American Standard EB-NB1160N Instruction Manual

ก่อนการติดตั้ง
การติดตั้ง การใช้งาน
ข้อควรปฎิบัติเพื่อความปลอดภัย
2
คุณลักษณะ
5
ส่วนประกอบ
6
การติดตั้ง
11
การทดลองใช้งาน
14
การถอดผลิตภัณฑ์
15
การดูแลรักษา
16
การแก้ปัญหาเบื้องต้น
18
คุณสมบัติของสินค้า
18
การรับประกัน
6522-0264-00
Operating Instruction Manual
19
คำแนะนำเบื้องต้น
8
การใช้งานและควบคุม
9
EB-NB1160N
คู่มือการติดตั้งและใช้งาน
ลักษณะที่ปรากฏภายนอกและคุณสมบัติของสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงเพื่อการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ โดยมิได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
Safety Precaution
Characteristic
Parts Identification
Preparation
Basic Instruction
Operation Instructions
Function & Operation
Installation
Trial Operation
Installation
Maintenance
Troubleshooting
Product Specificatios
Warranty
Detachment
การดูแลรักษา
MaintenanceMaintenance
This product was manufactured for household use.
ผลิตภัณฑ์นี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือน
Read all operating instructions before installation and use.
อ่่านคำแนะนำทั้งหมดในคู่มือนี้ก่อนการติดตั้งและใช้งาน
Please save this operating instruction manual and place in easily accessible location.
กรุณาเก็บคู่มือการติดตั้งและใช้งานนี้ไว้ในที่อันเหมาะสม
External appearance and specifications are subject to change for improvement of product without notice.

ข้อควรปฏิบัติิเพื่อความปลอดภัย
คำอธิบายสัญลักษณ์
กรุณาอ่านข้อควรปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยอย่างละเอียดก่อนการติดตั้งและปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อให้ผลิตภัณฑ์นี้ทำงานได้อย่างถูกต้อง
คำเตือน
ข้อควรระวัง
โปรดสังเกตสัญลักษณ์และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด มิฉะนั้นอาจทำให้บาดเจ็บหรือเกิดอันตรายถึงแก่ชีวิตได้
โปรดสังเกตสัญลักษณ์และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด มิฉะนั้นอาจทำให้บาดเจ็บหรือเกิดความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์หรือทรัพย์สินได้
Prohibition
ต่อสายดิน
ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
Compulsory
ข้อห้ามโดยทั่วไป เก็บให้ห่างจากเปลวไฟ
คำเตือน
ห้ามถอดแยกชิ้นส่วน ซ่อมแซม หรือเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์
ห้ามถอดแยกชิ้นส่วน
อาจทำให้เกิดไฟไหม้ หรือไฟฟ้าช็อตได้
ห้ามเทหรือฉีดน้ำลงบนผลิตภัณฑ์
ห้ามฉีดน้ำ
อาจทำให้เกิดไฟไหม้ หรือไฟฟ้าช็อตได้
ต่อสายดิน
หากไม่ติดตั้งสายดินให้เหมาะสม อาจทำให้ผลิตภัณฑ์ทำงานผิดปกติ
หรือเกิดไฟฟ้าช็อตได้
ติดตั้งสายดินให้เหมาะสม ห้ามสัมผัสปลั๊กไฟด้วยมือเปียก
ห้ามใช้มือเปียก
อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้
Safety Precaution
Please read all safety instructions thoroughly before instalation and make sure all of the instructions to assure right performance
of this product. Caution notes mentioned here are related to the safety, which should be completely observed.
The unit must be grounded. Do not touch the power plug with wet hands.
May cause electric shock.
Wet hands prohibited
If the unit is not properly grounded, it may cause
Always connect the unit to the properly installed
ใช้ผลิตภัณฑ์นี้กับปลั๊กไฟที่ได้รับการติดตั้งอย่างได้มาตรฐานเท่านั้น
power socket.
For repairs, call for qualified tradesperson.
May cause fire or electric shock.
Do not dismantle, repair, or alter the unit.
Do not dismantle
Do not pour or spray water on to the unit or
to the power plug.
Do not spray water
May cause fire or electric shock.
หรือบนปลั๊กไฟ
Symbol Description
This calls for strict observation, Failure to follow any of these instructions may death or serious personal injury.
WARNING
CAUTION
เหมาะสม คำเตือนในคู่มือนี้ส่งผลต่อความปลอดภัยในการใช้งานผลิตภัณฑ์ ผู้ใช้ควรปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
This calls for strict observation, Failure to follow any of these precautions may cause personal injury or
- Cautionary notices are explained together with illustrations.
ข้อควรระวังและคำเตือนมีคำอธิบายพร้อมภาพประกอบ
ข้อห้าม
ข้อบังคับ
General prohibition
Do not spray water
Do not dismental ห้ามถอดแยกชิ้นส่วน
ห้ามฉีดน้ำ
General prohibition
Wet hands prohibited ห้ามใช้มือเปียก
Observe at all times Ground wire connection
ติดต่อช่างผู้เชี่ยวชาญเพื่อทำการซ่อมแซม
Grounding
malfunctions or electric shock.
damage to the product or the property.

Preparation
คำเตือน
เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับที่จ่ายกระแสไฟตรงตามที่
กำหนดให้ใช้กับผลิตภัณฑ์
Properly connect the power cord to the electrical
outlet corresponding to the rated voltage of the
unit.
ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
อย่าใช้กับสายไฟที่ชำรุดหรือเต้ารับที่หลวมเกินไป
ห้าม
อาจทำให้เกิดไฟไหม้ หรือไฟฟ้าช็อตได้
ใช้ผลิตภัณฑ์ให้ห่างจากเปลวไฟ
และวัตถุไวไฟทุกชนิด
เก็บให้ห่างจากเปลวไฟ
อาจทำให้เกิดไฟไหม้
ห้ามใช้กับน้ำที่ใช้ในโรงงานอุตสาหกรรม
ห้าม
อาจทำให้เกิดความระคายเคือง
ห้าม
อาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์
ซ่อมแซมสายไฟและปลั๊กไฟที่ชำรุดโดยช่างผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น
ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
อาจทำให้เกิดไฟไหม้ หรือไฟฟ้าช็อตได้
อย่าปิดทับช่องเป่าลมอุ่นหรือแหย่มือหรือวัตถุอื่นๆ
เข้าในผลิตภัณฑ ์
ห้าม
อาจทำให้เกิดไฟไหม้ หรือไฟฟ้าช็อตได้
ถอดปลั๊กไฟให้เรียบร้อยก่อนเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์จากโถส้วม
อาจทำให้ไฟฟ้าช็อตได้
ก่อนการติดตั้ง
Do not use damaged power cord or loose socket.
May cause fire or electric shock.
Observe at all times
Keep the unit away from fires or inflammable
substances.
Keep away from fire
May cause fire
Do not cover up the warm ir outlet or insert hands
or other objects.
May cause burn or electric shock.
Before removing the unit from the toilet bowl,
disconnect the power plug first.
May cause electric shock.
May cause fire or product malfunction.
Replace damaged power cord and plug by
authorized service center.
May cause burn or electric shock.
Do not connect to the industrial water supplies.
May cause skin irritations.
ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

ข้อควรปฏิบัติิเพื่อความปลอดภัย
ข้อควรระวัง
อย่าวางวัตถุหนักหรือขึ้นเหยียบบนผลิตภัณฑ์
อย่าใช้สารเคมีในการทำความสะอาดผลิตภัณฑ์ ควรทำความ
สะอาดด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ หากมีคราบสกปรกมากให้เช็ด
ด้วยผ้าชุบน้ำยาล้างจานผสมน้ำแบบเจือจาง แล้วเช็ดออก
ด้วยผ้าแห้ง
ห้าม
อาจทำให้เกิดความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์หรือบาดเจ็บได้
ห้าม
อาจทำให้เกิดความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์
อย่ากระแทกฝาปิดแรงๆ
ห้าม ห้าม
ห้าม ห้าม
อาจทำให้ผลิตภัณฑ์ทำงานผิดปกติ
อย่านั่งพิงฝาปิด
อาจทำให้ผลิตภัณฑ์ทำงานผิดปกติ
อย่าใช้ผลิตภัณฑ์ที่ชำรุดแล้ว
หากฝืนใช้ผลิตภัณฑ์ที่ชำรุด อาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อตได้
อย่าดึงหรือบิดท่อส่งน้ำ
อาจส่งผลต่อแหล่งจ่ายน้ำหรือทำให้เกิดน้ำรั่วซึมได้
Safety Precaution
Disconnect the power and call the authorizedservice center.
ถอดปลั๊กไฟออกแล้วติดต่อศูนย์ให้บริการที่ได้รับการรับรอง
May cause fire or electric shock if the unit is operated while
it is out of order

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์
หัวฉีดแบบ 2 อิน 1 ระบบทำความสะอาดอัตโนมัติ
ชำระลัางทั่วถึง ปรับตำแหน่งหัวฉีดได้
ทำความสะอาดหัวฉีดเองได้ ระบบนวดผ่อนคลาย
ใส่ใจเรื่องความสะอาดของสุภาพสตรี
โดยการแยกหัวฉีดชำระล้างและหัวฉีด
สำหรับสุภาพสตรีออกจากกัน
ชำระล้างและเป่าลมอุ่น
อัตโนมัติได้ในปุ่มเดียว
ชำระล้างด้วยหัวฉีด
ที่ขยับหน้า-หลังได้
ช่วยให้ชำระได้อย่างทั่วถึง สามารถปรับตำแหน่งหน้า-หลัง ของหัวฉีด
เพื่อให้อยู่ในระดับทึ่ต้องการได้
เพิ่มความมั่นใจความปลอดภัย
โดยทำความสะอาดหัวฉีด
ก่อนและหลังการใช้ทุกครั้ง
กระตุ้นการไหลเวียนของโลหิต
ด้วยระบบนวดผ่อนคลาย
โดยใช้สายน้ำแรง - เบาสลับกัน
ก่อนการติดตั้ง
Characteristics
Reinforced women hygiene by dividing the
water spray outlet in a nozzle according to
Cleansing & Bidet functions functions
2 in 1 nozzle Auto clean Fuction
Runs warm air dryer from cleansing only
with one button
Preparation
Move (Oscillating wash)
Cleans with nozzle movement back and forth
& makes wide cleansing
Nozzle position adjustment
Possible to change nozzle position
back and forth to place nozzle
at the preferred position
Self Nozzle cleaning
Maintains hygienic condition by cleaning nozzle
before and after each use
Massage Cleansing
Promotes blood circulation by pulsating
strong
& weak water stream

Outlet of warm
air dryer
Cleansing
Nozzle
Control Panel
Bidet
Nozzle
Lid
Seat
Inlet Adapter
Power
Plug
ปลั๊กไฟ
ช่องเป่าลมอุ่น
ฝาปิด
หัวต่อสายส่งน้ำ
แผงควบคุม
หัวฉีดชำระ
หัวฉีดสำหรับสุภาพสตรี
ฝารองนั่ง
ส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์
ตัวผลิตภัณฑ์
Parts Identification
Main Unit

T-valve
PVC Flexible Hose(for Main Unit)
Catch Plate
Brackets
Fixation Bolts
Washers
Packing nuts
แผงควบคุม
ส่วนประกอบเสริม
หยุด ชำระ/ขยับ สตรี/ขยับ เป่า
นวด
อัตโนมัติ
น้ำ
ลม หัวฉีด
สูง
ต่ำ
หน้า
หลัง ไฟ
เซนเซอร์
ทำความ
สะอาดหัวฉีด
เปิด/ปิด
จานล็อค
แผ่นยึดจาน
ตะปูเกลียว
แหวนรอง
น็อตอัด
วาล์วรูปตัวที
สายพีวีซี (สำหรับตัวผลิตภัณฑ์)
ก่อนการติดตั้ง
Control Panel
Preparation
Accessory Parts

คำแนะนำเบืื้องต้น
นั่งบนฝารองนั่ง
กดปุ่ม “ชำระ” หรือ “สตรี”
กดปุ่ม “เป่า”
กดปุ่ม “หยุด”
พยายามนั่งให้อยู่ตรงกลาง
สัญญาณเตือนจะดังขึ้นๆ เมื่อการชำระเสร็จสิ้น
ระบบเป่าลมอุ่นจะทำงานเป็นเวลา 3 นาที
หยุดระบบการทำงานทุกอย่าง
Basic Instruction
Sit on the seat
Sit in center.
Press the “CLEANSING” or “BIDET” button
Operate either the "CLEANSING" or the"BIDET" function.
ใช้งานระบบชำระล้าง หรือชำระล้างสำหรับสุภาพสตรี
Each function operates for 1 minute.
แต่ละระบบจะทำงานเป็นเวลา 1 นาที
Move cleansing runs by pressing "CLEANSING" or "BIDET"button while using.
กดปุ่ม “ชำระ” หรือ “สตรี” อีกครั้งขณะที่หัวฉีดทำงาน หัวฉีดจะเคลื่อนที่หน้า-หลัง
It beeps if cleansing or bidet cleansing function is over.
Dryer function will operate for 3 minutes.
การเป่าลมจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นหากใช้กระดาษชำระซับบริเวณที่เปียกเบาๆก่อน
สัญญาณเตือนจะดังขึ้นเมื่อการเป่าลมเสร็จสิ้น
It beeps if dryer function is over.
Drying operation can be maximized by gently wiping wet area with toilet paper.
Press the “DRY” button
Press the “STOP” button
Stops all operating functions.

การใช้งานและควบคุม
การเลื่อนหัวฉีด
ระบบนวดผ่อนคลาย
การปรับแรงดันน้ำ
การปรับตำแหน่งหัวฉีด
การปรับอุณหภูมิลมเป่า
เมื่อต้องต้องการเลื่อนหัวฉีดโดยกดปุ่ม “ชำระ” หรือ “สตรี” ในขณะที่หัวฉีดกำลังทำงานอยู่
กดปุ่ม “นวด” ในขณะที่หัวฉีดกำลังทำงานเพื่อใช้งานระบบนวดผ่อนคลาย
ตัวผลิตภัณฑ์มีระบบบันทึกแรงดันน้ำที่ใช้ครั้งล่าสุด
กดปุ่ม “หน้า” หรือ “หลัง” ในขณะที่หัวฉีดกำลังทำงานเพื่อปรับตำแหน่งหัวฉีดตามต้องการ
กดปุ่ม “น้ำ/ลม” ในขณะที่หัวเป่าลมอุ่มกำลังทำงาน ไฟสัญญาณแสดงระดับอุณหภูมิลมเป่า
การใช้งาน
กดปุ่ม “ชำระ” หรือ “สตรี” อีกครั้งเมื่อต้องการให้หัวฉีดหยุดเลื่อน
กดปุ่ม “นวด” อีกครั้งเมื่อต้องการหยุดระบบนวดผ่อนคลาย
กดปุ่ม “สูง” หรือ “ต่ำ” เพื่อปรับแรงดันน้ำตามต้องการ
ตัวผลิตภัณฑ์มีระบบบันทึกอุณหภูมิที่ใช้ครั้งล่าสุด กดปุ่ม “สูง” หรือ “ต่ำ” เพื่อปรับอุณหภูมิลมเป่าตามต้องการ
Fuctions & Operation
Move cleansing runs by pressing "CLEANSING" or "BIDET" button while cleansing or bidet cleansing.
Nozzle stops by pressing "CLEANSING" or "BIDET" button again.
Press massage button and pulsating function runs while cleansing or bidet function are running.
(Not operated on the 1st level of water pressure)
(ไม่ทำงานหากแรงดันน้ำอยู่ในระดับต่ำสุด)
Massage function stops by pressing "MASSAGE" button again.
Operation
Instructions
The unit remembers the last water pressure settings.
Water pressure can be adjusted by pressing the "HI" or "LO" button.
Press the "FR" or "BK" button to adjust the nozzle position during "CLEANSING" or "BIDET" fuction.
The unit remembers last warm air temperature settings.
Press "HI" or "LO" button to adjust the temperature of the warm air.
During the dryer operation, the "WATER/DRY" LED indicates the temperature level of the warm air dryer.

Before and after each operation, the self nozzle cleaning function runs and sanitizes the nozzle head.
การใช้งานและควบคุม
การทำความสะอาดหัวฉีดโดยอัตโนมัติ
การเปิด-ปิดเครื่อง
การชำระล้างด้วยระบบอัตโนมัติ
หัวฉีดมีระบบทำความสะอาดตัวเองโดยอัตโนมัติเพื่อความสะอาดก่อนและหลังการใช้งานทุกครั้ง
กดปุ่ม “ทำความสะอาดหัวฉีด” เพื่อให้หัวฉีดเลื่อนออกมาอยู่ในตำแหน่งหน้าสุด
ตัวผลิตภัณฑ์มีระบบบันทึกข้อมูลการใช้ครั้งล่าสุด แม้ในกรณีกระแสไฟฟ้าขัดข้อง จึงไม่มีความจำเป็นต้อง ปรับระบบการใช้งานซ้ำ
ระบบนี้เหมาะสมกับการใช้งานในผู้ที่ร่างกายไม่แข็งแรง เด็ก และผู้สูงอายุ
ทำความสะอาดหัวฉีดด้วยแปรงนุ่มๆ เมื่อเสร็จแล้วให้กดปุ่ม “หยุด”
กดปุ่ม “หยุด” ค้างไว้นานกว่า 4 วินาที จนไฟสัญญาณดับ เครื่องจะหยุดการทำงานทั้งหมด
กดปุ่มใดปุ่มหนึ่งเพื่อเปิดเครื่อง
กดปุ่ม “อัตโนมัติ” เพื่อเริ่มการทำงานของระบบชำระล้างแบบอัตโนมัติ
แรงดันน้ำระดับ 3 และตำแหน่งหัวฉีดระดับสามจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติ
เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้นเมื่อการทำงานเสร็จสิ้น
สามารถกลับสู่การตั้งค่าระบบชำระล้างอัตโนมัติเดิมได้เมื่อยกเลิกการทำงานของระบบ หรือเมื่อกดปุ่ม “หยุด”
Fuctions & Operation
Self Nozzle Cleaning
Nozzle Cleaning
Press the "NOZZLE CLEANING" button. The nozzle comes out and stops.
Clean the nozzle manually with a soft brush. To return the nozzle to its storage position, press the "STOP"
button. Then nozzle self cleaning function is automatically activated.
เพื่อให้หัวฉีดเลื่อนกลับเข้าสู่ตำแหน่งเดิมและพร้อมใช้งาน
Power On/Off
Press the "STOP" button for more than 4 seconds and then the power indication light goes off.
Unit will be power off completely.
Press any button to start the power on.
The unit remembers all of the prior settings in spite of an electrical outage so no need to reset functions after
power is back.
Auto clean Function
Move cleansing and warm air dryer run for 1 minute each by pressing "AUTO CLEAN" button.
หัวฉีดชำระและหัวเป่าลมอุ่นจะทำงานอย่างละ 1 นาที
The 3rd level for water pressure and the 3rd level of nozzle position are automatically set-up. (Water pressure
and nozzle position can be adjusted according to user preference)
(แรงดันน้ำและตำแหน่งหัวฉีดสามารถปรับได้ตามความต้องการ)
Buzzer sounds if the auto clean function finishes.
Can return to previous auto-clean function that was set up when canceling auto-clean function or pressing stop button.
Useful function for the old and the weak, children.
การทำความสะอาดหัวฉีดด้วยตนเอง
อีกเมื่อไฟฟ้าใช้การได้