Ambu Airway Management Trainer Manual

Directions for use
Ambu® Airway Management Trainer
English: Directions for use. Ambu® Airway Management Trainer
Deutsch: Bedienungsanleitung. Ambu® Airway Management Trainer
Français: Mode d’emploi. Ambu® Airway Management Trainer
Español: Instrucciones de uso. Ambu® Airway Management Trainer
Nederlands: Gebruiksaanwijzing. Ambu® Airway Management Trainer
Italiano: Istruzioni per l’uso. Ambu® Airway Management Trainer
Japan: Directions for use. Ambu® Airway Management Trainer

English: Content
1. Introduction ............................................ 3
2. Specifications .......................................... 3
3. Prepare for training ................................. 4
4. Description ............................................. 4
5. Cleaning ................................................. 5
Deutsch: Inhalt
1. Einleitung ............................................... 6
2. Spezifikationen ....................................... 6
3. Einleitende Vorbereitung ......................... 7
4. Beschreibung .......................................... 7
5. Reinigung ............................................... 8
Français:
Table des matières
1. Introduction ............................................ 9
2. Caractéristiques techniques ..................... 9
3. Préparatifs pour la formation .................. 10
4. Description ............................................. 10
5. Nettoyage ............................................... 11
Español: Contenido
1. Introducción ........................................... 12
2. Especificaciones ...................................... 12
3. Preparativos ............................................ 13
4. Descripción ............................................. 13
5. Limpieza ................................................. 14
Nederlands: Inhoud
1. Inleiding .................................................. 15
2. Specificaties ............................................ 15
3. Voorbereiding voor training .................... 16
4. Beschrijving ............................................. 16
5. Reiniging ................................................ 17
Italiano: Indice
1. Introduzione ........................................... 18
2. Specifiche tecniche ................................. 18
3. Preparazione all’addestramento .............. 19
4. Descrizione ............................................. 19
5. Pulizia ..................................................... 20
Japan:
1. ...................................................... 21
2 ...................................................... 21
3. ............................ 22
4. ...................................................... 22
5. ....................................... 23

1
3
45
67
9
8
2
TRAINING
TRAINING
TRAINING
TRAINING
TRAINING
TRAINING

w
@
r
t
y
q
TRAINING
TRAINING

1. Introduction
This direction for use describes the technical specifications and gives
information about preparation, cleaning and maintenance of the Ambu
Airway Management Trainer.
However, the directions do not describe the techniques of Intubation or
other Airway Management techniques.
The following can be trained:
Endotracheal intubation
Nasotracheal intubation
Fiberoptic intubation
Introduction of the laryngeal mask
Insertion of the oropharyngeal airway
Introduction the nasopharyngeal airway
Insertion of suction tubes
Insertion of stomach and nasogastric tubes
Insertion of oxygen catheter
2. Specifications
Dimensions (with transport bag): Length 400 mm
With 240 mm
Height 350 mm
Weight complete with bag Approx. 5 kg
Tube sizes suitable for training:
Laryngeal mask size 3 and 4
Endotracheal tube 8 mm I.D.
Nasotracheal tube 7 mm I.D.
Oropharyngeal airway 7 mm I.D. (ch 30)
Nasopharyngeal airway 6 mm I.D. (ch 26)
Suction tube 4 mm I.D. (ch 18)
Stomach tube max. 9 mm
Nasogastic tube max. 7 mm
English 3

4 English
3. Prepare for training
3.1 Unpacking and assembly
a) Open the transportation bag and take the Airway Management
Trainer out. During transport the lungs are stored in one of the trays
in the Airway Management Trainer. 12
b) Mount the lungs and bronchial tree on the extension rod from the
trachea as far as possible 3.
3.2 Lubrication
Before training is started the surface of the oral, pharyngeal and tracheal
cavities and the oesopagus should be lubricated with water-soluble
lubricating gel.
In case of nasotracheal intubation the nasal cavity should also be lubri-
cated.
Likewise the tube should be lubricated in order to pass smoothly
through the narrow channels. The accompanying brush can be used for
lubricating the inner surfaces of the trachea and the oesophagus.
The lubrication of the above-mentioned parts corresponds to the natural
moistness of the mucous membrane, thus making the situation more
realistic.
Silicone spray can be used for this purpose, however, it is difficult to
remove and therefore makes cleaning difficult.
4. Description
4.1 Anatomical correct view inside the airway systems
A cut away section exposes the anatomic structures of the tracheal and
nasal cavities. A transparent wall covers the nasal cavities, so that the
anatomy can be seen clearly.
The view to the cervical spine makes it possible to see the realistic move-
ment when the head is tilted.
4.2 Easy access to airways
4.2.1 Head tilt, chin lift
The head can be lifted and tilted. The foam pillow is used as a support
for the head to obtain the optimum approach position (known as “the
sniffing position” or the modified Jackson position). 4
4.2.2 Jaw thrust
The jaw thrust procedure can be done on the anatomical correct placed
jaw 5, and allows relevant movement, opening and closing of the
mouth.
4.2.3 Laryngeal Mask
It is possible to train with a laryngeal mask with the head skin on, but
it can be easier to train with the laryngeal mask if the head skin is
removed.678
4.3 Acoustic signals
4.3.1 Teeth alarm
Excessive pressure on the front teeth by the laryngoscope activates an
acoustic signal.
Alarm switch
The on/off switch placed on the inner side of the tower should be
pushed to required position. 9
Exerting pressure on the upper front teeth can check correct functioning
of the acoustic signal.

English 5
Adjustment of teeth alarm
Remove the facial skin. 678
Remove the front teeth assembly q by pulling upwards.
Take out the small metal piece w carefully in order not to loose the
adjustment discs.
For more sensitivity of the teeth alarm, insert more discs. If too sensitive,
remove discs.
Put back the metal piece and press the front teeth assembly into the slot
until it snaps into position.
Battery shift
Open the tower by pushing the tab and pulling upwards the insides. See
picture @r
4.3.2 Stomach alarm
A stopper with a pneumatic buzzer closes the end of the oesophagus.
The buzzer is activated when ventilating with a tracheal tube placed
incorrectly in the oesophagus.
The stopper can be removed when training with stomach or nasogastric
tubes. t
4.4 Drawers
The two drawers are useful for accessories: Laryngoscope, tubes, masks,
lubricating gel, brush etc. 2
4.5 Base
The lightweight aluminum base is equipped with non-skid rubber feet’s
for stable work fastening.
5. Cleaning
After use at least the outer surfaces of the Airway Management Trainer
should be cleaned with a soft cloth dipped in tepid water with a mild
detergent. Wipe dry with a soft cloth.
It is recommended to clean the inner surfaces of the model at intervals,
depending on the frequency of use. The cover simulating the facial and
neck skin should be removed for cleaning these parts. 678
Likewise, the inner surfaces should be washed with a mild detergent.
The brush and a cloth moistened with detergent can be used for this
purpose. The brush may easily be inserted into the trachea and oesopha-
gus from the lower end.
The transparent cover for the nasal cavities should be removed and
cleaned separately. To put back the cover, tilt it and press until it snaps
into position. y
After cleaning make sure that the facial and neck skin is refitted cor-
rectly in relation to teeth and nasal channels. The head skin is correctly
fixed when the snap fasteners on both sides are snapped. 876

6 Deutsch
1. Einleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die technischen Spezifikationen
und informiert über die Vorbereitung, Reinigung und Wartung des
Ambu Airway Management Trainers.
Sie enthält jedoch weder Beschreibungen von Intubationstechniken
noch sonstigen Atemwegetechniken.
Folgendes kann geübt werden:
Endotracheale Intubation
Nasotracheale Intubation
Faseroptische Intubation
Einführen der Larynxmaske
Einführen des Oropharyngeal-Tubus
Einführen des Nasopharyngeal-Tubus
Einführen der Absaugkatheter
Einführen der Magensonde und des Magenschlauches
Einführen des Sauerstoffkatheters
2. Spezifikationen
Abmessungen (in Tragevorrichtung): Länge 400 mm
Breite 240 mm
Höhe 350 mm
Gewicht mit Tragevorrichtung Ca. 5 kg
Für Übung geeignete Tubusgrößen:
Larynxmaske Größen 3 und 4
Endotracheal-Tubus 8 mm ID
Nasotracheal-Tubus 7 mm ID
Oropharyngeal-Tubus 7 mm ID (CH 30)
Nasopharyngeal-Tubus 6 mm ID (CH 26)
Absaugkatheter 4 mm ID (CH 18)
Magenschläuche max. 9 mm
Magensonde max. 7 mm

Deutsch 7
3. Einleitende Vorbereitung
3.1 Auspacken und Zusammenbauen
a) Den Transportkoffer öffnen und den Airway Management Trainer
entnehmen. Während des Transportes werden die Lungenbeutel im
Airway Management Trainer aufbewahrt. 12
b) Die Lungenbeutel und den Bronchialbaum an die Verlängerung des
Trachealrohrs montieren und möglichst weit über diesen schieben 3.
3.2 Auftragen des Gleitmittels
Vor Beginn des Trainings ist zunächst auf die Oberflächen der oralen,
pharyngealen und trachealen Höhlen sowie des Ösophagus wasserlösli-
ches Gleitgel aufzutragen.
Beim Üben der nasotrachealen Intubation die Nasenhöhle sowie den
Tubus mit dem Gel einschmieren, damit er leicht durch die engen Kanäle
gleiten kann. Die mitgelieferte Bürste dient dem Auftragen des Gels im
Bereich der Trachea und des Ösophagus.
Das Auftragen des Gleitgels auf die oben liegenden Teile ergibt die
gewünschte Realitätsnähe.
Silikonspray ist für diesen Zweck anwendbar, ist jedoch sehr schwierig zu
entfernen und erschwert daher die Reinigung.
4. Beschreibung
4.1 Naturgetreue Ansicht der menschlichen Atemwege.
Die anatomischen Strukturen der Mund- und Nasenhöhlen sind durch
eine Öffnung einsehbar. Die Nasenhöhlen sind mit einer durchsichtigen
Wand abgedeckt, die die Anatomie sichtbar werden lässt.
Dank der freien Sicht zur Halswirbelsäule lässt sich ihre realistische Be-
wegung mitverfolgen, wenn der Kopf überstreckt wird.
4.2 Einfacher Zugang zu den Atemwegen
4.2.1 Kopf überstrecken, Kinn anheben
Der Kopf lässt sich anheben und überstrecken. Das Schaumkissen dient
zur Unterpolsterung des Kopfes zur Herstellung der optimalen
Ausgangssituation (als „Schnüffelstellung“ oder verbesserte Jackson-
Position bezeichnet). 4
4.2.2 Esmarch’scher Handgriff
Der Esmarch’sche Handgriff lässt sich an einem anatomisch korrekt
angebrachten Kierferknochen 5 ausführen und erlaubt relevante Bewe-
gungen wie das Öffnen und Schließen des Mundes.
4.2.3 Larynxmaske
Übungen mit der Larynxmaske lassen sich auch mit der Gesichtshaut
durchführen, sie wird jedoch durch Entfernen der Gesichtshaut
erleichtert. 678
4.3 Akustische Signale
4.3.1 Zahnalarm
Bei zu starkem Druck auf die Schneidezähne mit dem Laryngoskop wird
ein akustischer Alarm ausgelöst.
Alarmschalter
Den Ein/Aus-Schalter im Sockel durch Drücken in die gewünschte
Stellung bringen. 9

8 Deutsch
Evtl. Druck auf die Schneidezähne ausüben, um die Funktion des
akustischen Signals zu prüfen.
Einstellung des Zahnalarms
Die Gesichtshaut entfernen. 678
Den Schneidezähnesatz q nach oben ziehen und entfernen.
Den Justierungssatz w vorsichtig entfernen, um keine der Justierungs-
scheiben zu verlieren.
Zusätzliche Scheiben montieren, um die Empfindlichkeit des Zahnalarms
zu erhöhen. Bei zu hoher Empfindlichkeit Scheiben entfernen.
Den Justierungssatz montieren, den Schneidezähnesatz in die Nut ein-
drücken, bis dieser einrastet.
Batteriewechsel
Den Sockel durch Drücken des Zapfens öffnen und die Schublade nach
außen ziehen. Siehe Abb. @r
4.3.2 Magenalarm
Der Ösophagus ist durch einen Pfropfen verschlossen, welcher mit
einem eingebauten akustischen Signalgeber ausgestattet ist. Bei fehler-
hafter Intubation mit einem Tracheal-Tubus in den Ösophagus wird ein
akustischer Alarm ausgelöst. Dieser Pfropfen läßt sich zum Üben mit
einer Magensonde oder einem Magenschlauch entfernen. t
4.4 Schubladen
Zwei praktische Schubladen für Zubehör: Laryngoskop, Tuben, Masken,
Gleitgel, Bürste, usw. 2
4.5 Grundplatte
Die aus leichtem Aluminium gefertigte Grundplatte ist mit rutschfesten
Gummifüßen ausgestattet.
5. Reinigung
Nach jeder Verwendung des Airway Management Trainers sollten
zumindest die Oberflächen mit einem weichen Tuch unter Verwendung
eines milden, in lauwarmem Wasser gelösten Reinigungsmittel gereinigt
werden. Mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Es wird empfohlen, die inneren Teile von Zeit zu Zeit und in Abhängig-
keit von der Einsatzfrequenz zu reinigen. Dafür wird die Abdeckung, die
die Gesichts- und Halshaut darstellt, entfernt. 678
Die inneren Oberflächen sind ebenfalls mit lauwarmen Wasser und
mildem Reinigungsmittel abzuwaschen. Dafür ist die Büste und ein Tuch
mit Reinigungsmittel anzuwenden. Die Bürste ist in die Trachea und den
Ösophagus leicht von unten einzuführen.
Die durchsichtige Wand vor den Nasenhöhlen sollte entfernt und
gesondert gereinigt werden. Bei der Montage, die Wand schräg halten
und schieben, bis diese einrastet. y
Nach der Reinigung erfolgt dann die Montage der Gesichts- und
Halshaut. Auf einen exakten Sitz in Bezug auf Zähne und Nasenhöhlen
achten. Die Gesichtshaut sitzt korrekt, wenn die Verschlüsse auf beiden
Seiten einrasten. 876

Français 9
1. Introduction
Ce mode d’emploi contient des spécifications techniques et des informa-
tions sur la préparation, le nettoyage et l’entretien du simulateur Ambu
Airway Management Trainer.
Cependant, le mode d’emploi ne fournit pas d’informations sur les
techniques d’intubation.
Opérations d’entraînement possibles:
Intubation endotrachéale
Intubation nasotrachéale
Intubation sous fibroscopie
Introduction du masque laryngé
Insertion de canule oropharyngée
Introduction de canule nasopharyngée
Insertion de sondes d’aspiration
Insertion de sondes gastriques et nasogastriques
Insertion de cathéter d’oxygène
2. Caractéristiques techniques
Dimensions (avec pochette de transport) : Longueur 400 mm
Largeur 240 mm
Hauteur 350 mm
Poids total avec pochette : environ 5 kg
Dimensions des sondes adéquates pour l’entraînement :
Masque laryngé tailles 3 et 4
Sonde endotrachéale 8 mm D.I.
Sonde nasotrachéale 7 mm D.I.
Canule oropharyngée 7 mm D.I. (ch 30)
Canule nasopharyngée 6 mm D.I. (ch 26)
Sonde d’aspiration 4 mm D.I. (ch 18)
Sonde gastrique max. 9 mm
Sonde nasogastrique max. 7 mm

10 Français
3. Préparatifs pour la formation
3.1 Dépaquetage et assemblage
a) Ouvrir la pochette de transport et sortir le simulateur. Pendant le
transport, les sacs pulmonaires sont rangés sur les plateaux dans le
simulateur. 12
b) Monter les sacs pulmonaires et l’arbre bronchique aussi loin que pos-
sible sur le raccord de la sonde trachéale 3.
3.2 Lubrification
Avant de commencer l’entraînement, les surfaces des cavités buccales,
pharyngées et trachéales et l’œsophage doivent être lubrifiés avec un
lubrifiant hydro-soluble.
En cas d’intubation nasotrachéale, la cavité nasale doit également être
lubrifiée.
La sonde doit aussi être lubrifiée pour lui permettre de pénétrer facile-
ment dans le conduit étroit. Une brosse est fournie pour la lubrification
des surfaces internes de la trachée et de l’œsophage.
La lubrification de ces parties correspond à l’humidification de la mem-
brane muqueuse chez l’homme et augmente le réalisme de la situation.
Il est possible d’utiliser une vaporisation de silicone, mais elle est difficile
à éliminer, ce qui rend le nettoyage difficile.
4. Description
4.1 Vision anatomique correcte du système respiratoire
Une découpe permet une vision claire des structures anatomiques des
cavités nasales et trachéales. Les cavités nasales sont recouvertes d’une
membrane transparente permettant de voir clairement l’anatomie.
Une découpe permet une vision claire de la mobilité réaliste des vertè-
bres cervicales lorsque la tête est inclinée.
4.2 Accès facile au système respiratoire
4.2.1 Inclinaison de la tête, levée du menton
La tête peut être soulevée et inclinée. Le traversin en mousse sert à sup-
porter la tête pour obtenir une position d’approche optimale (connue
sous la dénomination ”position modifiée de Jackson”). 4
4.2.2 Mouvement de la mâchoire
La procédure de mouvement de la mâchoire peut être effectuée sur
la mâchoire 5, qui est placée de façon anatomiquement correcte et
permet des mouvements adéquats d’ouverture et de fermeture de la
bouche.
4.2.3 Masque laryngé
Il est possible d’effectuer l’entraînement avec le masque laryngé avec la
peau du visage, mais pour faciliter l’entraînement à la pose du masque
laryngé, retirer la peau du visage. 678
4.3 Signaux acoustiques
4.3.1 Alarme dentaire
Un excès de pression sur les dents de devant par la lame du laryngo-
scope déclenche un signal sonore.
Commutateur marche/arrêt d’alarme
Le commutateur marche/arrêt situé dans le socle doit être placé dans la
position requise. 9

Français 11
Le fonctionnement correct du signal acoustique peut être vérifié en
exerçant une pression sur les dents de devant supérieures.
Ajustement de l’alarme dentaire
Enlever la peau du visage. 678
Enlever l’ensemble des dents de devant q en tirant vers le haut.
Détacher soigneusement la petite pièce en métal w en évitant de dé-
gager les disques d’ajustement.
Pour assurer un déclenchement plus rapide de l’alarme dentaire, insérer
plus de disques. Si le déclenchement doit être plus lent, enlever des
disques.
Remettre la pièce en métal et enfoncer la pièce dentaire dans
l’ouverture, jusqu’à ce qu’elle soit fermement en place.
Changement de la pile
Ouvrir le socle en appuyant sur la languette et en tirant le contenu vers
le haut. Voir image @r
4.3.2 Alarme ventrale
L’œsophage se termine au niveau de la bifurcation et est fermé par un
bouchon comprenant un ronfleur pneumatique intégral. Ce ronfleur
indiquera le placement incorrect éventuel de la sonde trachéale dans
l’œsophage.
Le bouchon peut être retiré pour permettre l’entraînement avec des
sondes gastriques ou nasogastriques. t
4.4 Tiroirs
Les deux tiroirs contiennent des accessoires : laryngoscope, sondes,
masques, lubrifiant, brosse etc. 2
4.5 Châssis
Le châssis léger en aluminium est équipé de supports antidérapants pour
garantir une bonne stabilité.
5. Nettoyage
Après utilisation, nettoyer au moins les surfaces extérieures du simula-
teur en passant un chiffon imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux.
Essuyer à sec avec un chiffon doux.
Il est recommandé de nettoyer les surfaces intérieures du modèle de
temps en temps suivant la fréquence d’utilisation. L’enveloppe imitant
l’épiderme du visage et du cou sera également enlevée pour le nettoy-
age. 678
Les surfaces intérieures doivent également être nettoyées avec un déter-
gent doux. Utiliser pour cela une brosse douce et un chiffon imbibé de
détergent. La brosse peut être facilement introduite par le bas dans la
trachée et l’œsophage.
Le couvercle transparent de la cavité nasale doit être démonté et nettoyé
séparément. Pour remettre le couvercle en place, l’incliner et pousser
jusqu’à ce qu’il s’emboîte. y
Après le nettoyage, s’assurer que la peau du visage et du cou est bien
en place par rapport aux dents et aux voies nasales. La peau du visage
est correctement placée, lorsque les agrafes sont fixées sur les deux
côtés. 876

12 Español
1. Introducción
Estas instrucciones de uso describen las especificaciones técnicas, al
igual que facilitan información sobre la preparación, limpieza y manten-
imiento del Instructor de Tratamiento Respiratorio Ambu.
Sin embargo, las instrucciones no describen las técnicas de Intubación ni
otras técnicas de Tratamiento Respiratorio.
Los aspectos siguientes son objeto de entrenamiento:
Intubación endotraqueal
Intubación nasotraqueal
Intubación de fibra óptica
Introducción de la máscara laríngea
Inserción de la sonda orofaríngea
Introducción de la sonda nasofaríngea
Inserción de tubos de succión
Inserción de tubos estomacal y nasogástrico
Inserción de catéter de oxígeno
2. Especificaciones
Dimensiones (con bolsa de transporte): Longitud 400 mm
Anchura 240 mm
Altura 350 mm
Peso total, con bolsa Aprox. 5 kg
Tamaños de tubos idóneos para entrenamiento:
Máscara laríngea tamaño 3 y 4
Tubo endotraqueal 8 mm D.I.
Tubo nasotraqueal 7 mm D.I.
Sonda orofaríngea 7 mm D.I. (ch 30)
Sonda nasofaríngea 6 mm D.I. (ch 26)
Tubo de succión 4 mm D.I. (ch 18)
Tubo estomacal 9 mm, máx.
Tubo nasogástrico 7 mm, máx.

Español 13
3. Preparativos
3.1 Abrir y ensamblar
a) Abra la bolsa de transporte y saque el Instructor de Tratamiento Respi-
ratorio. Durante el transporte, los pulmones están guardados en una
de las bandejas del Instructor de Tratamiento Respiratorio. 12
b) Montar los pulmones y el árbol bronquial sobre la varilla de extensión
de la tráquea a la medida posible 3.
3.2 Lubricación
Antes de usar el equipo deben lubricarse con un gel soluble en agua
las superficies de las cavidades oral, faríngea y traqueal, además del
esófago.
En caso de intubación nasotraqueal debe lubricarse también la fosa
nasal.
Igualmente debe lubricarse el tubo para que pase fácilmente por los
estrechos conductos. El cepillo incluido sirve para lubricar las superficies
interiores de la tráquea y el esófago.
La lubricación de las partes mencionadas imita la humedad natural
de la membrana mucosa, proporcionando así un mayor realismo a la
situación.
Para este fin puede usarse un spray de silicona, pero hay que tener
en cuentea que esta sustancia es difícil de eliminar en la subsiguiente
limpieza.
4. Descripción
4.1 Vista anatómica correcta del interior del sistema
respiratorio
Una sección abierta deja al descubierto la estructura anatómica de las
cavidades traqueal y nasal. Una pared transparente cubre las cavidades
nasales para dejar ver claramente la anatomía.
La vista de la espina cervical permite ver el movimiento realista cuando
se inclina la cabeza.
4.2 Fácil acceso a las vías respiratorias
4.2.1 Inclinación de la cabeza, elevación de la barbilla
La cabeza puede levantarse e inclinarse hacia atrás. El cojín de espuma
se usa para soportar la cabeza en una posición de acceso óptima (cono-
cida como “la posición de oler” o la posición de Jackson modificada). 4
4.2.2 Proyección del maxilar
El procedimiento de proyección del maxilar se puede realizar en el
maxilar anatómico correcto colocado 5 y permite mover, abrir y cerrar
la boca.
4.2.3 Máscara laríngea
Es posible practicar con una máscara laríngea con la piel facial instalada,
pero puede ser más fácil practicar con la máscara laríngea si se quita la
piel facial. 678
4.3 Señales acústicas
4.3.1 Alarma dental
Si se aprieta excesivamente con el laringoscopio sobre los dientes
delanteros, se activa una señal acústica.
Interruptor de alarma
El interruptor on/off, situado en el lado interior de la torre, se coloca en
la posición requerida. 9

14 Español
Ejerciendo presión sobre los dientes delanteros superiores se puede
controlar el funcionamiento correcto de la señal acústica.
Ajuste de la alarma dental
Retirar la piel de la cara. 678
Quitar el juego de dientes delanteros q tirando hacia arriba.
Extraer la pequeña pieza metálica w cuidadosamente para que no se
caigan los discos de ajuste.
Para una mayor sensibilidad de la alarma dental, insertar más discos. Si
la sensibilidad es excesiva, quitar discos.
Volver a colocar la pieza metálica e introducir el juego de dientes de-
lanteros en la ranura hasta engranar en su posición correcta.
Cambio de las pilas
Abra la torre empujando la lengüeta y tirando del interior hacia arriba.
Véase la ilustración @r
4.3.2 Alarma estomacal
Un tapón provisto de un zumbador neumático cierra el extremo del
esófago. El zumbador se activa al ventilar con un tubo traqueal colocado
erróneamente en el esófago.
El tapón puede quitarse durante las prácticas con tubos estomacal o
nasogástrico. t
4.4 Cajones
Los dos cajones permiten guardar los accesorios: laringoscopio, tubos,
máscaras, gel lubricante, cepillo, etc. 2
4.5 Base
La base de aluminio ligera está equipada con patas de goma antidesli-
zantes para la máxima estabilidad durante el trabajo.
5. Limpieza
Después del uso, por lo menos las superficies exteriores del Instructor de
Tratamiento Respiratorio deben limpiarse con un paño suave mojado en
agua tibia con un detergente no muy fuerte. Secar con un paño suave.
Se recomienda limpiar las superficies interiores a intervalos, según la
frecuencia con que se use el modelo. La cubierta que imita la piel de la
cara y del cuello debe quitarse para limpiar estas partes. 678
Igualmente, deben lavarse las partes interiores con un detergente suave.
Para este fin pueden usarse el cepillo y un paño humedecido con deter-
gente. El cepillo puede introducirse fácilmente en la tráquea y el esófago
desde el extremo inferior.
La cubierta transparente de las fosas nasales debe quitarse y limpiarse
por separado. Para volver a montar la cubierta, inclinarla y presionar
hasta que entre en su posición correcta. y
Después de la limpieza hay que asegurar que la piel de la cara y del
cuello se vuelvan a montar correctamente con relación a los dientes y
conductos nasales. La piel facial se encuentra correctamente instalada
cuando los elementos de sujeción de ambos lados están cerrados.
876

Nederlands 15
1. Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de technische specificaties en geeft
informatie over de voorbereiding, de reiniging en het onderhoud van de
Ambu luchtwegmanagementtrainer.
De aanwijzingen beschrijven echter geen intubatie- of andere luchtweg-
managementtechnieken.
Het volgende kan worden getraind:
Endotracheale intubatie
Nasotracheale intubatie
Fiberoptische intubatie
Introductie van het laryngeale masker
Inbrengen van de oropharyngeale luchtweg
Introductie van de nasopharyngeale luchtweg
Inbrengen van zuigbuizen
Inbrengen van maag- en nasogastrische sondes
Inbrengen van zuurstofcatheter
2. Specificaties
Afmetingen (met draagtas): Lengte 400 mm
Breedte 240 mm
Hoogte 350 mm
Gewicht compleet met tas Ongeveer 5 kg
Geschikte buisgroottes voor training:
Laryngeaal masker grootte 3 en 4
Endotracheale buis 8 mm I.D.
Nasotracheale buis 7 mm I.D.
Oropharyngeale luchtweg 7 mm I.D. (ch 30)
Nasopharyngeale luchtweg 6 mm I.D. (ch 26)
Zuigbuis 4 mm I.D. (ch 18)
Maagsonde max. 9 mm
Nasogastrische sonde max. 7 mm

16 Nederlands
3. Voorbereiding voor training
3.1 Uitpakken en monteren
a) Open de draagtas en haal de luchtwegmanagementtrainer eruit.
Tijdens vervoer zijn de longen opgeslagen in een van de plateaus in
de luchtwegmanagementtrainer. 12
b) Monteer de longen en bronchiaalboom zo ver mogelijk op het ver-
lengstuk van de trachea 3.
3.2 Smering
Voor aanvang van de training moeten de oppervlakken van de orale,
pharyngeale en tracheale holtes en de oesofagus worden gesmeerd met
een in water oplosbare glijgel.
Bij nasotracheale intubatie moet ook de neusholte worden gesmeerd.
Bovendien dient de buis te worden gesmeerd voor een soepele door-
gang door de smalle kanalen. De bijgeleverde borstel kan worden ge-
bruikt voor het smeren van de inwendige oppervlakken van de trachea
en de oesofagus.
Het smeren van de bovengenoemde onderdelen komt overeen met de
natuurlijke vochtigheid van het slijmvlies, waardoor de situatie realis-
tischer wordt.
Ook siliconespray kan voor dit doel worden gebruikt, maar dit is moeilijk
te verwijderen en bemoeilijkt het reinigen.
4. Beschrijving
4.1 Anatomisch correct overzicht in de
luchtwegsystemen
Een open sectie legt de anatomische structuren van de trachea en neu-
sholtes bloot. Een transparante wand dekt de neusholtes af, zodat de
anatomie duidelijk zichtbaar is.
Het overzicht van de cervicale wervelkolom maakt het mogelijk om de
realistische beweging te bekijken als het hoofd wordt gekanteld.
4.2 Eenvoudige toegang tot luchtwegen
4.2.1 Hoofd kantelen, kin optillen
Het hoofd kan worden opgetild en gekanteld. Het schuimrubber kussen
wordt gebruikt voor de ondersteuning van het hoofd, zodat de optimale
benaderingspositie wordt verkregen (bekend als de “sniffing position”
of de aangepaste Jackson-positie). 4
4.2.2 Naar voren duwen van de onderkaak
Het naar voren duwen van de onderkaak kan worden uitgevoerd op de
anatomisch correct geplaatste kaak 5 en staat de benodigde beweging,
opening en sluiting van de mond toe.
4.2.3 Laryngeaal masker
Er kan met een laryngeaal masker worden getraind als de hoofdhuid is
geplaatst, maar de training met het laryngeale masker is eenvoudiger als
de hoofdhuid is verwijderd. 678
4.3 Akoestische signalen
4.3.1 Tandenalarm
Overmatige druk met de laryngoscoop op de voortanden activeert een
akoestisch signaal.
Alarmschakelaar
De aan-/uitschakelaar op de binnenzijde van de toren moet in de vere-
iste stand worden gezet. 9

Nederlands 17
Door druk op de bovenste voortanden uit te oefenen kan de correcte
werking van het akoestisch signaal worden gecontroleerd.
Tandenalarm afstellen
Verwijder de huid van het gezicht. 678
Verwijder de voortanden q door ze omhoog te trekken.
Verwijder het kleine metalen deel w voorzichtig, zodat de stelschijven
niet los gaan.
Voor een gevoeliger tandenalarm moeten meer schijven worden aange-
bracht. Bij een te gevoelig alarm moeten er schijven worden wegg-
enomen.
Plaats het metalen deel terug en druk de voortanden in de groef totdat
deze in positie klikken.
Batterij vervangen
Open de toren door de tab in te drukken en de binnenkanten omhoog
te trekken. Zie afbeelding @r
4.3.2 Maagalarm
Het uiteinde van de oesofagus wordt gesloten door een stop met een
pneumatische zoemer. De zoemer wordt geactiveerd bij ventilatie met
een onjuist in de oesofagus geplaatste tracheale buis.
De stop kan worden verwijderd als er wordt getraind met maag- of
nasogastrische sondes. t
4.4 Laden
De twee laden zijn handig voor accessoires: laryngoscoop, buizen, mask-
ers, glijgel, borstel etc. 2
4.5 Basis
De lichtgewicht aluminium basis heeft rubber antislipvoetjes voor een
stabiele plaatsing.
5. Reiniging
Reinig na minimaal de uitwendige oppervlakken van de luchtwegman-
agementtrainer met een zachte doek, die in lauw water met een mild
schoonmaakmiddel is gedoopt. Droog af met een zachte doek.
Wij raden aan de inwendige oppervlakken van het model regelmatig
te reinigen, afhankelijk van de gebruiksintensiteit. De afdekking die de
huid van gezicht en nek simuleert, moet worden verwijderd om deze
onderdelen te reinigen. 678
Ook de inwendige oppervlakken moeten met een mild schoonmaak-
middel worden gereinigd. Hiervoor kunnen de borstel en een doek met
schoonmaakmiddel worden gebruikt. De borstel kan eenvoudig vanaf
het lage uiteinde in de trachea en oesofagus worden gebracht.
De transparante afdekking voor de neusholtes moet apart worden
verwijderd en gereinigd. Om de afdekking terug te plaatsen, moet deze
worden gekanteld en geduwd totdat deze in positie klikt. y
Zorg ervoor dat de huid van gezicht en nek na het reinigen ten opzichte
van tanden en neuskanalen correct wordt geplaatst. De hoofdhuid is
correct gemonteerd als de snelsluitingen aan beide kanten vastklikken.
876

18 Italiano
1. Introduzione
Queste istruzioni d’uso illustrano le specifiche tecniche e forniscono
informazioni sulla preparazione, pulizia e manutenzione del simulatore
per la gestione delle vie aeree Ambu.
Tuttavia, le istruzioni non illustrano le tecniche di intubazione o altre
tecniche di gestione delle vie aeree.
È possibile fare pratica con le seguenti procedure:
Intubazione endotracheale
Intubazione nasotracheale
Intubazione a fibre ottiche
Introduzione della maschera laringea
Inserimento del tubo endotracheale orofaringeo
Introduzione del tubo endotracheale nasofaringeo
Inserimento dei tubi di aspirazione
Inserimento del tubo gastrostomico e nasogastrico
Inserimento del catetere per ossigeno
2. Specifiche tecniche
Dimensioni (con borsa da trasporto): Lunghezza 400 mm
Larghezza 240 mm
Altezza 350 mm
Peso completo di borsa Circa 5 kg
Dimensioni tubi adatte per l’addestramento:
Maschera laringea dimensione 3 e 4
Tubo endotracheale D.I. 8 mm
Tubo nasotracheale D.I. 7 mm
Tubo endotracheale orofaringeo D.I. 7 mm (ch 30)
Tubo endotracheale nasofaringeo D.I. 6 mm (ch 26)
Tubo di aspirazione D.I. 4 mm (ch 18)
Tubo gastrostomico max. 9 mm
Tubo nasogastrico max. 7 mm