crampoane de căţărare în arbori.

1) DOMENIUL DE APLICARE.

Clemele de coardă pentru picioare Quick Tree nu reprezintă echipamente per-

sonale de protecţie (E.P.P.). Acestea sunt doar accesorii care facilitează urcarea

corzii şi nu trebuie utilizate pentru prevenirea căderii de la înălţime. Acestea

menţin coarda întinsă sub corpul utilizatorului, facilitând astfel funcţionarea altor

dispozitive de blocare şi ajutând la menţinerea verticală a corpului utilizatorului.

2) NOMENCLATURĂ.

Dispozitive Quick Tree (Fig. 2.1-2.2): A) Manetă de ﬁxare. B) Manetă de siguran-

ţă. C) Corp. D) Manetă de deschidere/siguranţă. E) Camă de blocare. F) Pini de

ﬁxare. QT Universal (Fig. 2.4): G) Cataramă de închidere. H) Buclă de eliberare.

I) Bandă superioară L) Placă de ﬁxare. M) Oriﬁciu de prindere. N) Bandă inferioa-

ră. O) Cataramă inferioară. P) Bandă de protecţie. QT Spurs (Fig. 2.5): Q) Placă

de ﬁxare frontală. R) Placă de ﬁxare intermediară. S) Placă de ﬁxare posterioară.

T) Oriﬁciu de prindere. U1) Şuruburi lungi de închidere. U2) Şuruburi scurte de

închidere. V) Cheie imbus.

2.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-

ful 2.4). Dispozitive Quick Tree: 2 (camă de blocare); 3 (corp). QT Universal: 2

(placă de ﬁxare); 7 (Bandă de protecţie); 10 (bandă superioară/inferioară). QT

Spurs: 2.

3) MARCARE.

Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful

5).

3.1 - Informaţii generale (Fig. 2). Indicaţii: 4; 7; 8; 9; 19; 30) Sarcina maximă

permisă; 31) Diametrele de coardă permisă; 32) Pentru piciorul stâng (L) sau drept

(R); 33) Pictograme care indică direcţia de închidere a manetei de ﬁxare.

3.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: T1; T3; T8.

4) COMPATIBILITATE.

Dispozitivul poate ﬁ utilizat cu corzi (miez + înveliş) statice sau semi-statice (EN

1891) sau dinamice (EN 892) Ø 8÷13 mm. Atenţie! A nu se utiliza cu cabluri

metalice sau corzi pliate.

5) CONTROALE.

Pe lângă veriﬁcările listate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile generale

(paragraful 3). Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi ca: dinţii camei să ﬁe prezenţi

şi să nu prezinte semne de uzură. În timpul ﬁecărei utilizări: veriﬁcaţi periodic

cataramele şi dispozitivele de reglare.

6) INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZAREA DISPOZITIVULUI QUICK TREE.

Blocatorul de picior Quick Tree poate ﬁ instalat pe orice tip de gheată folosind

modelul QT Universal (nr. de ref. 4D661) sau orice crampon pentru căţărare în

arbori folosind modelul QT Spurs (nr. de ref. 4D660). Toate suporturile sunt dotate

cu o placă de ﬁxare (Fig. 6.1A-6.1B), dotată cu două oriﬁcii de prindere care

permit instalarea dispozitivelor Quick Tree.

6.1 - Instalare. Introduceţi pinii de ﬁxare ai dispozitivului în oriﬁciile de pe placa

de ﬁxare (Fig. 6.1A-6.1B). Împingeţi dispozitivul în sus (Fig. 6.2) până când

acesta se opreşte. Mutaţi maneta de ﬁxare pe direcţia închiderii (Fig. 6.3) şi rotiţi

maneta de blocare (Fig. 6.4) astfel încât aceasta să se prindă în mod corect pe

maneta de ﬁxare (Fig. 6.5).

6.2 - Introducerea corzii. Deschideţi maneta de ﬁxare (Fig. 7.2 - pasul 1). Des-

chideţi cama de blocare rotind maneta de siguranţă şi montaţi-o pe corpul dis-

pozitivului (Fig. 7.2 - pasul 2). Introduceţi coarda în dispozitiv (Fig. 7.3) şi apoi

închideţi cama, eliberând maneta de pe corp (Fig. 7.4 - pasul 1). Rotiţi maneta

de ﬁxare (Fig. 7.4 - pasul 2) astfel încât aceasta să se prindă în mod corect pe

maneta de blocare (Fig. 7.5). Atenţie! Nu începeţi căţărarea înainte de a închide

maneta de blocare în mod corespunzător.

6.3 - Testarea funcţionării. Înainte de a începe, asiguraţi-vă că instrumentul

glisează liber în sus şi se blochează în poziţia dorită.

6.4 - Îndepărtarea corzii. Deschideţi maneta de blocare. Deschideţi cama de

blocare rotind maneta de siguranţă şi montaţi-o pe corpul dispozitivului. Apoi

îndepărtaţi coarda.

7) INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZAREA DISPOZITIVULUI QT UNIVERSAL.

7.1 - Conﬁgurare preliminară. Dispozitivul QT Universal este conﬁgurat pentru

utilizarea pe gheata dreaptă, însă această conﬁgurare poate ﬁ modiﬁcată în

vederea instalării pe gheata stângă. Pentru instalarea pe gheata stângă, sepa-

raţi banda superioară de pe banda inferioară şi introduceţi-o din nou în banda

superioară şi în placa de ﬁxare, aşa cum este indicat (Fig. 4.6). Apoi închideţi

catarama, aşa cum este indicat (Fig. 3.1 ÷ 3.4). Pentru a reveni la conﬁgurarea

pentru gheata dreaptă, consultaţi ﬁg. 4.2 - 4.3.

7.2 - Montarea de pe gheată. Montaţi suportul, astfel încât placa de ﬁxare să ﬁe

poziţionată pe partea interioară a ghetei (Fig. 4.1 - 4.5) şi banda de protecţie să

ﬁe poziţionată în canelura de sub talpa ghetei. Reglaţi înălţimea plăcii de ﬁxare

cu ajutorul cataramei inferioare (Fig. 3.5 - 3.7) şi strângeţi banda de protecţie,

astfel încât sistemul să ﬁe întins şi să ﬁe lipit de gheată (Fig. 4.4 - 4.8).

7.3 - Mod de utilizare. Dispozitivul QT Universal permite utilizarea dispozitivelor

Quick Tree pentru urcarea pe corzi simple sau duble. Imaginile prezintă câteva

exemple de progresie pe coardă (Fig. 8-9-10).

8) INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZAREA DISPOZITIVULUI QT SPURS.

8.1 - Instalare. Dispozitivul QT Spurs poate ﬁ instalat pe crampoane de căţărare

în arbori pentru piciorul drept şi stâng. Placa de ﬁxare frontală are două părţi, iar

acestea sunt indicate cu R (dreapta) sau L (stânga). Pentru instalarea pe cramponul

drept, montaţi componentele aşa cum este indicat, strângând şuruburile furnizate

până când acestea se opresc (folosiţi-le pe cele lungi sau scurte, în funcţie modelul

de crampon) (Fig. 5.1). Pentru instalarea pe cramponul stâng, consultaţi Fig. 5.2.

Atenţie! Suportul poate ﬁ reglat pe două direcţii în vederea asigurării unei pozi-

ţionări optime (Fig. 5.3).

8.2 - Mod de utilizare. Dispozitivul QT Spurs permite urcarea unei corzi în timpul

purtării unor crampoane pentru căţărare în arbori. Acesta măreşte viteza manevre-

lor, deoarece astfel evitaţi să vă daţi jos şi să încălţaţi înapoi crampoanele mereu

pentru a trece de la modul de căţărare în arbori la modul de urcare pe coardă.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Aludesign Safety Equipment manuals

Aludesign

Aludesign Climbing Technology BE UP User manual

Aludesign

Aludesign Climbing Technology GYM S User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

Compcooler

Compcooler COMP-QRB-15 Operation manual

HOGERT

HOGERT HT5K033 user manual

ClimbTech

ClimbTech SWY050N Operation and instruction manual

Tractel

Tractel TO13 Instructions for use

Enelion

Enelion ENERGY GUARD 3.O Instructions for installation and operation

Bornack

Bornack FALLSTOP BK user manual

KStrong

KStrong Kapture Element Hotworx User instruction manual

Sennheiser

Sennheiser SoundProtex quick guide

Crewsaver

Crewsaver CREWFIT 190N Service manual

Data Signs

Data Signs PTL S1 Operation and maintenance manual

WeatherTech

WeatherTech FaceShield Air quick start guide

Petzl

Petzl NAVAHO V2 BOD quick start guide

Cirrus

Cirrus SL6FA owner's manual

Tractel

Tractel LCR 06 Installation, operating and maintenance manual

North

North FRONTIER Series User instructions

schmersal

schmersal SRB 201LC operating instructions

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 10 401 00 manual

Milwaukee

Milwaukee M12 HJBL5 Original instructions

Aludesign QUICK TREE User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands