American Standard Colony pro TU075500 User manual

M965931 EN (7/23)
TU075500/TU075507/TU075508/TU075507XH/TU075508XH
American Standard is devoted to making life,
in the heart of your home, better every day…
…so, thank you for inviting us in! With the very best in kitchen
and bathroom products, we are here to help make your life
happier, healthier and simpler. Our commitment to quality,
innovation and performance has made us part of your everyday
routine for nearly 150 years, and we look forward to being a
part of your life for many years to come.
Learn more at www.AmericanStandard.com
REGISTER YOUR WARRANTY
Try the easy-scan QR code to quickly enter
your information or find your product’s
detailed warranty here:
www.AmericanStandard.com/warranty
Registering allows you to keep your product information
safe, and us the ability to contact you in the event of a
product recall or any news about your purchase.
And if ever you have a question or need help…?
Call us at 1-855-815-0004

OFF
INSIDE THE BOX
RECOMMENDED TOOLS
Installation steps will indicate which tools should be used with asscociated letter
Screwdrivers
C
BEFORE INSTALLING YOUR FAUCET
Turn off hot and cold water supplies before beginning.
Image shown may vary from product purchased.
OWNERS MANUAL
Colony®Pro Pressure Balancing
Bath and Shower Trim Kit
TU075500 / TU075507 / TU075508
/ TU075507XH / TU075508XH
Plumbers’ Putty
or Caulking
A
Adjustable
Wrench
D
Shower Arm
& Flange
Diverter Spout
Channel
Locks
E
Handle &
Escutcheon
OFF
Teflon
Tape
B
Showerhead

1ROUGHING-IN DIMENSIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
2CARTRIDGE INSTALLATION
• Remove PLASTER GUARD (6) (Keep it
installed for thin wall Installation).
• Remove BONNET NUT (1) by unthreading it
Counter clockwise. Remove TEST CAP (2).
• Remove PROTECTIVE HOUSING (3) from
CARTRIDGE (4). Install with “UP” text on
top.
• Reinstall BONNET NUT (1) onto VALVE
BODY (5) and tighten firmly with 12 Nm
or 9 lbs/ft.
NOTE: Specified tightening torque of
BONNET NUT (1) is critical to assure
sealing function.
1
2
6
5
3
4
UP
UP
FINISHED WALL
4" (102 mm)
TOP OF TUB RIM
BOTTOM OF TUB
74" (1879 mm)
FOR HEAD
CLEARANCE
4-1/16"
(99 mm)
2" TO 3"
(51 TO 76 mm)
18" (457 mm)
OPTIONAL
4-7/8"
(124 mm)
5-3/8"
(136 mm)
1/2" NPT
1/2" COPPER
FOR SLIP-ON
SPOUT
7-1/2" DIA.
(190 mm)
1-1/2"
(38 mm)
4-3/16"
(106 mm)
7-1/2"
(190 mm)
8-9/16"
(217 mm)
OPTIONAL TO FINISHED
FLOOR USUALLY
BETWEEN 65'' AND 78"
(1651 AND 1981 mm)
6-1/8"
(155 mm)
2-7/16"
(63 mm)
2-3/4" MAX. (69 mm)
1-3/4" MIN. (45 mm)
3-3/4"
(96 mm)
• To assure proper positioning in relation to
wall. Note roughing-in dimensions.

Turn off hot and cold water
supplies before beginning.
3STANDARD WALL INSTALLATION
4INSTALL TUB SPOUT, SHOWER HEAD, SHOWER ARM WITH FLANGE
OFF
UP
4
2
UP
1
1
2
UP
1
PLASTER
GUARD
Figure 2.
Figure 1.
Figure 1a.
4
3
OFF
1
Figure 2a. 4
3
PIPE
PLUG
4
3
2
SHR.
ELBOW
TUB FILLER
NIPPLE
57
1-1/2" REF.
2.5 MM HEX
WRENCH
6
1
OFF
• Figure 1. Remove plaster guard from valve. Push CAP (1)
over VALVE CARTRIDGE (2) until seated against stop.
• Figure 2. Push ESCUTCHEON (3) onto CAP (1) and
attach to valve body with LONG SCREWS (4).
THIN WALL INSTALLATION
• Figure 1a. Push CAP (1) over VALVE CARTRIDGE (2)
until seated against stop.
• Figure 2a. Push ESCUTCHEON (3) onto CAP (1)
and attach to valve body with LONG SCREWS (4).
• Remove pipe cap and plug from shower and tub rough piping.
• Slip TUB SPOUT (1) onto tub nipple and tighten with 2.5 mm
Hex Wrench.
CAUTION: Protect nish on TUB SPOUT when installing.
• Install SHOWER ESCUTCHEON (2) onto SHOWER ARM (3).
Apply sealant or Teflon tape to threads on both ends of
SHOWER ARM (3) and thread longer leg of SHOWER ARM (3)
into shower elbow.
• Thread SHOWER HEAD (4) onto SHOWER ARM (3).
CAUTION: Protect nish on SHOWER HEAD and ARM
when installing.
• Slip ADAPTER (5) onto CARTRIDGE (6) and thread
SCREW (7) on.

5HANDLE INSTALLATION
• Install HANDLE (1) by pushing it onto CARTRIDGE
STEM (2) and tightening SET SCREW (3) from below
with 2.5 mm Hex Wrench supplied.
3
2.5 MM HEX
WRENCH
1
OFF
2
6ADJUST HOT LIMIT STOP
• By restricting HANDLE rotation and limiting the
amount of hot water allowed to mix with the cold,
the HOT LIMIT SAFETY STOP (1) reduces risk of
accidental scalding. To set the maximum hot water
temperature of your faucet valve, adjust the setting
on the HOT LIMIT SAFETY STOP (1).
• Turn CARTRIDGE STEM (2) to the OFF position
(coldest setting) before making adjustment to HOT
LIMIT STOP (1). Pull forward and rotate
counterclockwise one number to limit hot water
temperature. Use NUMBERS (5) on CARTRIDGE (4)
on HOT LIMIT STOP (1) for indication.
COLDER
(Larger Numbers)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
HOTTER
(Smaller Numbers)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
4
1
5
2

7SERVICE
8CARE INSTRUCTIONS:
DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL
CLOTH. DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH
CLEANERS, OR A CLOTH WITH A COARSE SURFACE.
TO GAIN ACCESS TO VALVE FOR SERVICING
• Remove HANDLE (see step 3 and reverse).
• Remove ESCUTCHEON and CARTRIDGE CAP
(see step 1 and reverse).
VALVE LEAKS WHEN SHUT OFF
• Remove CARTRIDGE, see STEP 1 and STEP 2 and
REVERSE process.
• Clean SEALS on the side of CARTRIDGE. Clean inside
sealing surface of VALVE BODY.
• Re-assemble CARTRIDGE. Install trim. Turn on water
supply and check for leaks.
REPLACING CARTRIDGE
• To remove Cartridge (1), install split washer (3) between
the ridge on the cartridge and the bonnet nut.
(only supplied with replacement cartridge) as shown.
• Proceed to unthread bonnet nut (2) counter clockwise.
Note: Cartridge (1) should be pulling out while unthreading
bonnet nut (2).
• Upon removal of the old Cartridge, install a new cartridge
and secure it with bonnet nut (Hand tighten).
BACK TO BACK INSTALLATION
• Remove CARTRIDGE (B) as detailed in steps above.
• Remove Pin (A) from Cartridge (B) by pulling.
• Separate Manifold (C) from Cartridge (B) by pulling.
• Rotate Cartridge (B) 180 degrees and reinstall Manifold (C)
with Pin (A).
• The “up” text (D) should now be facing downward during
installation of the cartridge (B).
1
3
2
B
A
B
C
180º
B
A
B
D
1 2
3 4
BACK TO BACK INSTALLATION
Standard Back to Back
Turn off hot and cold water
supplies before beginning.

TELL US WHAT YOU THINK!
Please leave us a product review or story
at AmericanStandard.com/reviews
Register your warranty and sign up for an idea-filled newsletter at
AmericanStandard-us.com/support/warranty
PLEASE COMPLETE AMERICAN STANDARD WARRANTY REGISTRATION PROCESS AND
SAVE THIS WARRANTY INFORMATION IMPORTANT:
Registration of the sink must be completed for this warranty to become eective. Your registration
will make it easier to contact you in the event of a product recall.*
INSTRUCTIONS: Register your sink at www.americanstandard.com. Please save your proof of purchase
(sale receipt). If you need assistance or do not have access to our website, please contact American Standard
Customer Care at: [phone]. An American Standard representative will assist in completing
the warranty registration.
*In California, your warranty rights remain intact even if you do not complete the registration process.
Find installation videos at
youtube.com/americanstandard
WANT MORE INFO?
For questions or help call us at 855-815-0004,
or visit AmericanStandard.com
UNITED STATES
American Standard Brands
865 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States,
warrantyinformation may also be
obtained by calling the following
toll free number: [phone]
www.AmericanStandard.com
CANADA
LIXIL Canada, Inc.
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Toll Free: [phone]
AmericanStandard.ca/support/
warranty
MEXICO
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Toll Free: 800-839-1200
AmericanStandard.com.mx/garantia
SHARE YOUR NEW PRODUCT!
Tag us @american_standard on Instagram
and show us how your new product looks.
M965931 EN (7/23)
TU075500/TU075507/TU075508/TU075507XH/TU075508XH

M965931 FR (7/23)
TU075500/TU075507/TU075508/TU075507XH/TU075508XH
American Standard se consacre à rendre la vie
au cœur de votre maison meilleure chaque jour...
Merci de nous avoir invités! Avec les meilleurs produits de
cuisine et de salle de bains, nous sommes là pour vous aider à
rendre votre vie plus heureuse, plus saine et plus simple.
Notre engagement en faveur de la qualité, de l’innovation et
du rendement nous a permis de faire partie de votre quotidien
depuis près de 150ans, et nous nous réjouissons de continuer
pendant de nombreuses années à venir.
Apprenez-en plus au www.AmericanStandard.ca
ENREGISTREZ VOTRE GARANTIE
Essayez le code QR facile à balayer pour saisir
rapidement vos informations ou trouvez
la garantie détaillée de votre produit ici:
www.AmericanStandard.ca/support/warranty
L’enregistrement vous permet de conserver vos informations
sur les produits en toute sécurité et nous donne la possibilité
de vous contacter en cas de rappel de produits ou de nouvelles
concernant votre achat.
Avez-vous des questions ou besoin d’assistance?
Appelez-nous au 1-855-815-0004

OFF
Tournevis
C
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Colony®Pro Équilibrage de
Pression Douche et Baignoire
Soupape de Garniture
TU075500 / TU075507 / TU075508
/ TU075507XH / TU075508XH
A
Clé
ajustable
D
Bras et bride de
douche
Bec inverseur
Pince multiprise à
crémaillère
E
Poignée et
écusson
OFF
B
Pomme de
douche
CONTENU DE LA BOÎTE
L’illustration peut être différente du produit acheté.
OUTILS RECOMMANDÉS
Les outils à utiliser seront indiqués par la lettre correspondante à chacune des étapes de l’installation.
AVANT D’INSTALLER VOTRE ROBINET
Fermer l’alimentation en eau chaude et froide avant de commencer.
Ruban pour
jointsfiletés
Mastic de plombier ou
produits de calfeutrage

1DIMENSIONS D’INSTALLATION
2INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
• Enlevez le PROTÈGE-PLÂTRE (6)
(ou laissez-le si le mur est mince).
• Enlevez l’ÉCROU DE CHAPEAU (1) en le
dévissant dans le sens antihoraire.
Enlevez le CAPUCHON de test (2).
• Enlevez le BOÎTIER PROTECTEUR (3) de la
CARTOUCHE (4). Installez la cartouche en
orientant le mot « UP » vers le haut.
• Réinstallez l’ ÉCROU DE CHAPEAU (1)
dans le CORPS DE ROBINETTERIE (5) et
serrez-le à la main.
1
2
6
5
3
4
UP
UP
• Pour garantir un positionnement adéquat
par rapport au mur, notez les dimensions
de la robinetterie brute.
CONSIGNES D’INSTALLATION
4 po
HAUT DU REBORD
DE LA BAIGNOIRE
FOND DU REBORD DE LA BAIGNOIRE
74 po (1879 mm)
DÉGAGEMENT EN
HAUTEUR DE
4-1/16 po
(99 mm)
2 po á 3 po
(51 TO 76 mm)
18 po (457 mm)
FACULTATIF
4-7/8 po
(124 mm)
5-11/16 po
(144 mm)
CUIVRE 1/2 po
POUR BEC
EMMENCHÉ
7-1/2 po DIAM.
(190 mm)
1-1/2 po
4-3/16"
(106 mm)
7-1/2 po
(190 mm)
8-9/16 po
(217 mm)
FACULTATIF POUR SOL
FINI, HABITUELLEMENT
ENTRE 65 po ET 78 po
(1651 mm et 1981 mm)
6-1/8 po
(155 mm)
2-7/8 po
(72 mm)
MUR FINI
1/2 po NPT
2-3/4 po MAX. (69 mm)
1-3/4 po MIN. (45 mm)

Fermer l’alimentation en eau chaude
et froide avant de commencer.
3INSTALLATION SUR STANDARD MUR
4INSTALLATION DU BEC INVERSEUR,DE LA POMME DE DOUCHE ET DU BRAS DE DOUCHE AVEC BRIDE
• Figure 1. Retirez le protège-plâtre de la valve. Enfoncez
le CAPUCHON (1) sur la CARTOUCHE (2) jusqu’à ce qu’il
soit bien assis contre l’arrêt.
• Figure 2. Enfoncez l’ÉCUSSON (3) sur le CAPUCHON
(1) et fixez-le sur le corps de valve avec des VIS
LONGUES (4).
INSTALLATION SUR MUR MINCE
• Figure 1a. Enfoncez le CAPUCHON (1) sur la
CARTOUCHE (2) jusqu’à ce qu’il soit bien assis contre
l’arrêt.
• Figure 2a. Enfoncez l’ÉCUSSON (3) sur le
CAPUCHON (1) et fixez-le sur le corps de valve
avec des VIS LONGUES (4).
• Retirez le capuchon et le bouchon de tuyau de la tuyauterie brute
de la douche et baignoire.
• Faites glisser le BEC INVERSEUR (1) sur le mamelon inverseur et
vissez à l’aide de la clé hexagonale de 2,5 mm.
ATTENTION : Protégez le ni de la POMME DE DOUCHE et
du BEC DÉVERSEUR pendant l’installation.
• Installez l’ÉCUSSON DE DOUCHE (2) sur le BRAS DE DOUCHE
(3). Appliquez du mastic ou du ruban Téflon sur les raccords fileté
des deux extrémités du BRAS DE DOUCHE (3) et filetez la partie
plus longue du BRAS DE DOUCHE (3) dans le coude de douche.
• Filetez la POMME DE DOUCHE (4) sur le BRAS DEDOUCHE (3).
ATTENTION : Protégez le ni de la POMME et du BRAS DE
DOUCHE pendant l’installation.
• Glisser l’adaptateur (5) sur la cartouche (6) et visser la vis (7).
OFF
UP
4
2
UP
1
1
2
UP
1
Figure 2.
Figure 1.
Figure 1a.
4
3
OFF
1
Figure 2a. 4
3
PROTÈGE-
PLÂTRE
4
3
2
1-1/2 po REF.
1
6
57
OFF
BOUCHON
DE TUYAU
COUDE DE
DOUCHE
MAMELON DE
DÉVERSEUR
CLÉ HEXAGONALE
DE 2,5 mm

5INSTALLATION DE LA POIGNÉE
• Installez la POIGNÉE (1) en la poussant sur la TIGE
DE LA CARTOUCHE (2) et en serrant la VIS DE
PRESSION (3) par ledessousavec la clé hexagonale
de 2,5 mm fournie.
6RÉGLAGE DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE
• En limitant la rotation de la POIGNÉE et en limitant la
quantité d’eau chaude qui se mélange à l’eau froide,
L’ARRÊT DE SÉCURITÉ THERMIQUE (1) réduit le
risque de brûlure. Pour régler la température
maximale de l’eau de ce robinet, ajuster le paramètre
de L’ARRÊT DE SÉCURITÉ THERMIQUE (1).
• Tournez la TIGE DE CARTOUCHE (2) à la position
OFF (le réglage le plus froid) avant de régler LE
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ANTI-BRÛLURE (1).
Tirez vers l’avant et tournez dans le sens antihoraire,
en passant d’un chiffre à l’autre, pour régler la
température maximale. Guidez-vous des CHIFFRES
(3) inscrits sur la CARTOUCHE (4) sur LE DISPOSITIF
DE SÉCURITÉ ANTI-BRÛLURE (1).
CLÉ HEXAGONALE
DE 2,5 MM
31
OFF
2
3
4
1
5
2
PLUS FROID
(Nombres plus élevés)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PLUS CHAUD
(Nombres plus bas)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7ENTRETIEN
POUR ACCÉDER AU ROBINET
• Enlevez la POIGNÉE (voir l’étape 3, mais à l’inverse).
• Enlevez l’ÉCUSSON et le CAPUCHON DE CARTOUCHE (voir
l’étape 1, mais à l’inverse).
LE ROBINET FUIT LORSQU’IL EST FERMÉ
• Enlevez la CARTOUCHE, revenez à l’ÉTAPE 1 et à l’ÉTAPE 2,
et suivez le processus À L’INVERSE.
• Nettoyez les SCELLANTS sur le côté de la CARTOUCHE.
Nettoyez la surface intérieure du scellant du CORPS DE
ROBINETTERIE.
• Réassemblez la CARTOUCHE. Installez la garniture.
Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez s’il y a des fuites.
REMPLACER LA CARTOUCHE
• Pour retirer la CARTOUCHE (1), installez une RONDELLE
fendue (3) entre la crête de la cartouche et l’écrou à portée
sphérique (fourni uniquement avec la cartouche de
remplacement) conformément à l’illustration.
• Desserrez l’ÉCROU DE CHAPEAU (2) en le tournant dans le
sens antihoraire.
Remarque : Normalement, LA CARTOUCHE (1) se retirera à
mesure que vous desserrez l’ÉCROU DE CHAPEAU (2).
• Après avoir enlevé l’ancienne cartouche, installez la nouvelle
cartouche et mettez-la fermement en place avec l’ÉCROU DE
CHAPEAU (serrez à la main).
INSTALLATION INVERSÉE
• Retirer la CARTOUCHE (B) en suivant les étapes ci-dessus.
• Retirer l’épingle (A) de la cartouche (B) en tirant.
• Séparer le collecteur (C) de la cartouche (B) en tirant.
• Faire tourner la cartouche (B) de 180 degrés et réinstaller le
collecteur (C) à l’aide de l’épingle (A).
• L’inscription « up » (D) doit maintenant être tournée vers le
bas pendant l’installation de la cartouche (B).
1
3
2
Fermer l’alimentation en eau chaude
et froide avant de commencer.
Figure 2.
La Norme Dos à Dos
B
A
B
C
180º
B
A
B
D
1 2
3 4
INSTALLATION INVERSÉE
8INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
À FAIRE : NETTOYER LE PRODUIT EN LE RINÇANT SIMPLEMENT À L’EAU CLAIRE. SÉCHER À L’AIDE
D’UN LINGE DOUX EN FLANELLE DE COTON. À NE PAS FAIRE : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC
DU SAVON, DE L’ACIDE, DU PRODUIT À POLIR, DES PRODUITS ABRASIFS, DES NETTOYANTS FORTS,
NI UN LINGE RUGUEUX.

M965931 FR (7/23)
TU075500/TU075507/TU075508/TU075507XH/TU075508XH
FAITES-NOUS PART DE VOS
COMMENTAIRES!
S’il vous plaît laissez-nous une critique de
produit ou une histoire à
AmericanStandard.com/reviews
Visionnez des vidéos d’installation sur
youtube.com/americanstandard
Enregistrez votre garantie et abonnez-vous à un
bulletin d’information plein d’idées sur
www.AmericanStandard.ca/support/warranty
D’AUTRES RENSEIGNEMENTS?
Pour toute question ou de l’aide, appelez-nous au 855-836-9615,
ou visitez le site www.AmericanStandard.ca
AUX ÉTATS-UNIS :
American Standard Brands
865 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention: Directeur ou directrice de la
consommation Pour les résidents des
États-Unis, il est également possible
d’obtenir les renseignements
relatifs à la garantie en téléphonant
au numéro sans frais suivant :
[phone].
www.AmericanStandard.com
VEUILLEZ REMPLIR L’ENREGISTREMENT DE GARANTIE AMERICAN STANDARD ET SAUVEGARDER CETTE INFORMATION
SUR LA GARANTIE.
IMPORTANT: La lavabo doit avoir été enregistrée pour que cette garantie entre en vigueur. Votre enregistrement nous permettra de
tcommuniquer facilement avec vous en cas de rappel du produit.*
INSTRUCTIONS: Enregistrez votre lavabo au www.americanstandard.com. Conservez votre preuve d’achat (ticket de caisse).
Si vous avez besoin d’aide ou n’avez pas accès à notre site Web, veuillez appeler le service à la clientèle d’American Standard au numéro
suivant : 800 442-1902. Un représentant d’American Standard vous aidera à remplir l’enregistrement de la garantie.
*En Californie, vos droits de garantie demeurent inchangés même si vous n’enregistrez pas la garantie.
AU CANADA
LIXIL Canada, Inc.
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Sans frais : [phone]
AmericanStandard.ca/support/
warranty
AU MEXIQUE
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Sans frais: 800-839-1200
AmericanStandard.com.mx/garantia
PARTAGEZ VOTRE NOUVEAU PRODUIT!
Identifiez-nous @american_standard sur Instagram et
montrez-nous à quoi ressemble votre nouveau produit.

M965931 EN (7/23)
TU075500/TU075507/TU075508/TU075507XH/TU075508XH
American Standard se dedica a mejorar la vida,
en el corazón de su hogar, cada día...
...así que, ¡gracias por invitarnos! Con lo mejor en productos de
cocina y baño, estamos aquí para ayudarle a hacer su vida más
feliz, más sana y más sencilla. Nuestro compromiso con la
calidad, la innovación y el desempeño nos ha convertido en
parte de su rutina diaria durante casi 150 años, y esperamos
formar parte de su vida durante muchos años más.
Para más información visite www.AmericanStandard.com.mx
REGISTRE SU GARANTÍA
Use el código QR fácil de escanear para
introducir rápidamente su información
o encuentre la garantía detallada d
e su producto aquí:
www.AmericanStandard.com.mx/garantia
El registro le permite a usted guardar bien la información de su
producto y a nosotros nos permite ponernos en contacto con
usted en caso de retirada o por cualquier novedad sobre su
compra.
Y si llega a tener una pregunta o necesita ayuda...
Llámenos al 1-855-815-0004

OFF
C
MANUAL DEL PROPIETARIO
Colony®Pro Equilibrio de Presión
Juego de Accesorios de Baño y
Ducha con Desviador
TU075500 / TU075507 / TU075508
/ TU075507XH / TU075508XH
A D
Brazo de ducha
y brida
Boquilla
desviador
E
Mango y escudo
OFF
B
Cabeza de la
ducha
DENTRO DE LA CAJA
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Los pasos de instalación le indicarán qué herramientas deben utilizarse con la letra asociada
La imagen puede variar del producto comprado.
ANTES DE INSTALAR SU LLAVE
Desconecte los suministros de agua caliente y fría antes de comenzar.
Destornilladores
Masilla de plomero
ocalafateo
Llave
regulable
Pinza con
ajustes
Cinta de
teflón

1DIMENSIONES DE DESBASTADO
2INSTALACIÓN DEL CARTUCHO
• Retire el protector de yeso (6) (Déjelo instalado
en las instalaciones en pared delgada).
• Retire la TUERCA TAPA (1) desenroscándola
en sentido antihorario. Retire la TAPA DE
PRUEBA (2).
• Retire el ARMAZÓN PROTECTOR (3) del
CARTUCHO (4). Instale con el texto “ARRIBA”
(UP) arriba.
• Vuelva a instalar la TUERCA TAPA (1) en el
CUERPO DE LA VÁLVULA (5) y ajuste a mano.
1
2
6
5
3
4
UP
UP
• Para asegurar la posición correcta
con respecto a la pared. Escriba las
dimensiones de preparación.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
4"
4-1/16"
(99 mm)
2"A 3"
(51 A 76 mm)
4-7/8"
(124 mm)
5-11/16"
(144 mm)
1/2" NPT
7-1/2" DIÁM
(190 mm)
1-1/2"
4-3/16"
(106 mm)
7-1/2"
(190 mm)
8-9/16"
(217 mm)
6-1/8"
(155 mm)
2-7/8"
(72 mm)
PARED TERMINADA
PARTE SUPERIOR DEL
BORDE DE LA TINA
PARTE INFERIOR DEL BORDE DE LA TINA
74" (1879 MM) DE
ESPACIO PARA
LA CABEZA
18" (457 mm)
OPCIONAL
½
" COBRE
PARA PICO DE
MONTAJE A
PRESIÓN
OPCIONAL AL PISO
TERMINADO
NORMALMENTE ENTRE
65" Y 78" (1651 Y 1981 mm)
2-3/4" MAX. (69 mm)
1-3/4" MIN. (45 mm)

Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
3INSTALACIÓN EN PARED ESTÁNDAR
4INSTALAR EL PICO DE LA TINA, LA CABEZA DE LA DUCHA, EL BRAZO DE LA DUCHA CON BRIDA
• Retire la tapa y el tapón de la tubería de preparación dela
ducha y la tina.
• Deslice el PICO DE LA TINA (1) en la cupla de la tina y
ajuste usando una llave hexagonal de 2.5 mm.
PRECAUCIÓN: Proteja el acabado en el PICO DE LATINA
al realizar la instalación.
• Instale el CHAPETÓN DE LA DUCHA (2) en el BRAZO DE LA
DUCHA (3). Aplique sellador o cinta de teflón a las roscas en
ambos extremos del BRAZO DE LA DUCHA (3) y enrosque la
pata más larga del BRAZO DE LA DUCHA (3) en el codo de la
ducha.
• Enroque la CABEZA DE LA DUCHA (4) en el BRAZO DELA DUCHA
(3). PRECAUCIÓN: Proteja el acabado de la CABEZAL DE
DUCHA y el BRAZO al instalar.
• Adaptador deslizante (5) en el cartucho (6) y enroscar el tornillo (7).
OFF
UP
4
2
UP
1
1
2
UP
1
Figura 2.
Figura 1.
Figura 1a.
4
3
OFF
1
Figura 2a. 4
3
PROTECTOR
DE YESO
• Figura 1. Retire el protector de yeso de la válvula.
Empuje la TAPA (1) por encima del CARTUCHO DE LA
VÁLVULA (2) hasta que esté apoyada contra el dispositivo
de retención.
• Figura 2. Empuje el CHAPETÓN (3) en la TAPA (1) y fije le
cuerpo de la válvula usando los TORNILLOS LARGOS (4).
INSTALACIÓN EN PARED DELGADA
• Figura 1a. Empuje la TAPA (1) por encima del
CARTUCHO DE LA VÁLVULA (2) hasta que esté apoyada
contra el dispositivo de retención.
• Figura 2a. Empuje el CHAPETÓN (3) en la TAPA (1) y fije le
cuerpo de la válvula usando los TORNILLOS LARGOS (4).
4
3
2
1-1/2" REF.
1
OFF
TAPÓN DE
LA TUBERÍA
CODO DE
LA DUCHA
CUPLA DE LA
SALIDA PARA TINA
LLAVE HEXAGONAL
DE 2,5 MM
6
57

5INSTALACIÓN DE LA MANIJA
• Instale la MANIJA (1) empujándola sobre el CUERPO
DEL CARTUCHO (2) y ajustando el TORNILLO DE
AJUSTE (3) desde abajo con la llave hexagonal de
2,5 mm suministrada.
3
2.5 MM HEX
WRENCH
1
OFF
2
6AJUSTAR CIERRE DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE
• Al restringir la rotación de la MANIJA y limitar la
cantidad de agua caliente que se permite mezclar
con la fría, el CIERRE DE SEGURIDAD DE LÍMITE DE
AGUA CALIENTE (1) reduce el riesgo de quemaduras
accidentales. Para establecer la temperatura máxima
para el agua caliente de la válvula de su llave, ajuste
la configuración en el CIERRE DE SEGURIDAD
DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1).
• Gire el CUERPO DEL CARTUCHO (2) a la posición
APAGADO (configuración más fría) antes de ajustar el
CIERRE DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1).
Tire hacia adelante y rote en sentido antihorario un
número para limitar la temperatura del agua caliente.
Use los NÚMEROS (3) en el CARTUCHO (4) en el
CIERRE DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1) para
seleccionar.
MÁS FRÍA
(números mayores)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MÁS CALIENTE
(números menores)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
4
1
5
2

7SERVICIO
PARA ACCEDER A LA VÁLVULA Y DARLE SERVICIO
• Retire la MANIJA (vea el paso 3 e inviértalo).
• Retire el CHAPETÓN y la TAPA DEL CARTUCHO (vea el
paso 1 e inviértalo).
FUGAS EN LA VÁLVULA CUANDO ESTÁ CERRADA
• Retire el CARTUCHO, vea los PASOS 1 y 2 e INVIERTA
el proceso.
• Limpie los EMPAQUES ubicados en el lado del CARTUCHO.
Limpie el interior de la superficie de sellado del CUERPO
DE LA VÁLVULA.
• Vuelva a ensamblar el CARTUCHO. Instale el chapetón.
Abra el agua y verifique que no haya fugas.
REEMPLAZAR EL CARTUCHO
• Para retirar el CARTUCHO (1), instale la arandela ABIERTA (3)
entre el reborde del cartucho y la tuerca tapa (únicamente
suministrada con el cartucho de repuesto), tal como se muestra.
• Desenrosque la TUERCA TAPA (2) en sentido antihorario.
Nota: EL CARTUCHO (1) debería salirse al desenroscar la
TUERCA TAPA (2).
• Al retirar el cartucho viejo, instale uno nuevo y fíjelo con la
TUERCA TAPA (ajustar a mano).
INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN
• Retire el CARTUCHO (B), tal como se detalla en los pasos
indicados más arriba.
• Jale para retirar la chaveta (A) del cartucho (B).
• Jale para separar el distribuidor de agua (C) del
cartucho (B).
• Rote el cartucho (B) 180 grados e reinstale el
distribuidor de agua (C) con la chaveta (A).
• La palabra “up” (D) debe estar mirando hacia abajo
durante la instalación del cartucho (B).
1
3
2
Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
Figure 2.
Estándar Espalda con espalda
B
A
B
C
180º
B
A
B
D
1 2
3 4
8INSTRUCCIONES DE CUIDADO
SÍ: SIMPLEMENTE ENJUAGAR EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO DE
FRANELA SUAVE. NO: NO LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PULIDORES, ABRASIVOS,
LIMPIADORES DUROS O UN TRAPO CON UNA SUPERFICIE ÁSPERA.