American Standard DXV Landfair D35107.640 User manual

- 1 -
INSTALLATION INSTRUCTIONS
S A VE FOR FUTURE U S E
M965541Rev. 1.2
ROUGHING-IN DIMENSIONS:
• For reference
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2013
Thank you for selecting DXV by American Standard.
To ensure that your installation proceeds smoothly,
please read these instructions carefully
before you begin.
In the United States:
DXV by American Standard
One Centennial Avenue
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling
the following toll free number: [phone]
www.DXV.com
In Canada:
DXV by American Standard
5900 Avebury Road
Mississauga, Ontario
L5R 3M3
Canada
Toll Free: 1-800-387-0369
Local: 905-306-1093
Fax: [phone]
www.DXV.ca
In Mexico:
DXV by American Standard
Via Morelos 330
Col. Santa Clara Coatitla
Ecatepec, Estado de México 55540
Toll Free: 01-800-8391200
www.DXV.mx
Landfair™Pressure Balanced
Tub/Shower Diverter Valve Trim Kit
Model D35107.640
FINISHED WALL
BOTTOM OF
TUB
1/2" (13mm) I.P.S.
8"
(203mm)
1/2" (13mm) NPT
18" (457mm) OPTIONAL
"SEE
ILLUSTRATION"
SHW
TUB
OPTIONAL TO
FINISHED
FLOOR
USUALLY
BETWEEN
72'' & 84"
(1829 & 2133mm)
1-5/8" TO 3-1/4"
(41mm TO 83mm)
THREADED
INLETS (STOPS)
INLETS 5-1/2"
(140 mm)
1-3/4"
(44 mm)
OUTLETS 1/2" (13mm) NPT
5-7/8"
(149mm)
Phillips Screwdriver Regular Screwdriver
RECOMMENDED TOOLS AND MATERIALS
Most of the procedures require the use of common tools and materials, which are available from hardware and plumbing,
supply stores. It is essential that the tools and materials be on hand before work is begun.
OFF
HOT
BOTTOM OF
SHOWER HEAD
74" FOR HEAD
CLEARANCE
(OPTIONAL)
(1880 mm)
TOP OF
TUB RIM
4" (102mm)
MIN.

- 2 - M965541 Rev. 1.2
1Turn off water at main supply.
CAUTION
INSTALL DIVERTER
• (1). Remove two
screws that secure the DIVERTER LID (2) and remove Lid. Inspect the
inside surface of diverter port. Diverter port must be free of any dirt.
Clean if necessary.
• Remove DIVERTER KNOB (5) from DIVERTER (3).
• Install DIVERTER (3) with SCREWS (4) removed from DIVERTER LID (2).
• Operate DIVERTER (3). DIVERTER (3) should slide in and out smoothly.
1
2
4
5
3
DIVERTER
PORT
INSTALL VALVE COVER
• Push CAP (1) over VALVE
CARTRIDGE (2) until
seated against stop.
1
2
2
• Figure 3. Thread DIVERTER KNOB (8) onto diverter stem.
• Install CROSS HANDLE (9) into VALVE STEM (10) and secure
with SCREW (11).
• Push INDEX BUTTON (12, 12a) into HANDLE (9).
INSTALL TRIM
• Figure 1. Push ESCUTCHEON HOLDER (1) onto CAP (2).
Make sure O-rings (3 & 4) are in place.
• Figure 2. Install ESCUTCHEON (5) onto CAP (2)
• Align mounting holes in ESCUTCHEON (5) with
with threaded mounting holes in valve body.
• Secure ESCUTCHEON (5) with SCREWS (6).
• Push DIAL PLATE (7) onto CAP (2). 2
5
7
6
2
Figure 2.
Figure 1.
Figure 3.
1
3 & 4
THREADED
MOUNTING
HOLES
OFF
HOT
COLD
THREADED
MOUNTING
HOLES
“OFF” AT BOTTOM
3
9
8
10
11 12
OFF
HOT
12a

- 3 - M965541 Rev. 1.2
By restricting HANDLE rotation and limiting the amount of hot water allowed to mix with the cold, the
HOT LIMIT SAFETY STOP (1) reduces risk of accidental scalding. To set the maximum hot water
temperature of your faucet, all you need to do is adjust the setting on the HOT LIMIT SAFETY STOP (1).
• Turn CARTRIDGE STEM (2) to the OFF position (coldest setting) before making adjustment to HOT
LIMIT STOP (1) (1). Pull
forward and rotate counterclockwise one number to limit hot water temperature.
Use ARROW (3) on CARTRIDGE (4) and NUMBERS (5) on HOT LIMIT STOP (1)
for indication.
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
0
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
COLDER
(Larger Numbers)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
HOTTER
(Smaller Numbers)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
1
5
1
5
44
3
3
22
ADJUST HOT LIMIT STOP (MUST BE DONE WITH TRIM REMOVED)
BACK TO BACK INSTALLATION
(SEE ILLUSTRATION STEP 7 FOR REFERENCE) TEST INSTALLED FAUCET
• Remove Handle and Trim from Valve. See
step 3 for reference.
• Remove PRESSURE BALANCE UNIT (5). Rotate
PRESSURE BALANCE UNIT (5) 180˚ so that the inlets
face up and the large outlet port faces down.
• Push PRESSURE BALANCE UNIT (5) in casting make
sure inlets line up with holes in bottom of casting. Top
• Reassemble FIXATION RING (4) and CARTRIDGE (1).
• Turn VALVE "off".
• With HANDLE in "off" position, turn on water supplies
and check all connections for leaks.
•
DIVERTER and check SHOWER for proper operation.
• Check SPOUT and SHOWER connections for leaks.
4
5 6
• Remove Handle and Trim from Valve. See step 3 for reference.
• Shut off water supplyby either closing off main water supply, or closing off the hot and cold CHECK STOPS on valve, if present.
TO GAIN ACCESS TO VALVE FOR SERVICING
• Remove CARTRIDGE (1) by removing CARTRIDGE SCREWS (2). Remove three SCREWS (3) from FIXATION RING (4) and
pull out PRESSURE BALANCING (5) unit.
• Clean SEALS (9) on base of CARTRIDGE (1). Checkbase of PRESSURE BALANCING UNIT (5) and clean O-RINGS (6).
Remove CAPS (7) and check O-RINGS on inside of CAPS (7). Clean inside sealing surfaces of VALVE BODY (8).
• Re-assemble PRESSURE BALANCING UNIT (5) and CARTRIDGE (1). Tighten all screws. Turn on water supply and see
above for installing TRIM and HANDLE.
VALVE LEAKS WHEN SHUT OFF
BACK TO BACK INSTALLATION
ROTATE 180˚
• Remove PRESSURE BALANCE UNIT (5). Remove CAPS (7) and clean valve thoroughly.
• Examine balancing unit and check condition of O-ring on end of piston. Piston should move back and forth. Order Repair
Part M952100-0070 if balancing unit is defective.
• Replace CAPS (7) and install PRESSURE BALANCE UNIT (5). Make sure inlets line up with two holes in bottom of casting.
UNABLE TO MAINTAIN CONSTANT TEMPERATURE
1
2
9
5
5
7
86
4
3
INLETS
LARGE OUTLET
7

- 4 - M965541 Rev. 1.2
Pressure Balanced
Tub/Shower Valve Trim Kit
Landfair™
MODEL NUMBERS
D35107.640
100
144
150
Replace the "XXX" or "YYY" with
POLISHED CHROME
BRUSHED NICKEL
PLATINUM NICKEL
H960684.191
DIVERTER
M964530-0070A
TRIM PLATE HOLDER
OFF
HOT
COLD
H960687.XXX
TRIM CAP
H961229.XXX
DIAL PLATE
M964676-YYY0A
TAPERED SLEEVE
M964701-YYY0A
TRIM PLATE W/SCREWS
M964611-YYY0A
CROSS HANDLE
M964674-YYY0A
METAL INDEX
BUTTON
M964685.191
TRIM PLATE
SCREWS
H960686.XXX
DIVERTER CAP
H960683.XXX
DIVERTER KNOB
M964681-0070A
PORCELAIN INDEX
BUTTON

- 5 -
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
M965541FR Rev. 1.2
Nécessaire de vanne de dérivation
LandfairMC pour baignoire/douche
à pression équilibrée
MUR FINI
FOND DE LA
BAIGNOIRE
DCH
BAIGN
HAUTEUR FACULTATIVE PAR
RAPPORT AU PLANCHER
FINI GÉNÉRALEMENT
ENTRE
ENTRÉES
FILETÉES (ARRÊTS)
ENTRÉES
Tournevis à pointe cruciforme Tournevis à pointe plate
FERMÉE
EAU CHAUDE
PARTIE INFÉRIEURE
DE LA POMME DE
DOUCHE
DE HAUTEUR
(FACULTATIF)
PARTIE
SUPÉRIEURE
DU BORD DE
LA BAIGNOIRE MIN.
CONSE R V E R POUR UN USAGE UL T É R I E U R
• Pour référence
Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’ASAmerica, Inc.
© AS America, Inc. 2013
OUTILS ET MATÉRIAUX RECOMMANDÉS
Nous vous remercions d’avoir choisi la marque
veuillez lire ces instructions attentivement pour vous
assurer que votre installation s’effectue sans problème.
Aux États-Unis:
DXV by American Standard
One Centennial Avenue
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Directeur du service à la clientèle.
Les personnes résidant aux États-Unis
peuvent commander l'information de garantie
en composant le numéro
sans frais : [phone]
www.DXV.com
Au Canada:
DXV by American Standard
5900 Avebury Road
Mississauga, Ontario
L5R 3M3
Canada
Numéro sans frais : 1-800-387-0369
Local: 905-306-1093
Fax: [phone]
www.DXV.ca
Au Mexique:
DXV by American Standard
Via Morelos 330
Col. Santa Clara Coatitla
Ecatepec, Estado de México 55540
Numéro sans frais: 01-800-8391200
www.DXV.mx
La procédure nécessite généralement l'utilisation d'outils et de matériel courant, disponibles dans les quincailleries et
magasins d'articles de plomberie. Il est indispensable de disposer des outils et du matériel avant d'entreprendre le travail.

- 6 - M965541FR Rev. 1.2
1Fermer l’entrée d’eau principale.
ATTENTION
INSTALLER LA VANNE DE DÉRIVATION
• Une fois le carrelage mural installé, enlever le DISPOSITIF DE PROTECTION (1).
Retirer les deux vis retenant le COUVERCLE DE LA VANNE DE DÉRIVATION(2) et
enlever ce dernier. Inspecter la surface intérieure du port de la vanne de dérivation.
Le port de la vanne de dérivation ne doit contenir aucune saleté. Le nettoyer si
nécessaire.
• Retirer le BOUTON DE VANNE DE DÉRIVATION (5) de la VANNE DE
DÉRIVATION (3).
• Installer la VANNE DE DÉRIVATION (3) avec les VIS (4) retirées du COUVERCLE
DE LA VANNE DE DÉRIVATION (2).
• Actionner la VANNE DE DÉRIVATION(3). LA VANNE DE DÉRIVATION (3)
doit glisser dans l’appareil et en sortir sans problèmes.
1
2
4
5
3
PORT DE
LA VANNE DE DÉRIVATION
INSTALLER LE COUVERCLE DE LA VANNE
• Pousser le CAPUCHON (1) sur la
CARTOUCHE DE LA VANNE (2)
jusqu’à ce qu’il repose
contre la butée.
1
2
2
• (8) sur la tige
de la vanne de dérivation.
• Installer la POIGNÉE À CROISILLONS (9) sur la TIGE DE VANNE (10)
et la fixer à l’aide d’une VIS (11).
• Pousser le BOUTON DE REPÈRE (12, 12a) dans la POIGNÉE (9).
INSTALLER LA ROBINETTERIE
• Pousser le SUPPORT DE LA ROSACE (1) sur le CAPUCHON (2).
S’assurer que les joints toriques (3 et 4) sont en place.
• Installer la ROSACE (5) sur le CAPUCHON (2)
• Aligner les trous de fixation situés sur la ROSACE (5) avec
les trous de fixation filetés situés dans le corps de la vanne.
• Fixer la ROSACE (5) avec des VIS (6).
• Pousser la PLAQUE-CADRAN (7) sur le CAPUCHON (2).
2
5
7
6
21
3 et 4
TROUS DE
FIXATION
FILETÉS
FERMÉE
EAU CHAUDE
EAU FROIDE
TROUS DE
FIXATION
FILETÉS
AU BAS
3
9
8
10
11 12
FERMÉE
EAU CHAUDE
12a

- 7 - M965541FR Rev. 1.2
En empêchant la POIGNÉE de tourner et en limitant la quantité d’eau chaude qui peut se mélanger avec l’eau froide, le
(1) réduit le risque de brûlures accidentelles. Pour régler la température maximale
(1).
• Faire tourner la TIGE DE LA CARTOUCH(2) en positio FERMÉ (réglage le plus froid), avant
d’effectuer le réglage du LIMITEUR DE TEMPÉRATUR (1). Utiliser un tournevis à tête plate pour
libérer le LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DE SÉCURIT (1). Tirer vers l’avant et tourner d’un
chiffre dans le sens antihoraire pour limiter la température de l’eau chaude. Utiliser la FLÈCH (3)
(4) (5) indiqués sur le LIMITEUR
(1)
comme indication.
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
0
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
PLUS FROID
(Chiffres plus élevés)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
PLUS CHAUD
(chiffres plus petits)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
1
5
1
5
44
3
3
22
AJUSTER LE LIMITEUR DE TEMPÉRATURE (DOIT ÊTRE EFFECTUÉ AVEC LA ROBINETTERIE ENLEVÉE)
INSTALLATION EN PARALLÈLE (VOIR L’ILLUSTRATION
TESTER LE ROBINET INSTALLÉ
• Retirer la poignée et la robinetterie de la vanne. Voir
référence.
• Retirer l’UNITÉ DE RÉGULA (5). Tourner
l’UNITÉ DE RÉGULATION DE PRESSION (5) à 180˚ de sorte
que les entrées soient tournées vers le haut et le grand
• Enfoncer l’UNITÉ DE RÉGULATION DE PRESSION (5) dans
la pièce moulée en s’assurant que les entrées sont alignées
sur les trous de la partie inférieure de la pièce moulée. La
bride supérieure doit se poser contre la partie supérieure de
la pièce moulée.
•
Réassembler l’ANNEAU DE FIXA (4) (1).
• Mettre la V
• Ouvrir l’alimentation en eau et vérifier tous les raccords pour
déceler les fuites, en laissant la POIGNÉE en position
• Faire tourner la POIGNÉE pour bien rincer les conduites
d’alimentation en eau. Tirer la VANNE DE DÉRIVATION et
vérifier le bon fonctionnement de la DOUCHE
• Vérifier que le BEC DU ROBINET et les raccords de
DOUCHE ne présentent pas de fuites.
4
5 6
• Retirer la poignée et la robinetterie de la vanne. V référence.
• Fermer l’alimentation en eau en fermant l’alimentation principale en eau ou en fermant les BUTÉES D’ARRÊT sur la vanne, le
cas échéant.
LA VANNE FUIT LORSQU’ELLE EST FERMÉE
• Retirer la CAR (1) (2) (3) de l’ANNEAU DE
FIXA A(5).
• Nettoyer les JOINTS(9) (1). Vérifier la base de l’UNITÉ DE RÉGULA(5) et
nettoyer les JOINTS TORIQUES(6) (7) et vérifier les JOINTS TORIQUES situés à l’intérieur des
CAPUCHONS(7). Nettoyer les surfaces d’étanchéité intérieures du CORPS DE LA VANNE (8).
• Remonter l’UNITÉ DE RÉGULA(5) (1). Serrer toutes les vis. Ouvrir l’alimentation en
eau et voir ci-dessus pour l’installation de la ROBINETTERIE et de la POIGNÉE.
UNE TEMPÉRATURE CONSTANTE NE PEUT ÊTRE MAINTENUE
• Retirer l’UNITÉ DE RÉGULA (5) (7) et bien nettoyer la vanne.
• Examiner l’unité de régulation de pression et vérifier l’état du joint torique situé à l’extrémité du piston. Le piston doit pouvoir se
déplacer de l’avant à l’arrière et inversement. Commander la pièce de r régulation
est défectueuse.
• Remplacer les CAPUCHONS(7) et installer l’UNITÉ D’ÉQUILIBRAGE DE LA PRESSION(5). Veiller à ce que les entrées s’alignent
avec les deux trous situés sur la partie inférieure de la pièce coulée. Il est essentiel que la bride supérieure touche la partie
supérieure de la pièce coulée.
POUR ACCÉDER À LA VANNE À DES FINS D’ENTRETIEN
INSTALLATION EN PARALLÈLE
FAIRE TOURNER À 180º
1
2
9
5
5
7
86
4
3
ENTRÉES
GRANDE SORTIE
7

- 8 - M965541FR Rev. 1.2
Nécessaire de robinetterie pour vanne de
baignoire ou de douche à pression équilibrée
LandfairMC
NUMÉROS DE MODÈLE
D35107.640
100
144
150
CHROME POLI
NICKEL BROSSÉ
NICKEL PLATINE
H960684.191
DÉFLECTEUR
M964530-0070A
SUPPORT DE LA
PLAQUE DE ROBINETTERIE
FERMÉE
H960687.XXX
CAPUCHON DE ROBINETTERIE
H961229.XXX
PLAQUE-CADRAN
M964676-YYY0A
MANCHON CONIQUE
M964701-YYY0A
PLAQUE DE ROBINETTERIE AVEC VIS
M964611-YYY0A
POIGNÉE À CROISILLONS
M964674-YYY0A
BOUTON DE REPÈRE
MÉTALLIQUE
M964685.191
VIS DE
PLAQUE DE
ROBINETTERIE
H960686.XXX
CAPUCHON DE VANNE DE DÉRIVATION
H960683.XXX
BOUTON DE VANNE DE DÉRIVATION
M964681-0070A
BOUTON DE
REPÈRE
EN PORCELAINE
E
A
U
C
H
A
U
D
E
E
A
U
F
R
O
I
D
E

- 9 -
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
M965541SP Rev. 1.2
Kit de molduras de la válvula del
desviador de la tina/ducha de
presión equilibrada Landfair™
Modelo D35107.640
PARED TERMINADA
PARTE INFERIOR
DE LA TINA
") I.P.S.
(8")
") NPT
") OPCIONAL
“VER
ILUSTRACIÓN”
DUCHA
TINA
OPCIONAL AL
PISO
TERMINADO,
NORMALMENTE
ENTRE
(72" y 84")
(1-5/8" A 3-1/4")
ENTRADAS
ROSCADAS (TOPES)
ENTRADAS 140 mm
(5-1/2")
44 mm
(1-3/4")
") NPT
(5-7/8")
Destornillador Phillips Destornillador común
CERRADA
CALIENTE
PARTE INFERIOR
DEL CABEZAL DE
LA DUCHA
")
DE ESPACIO
PARA EL CABEZAL
(OPCIONAL)
PARTE SUPERIOR DEL
BORDE DE LA TINA
")
GUARDAR P A R A USO FUTUR O
DIMENSIONES GENERALES:
• Para referencia
© AS America, Inc. 2013
HERRAMIENTAS Y MATERIALES RECOMENDADOS
Gracias por elegir DXV by American Standard.
Para asegurarse de que no haya problemas
durante la instalación, lea atentamente estas
instrucciones antes de comenzar.
En los Estados Unidos:
DXV by American Standard
One Centennial Avenue
Piscataway, New Jersey 08855
Atención: Director de Atención al Cliente
Para los residentes de los EE.UU.,
también puede obtenerse información
sobre la garantía llamando al siguiente
número gratuito: [phone]
www.DXV.com
En Canadá:
DXV by American Standard
5900 Avebury Road
Mississauga, Ontario
L5R 3M3
Canada
Número sin cargo: 1-800-387-0369
Local: 905-306-1093
Fax: [phone]
www.DXV.ca
En México:
DXV by American Standard
Via Morelos 330
Col. Santa Clara Coatitla
Ecatepec, Estado de México 55540
Número sin cargo: 01-800-8391200
www.DXV.mx
La mayoría de los procedimientos requieren el uso de herramientas y materiales comunes que están disponibles en tiendas
de suministros de herrajes y plomería. Antes de comenzar la instalación, es fundamental tener disponibles las herramientas
y los materiales.

- 10 - M965541SP Rev. 1.2
1Cierre el agua en el suministro principal.
PRECAUCIÓN
INSTALE EL DESVIADOR
• Cuando termine de colocar los azulejos en la pared, quite el PROTECTOR DE YESO (1).
Quite los dos tornillos que aseguran la TAPA DEL DESVIADOR (2) y quite la tapa.
debe estar limpio. Límpielo si es necesario.
• Quite la PERILLA DEL DESVIADOR (5) del DESVIADOR (3).
• Instale el DESVIADOR (3) con los TORNILLOS (4) que quitó de la
TAPA DEL DESVIADOR (2).
• Accione el DESVIADOR (3). El DESVIADOR (3) debe deslizarse suavemente
hacia adentro y hacia afuera.
1
2
4
5
3
PUERTO DEL
DESVIADOR
INSTALE LA CUBIERTA DE LA VÁLVULA
• Empuje la TAPA (1) sobre el
CARTUCHO DE LA VÁLVULA (2)
hasta que esté colocada
contra el tope.
1
2
2
• Figura 3. Enrosque la PERILLA DEL DESVIADOR (8) al vástago del desviador.
• Instale la MANIJA EN CRUZ (9) en el VÁSTAGO DE LA VÁLVULA (10)
y asegúrela con el TORNILLO (11).
• Empuje el BOTÓN ÍNDICE (12, 12a) en la MANIJA (9).
INSTALE LA MOLDURA
• Figura 1. Empuje el SOPORTE PARA CHAPETÓN (1) en la TAPA (2).
Asegúrese de que las juntas tóricas (3 y 4) estén en su lugar.
• Figura 2. Instale el CHAPETÓN (5) sobre la TAPA (2)
y empuje hasta que quede al ras de la pared terminada.
• Alinee los orificios de montaje del CHAPETÓN (5) con
• Asegure el CHAPETÓN (5) con TORNILLOS (6).
• Empuje la PLACA DE CARÁTULA (7) contra la TAPA (2).
2
5
7
6
2
Figura 2.
Figura 1.
Figura 3.
1
3 y 4
ORIFICIOS
DE MONTAJE
ROSCADOS
CERRADA
CALIENTE
FRÍA
ORIFICIOS
DE MONTAJE
ROSCADOS
MARCA “OFF”
(CERRADA)
EN LA PARTE
INFERIOR
3
9
8
10
11 12
CERRADA
CALIENTE
12a

- 11 - M965541SP Rev. 1.2
Al restringir la rotación de la MANIJA y limitar la cantidad de agua caliente que se permite que se mezcle con la fría, el
LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE (1) reduce el riesgo de quemaduras accidentales. Para establecer la
temperatura máxima del agua caliente de su llave, todo lo que necesita hacer es ajustar la posición del LIMITADOR
DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE (1).
• Gire el VÁSTAGO DEL CARTUCHO (2) a la posición CERRADA (nivel más frío) antes de hacer ajustes
al LIMITADOR DE AGUA CALIENTE (1). Utilice un destornillador plano para liberar el LIMITADOR
DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE (1). Tire hacia delante y gire en el sentido contrario al de las
manecillas del reloj avanzando un número para limitar la temperatura del agua caliente.
Utilice la FLECHA (3) en el CARTUCHO (4)
y los NÚMEROS (5) en el
LIMITADOR DE AGUA
CALIENTE (1)
como indicación.
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
0
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
MÁS FRÍA
(números más altos)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
MÁS CALIENTE
(números más bajos)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
1
5
1
5
44
3
3
22
AJUSTE EL LIMITADOR DE AGUA CALIENTE (DEBE HACERSE CON LA MOLDURA QUITADA)
INSTALACIÓN CONSECUTIVA
(CONSULTE EL PASO 7 DE LA ILUSTRACIÓN
PARA OBTENER REFERENCIAS)
PRUEBE LA LLAVE INSTALADA
• Quite la manija y la moldura de la válvula. Consulte
el paso 3 para obtener referencias.
• Quite la UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5). Gire la
UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5) 180°, de manera
que las entradas queden hacia arriba y el puerto grande de
salida quede hacia abajo.
• Empuje la UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5) en la
pieza fundida asegurándose de que las entradas estén en
La brida superior deberá estar en contacto con la parte
superior de la pieza fundida.
• Reensamble el ANILLO DE FIJACIÓN (4) y el CARTUCHO (1).
• Gire la VÁLVULA a la posición “cerrada”.
• Con la MANIJA en la posición “cerrada”, abra los
suministros de agua y revise todas las conexiones para
ver si hay fugas.
• Accione la MANIJA y enjuague bien las líneas de agua.
Tire del DESVIADOR y revise el funcionamiento correcto
de la DUCHA.
• Revise las conexiones del SURTIDOR y de la DUCHA para
ver si hay fugas.
4
5 6
• Quite la manija y la moldura de la válvula. Consulte el paso 3 para obtener referencias.
• Cierre el suministro de agua, ya sea cerrando el suministro principal de agua o cerrando los TOPES DE PASO de agua fría y
caliente en la válvula, si están presentes.
PARA TENER ACCESO A LA VÁLVULA PARA DARLE SERVICIO
• Quite el CARTUCHO (1) quitando los TORNILLOS DEL CARTUCHO (2). Quite tres TORNILLOS (3) del ANILLO DE FIJACIÓN (4) y
extraiga la unidad de EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5).
• Limpie los SELLOS (9) en la base del CARTUCHO (1). Revise la base de la UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5) y limpie las
JUNTAS TÓRICAS (6). Quite las TAPAS (7) y revise las JUNTAS TÓRICAS dentro de las TAPAS (7)
del sellador del CUERPO DE LA VÁLVULA (8).
• Reensamble la UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5) y el CARTUCHO (1). Apriete todos los tornillos. Abra el suministro de
agua y vea más arriba cómo instalar la MOLDURA y la MANIJA.
LA VÁLVULA TIENE FUGAS AL CERRARLA
INSTALACIÓN CONSECUTIVA
GIRAR 180º
• Quite la UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5). Quite las TAPAS (7) y limpie bien la válvula.
• Examine la unidad de equilibrio y revise el estado de la junta tórica en el extremo del pistón. El pistón deberá moverse hacia
delante y hacia atrás. Ordene la pieza de reparación M952100-0070 si la unidad de equilibrio está defectuosa.
• Vuelva a colocar las TAPAS (7) e instale la UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESIÓN (5). Asegúrese de que las entradas estén
superior de la pieza fundida.
NO PUEDE MANTENERSE UNA TEMPERATURA CONSTANTE
1
2
9
5
5
7
86
4
3
ENTRADAS
SALIDA GRANDE
7

- 12 - M965541SP Rev. 1.2
Kit de molduras de la válvula de
la tina/ducha de presión equilibrada
Landfair™
NÚMEROS DE MODELO
D35107.640
100
144
150
Reemplace las “XXX” o las “YYY” con
el código de terminación adecuado
CROMO PULIDO
NÍQUEL CEPILLADO
NÍQUEL PLATINADO
H960684.191
DESVIADOR
M964530-0070A
SOPORTE DE PLACA
DE MOLDURA
CERRADA
CALIENTE
FRÍA
H960687.XXX
TAPA DE LA MOLDURA
H961229.XXX
PLACA DE CARÁTULA
M964676-YYY0A
MANGA AHUSADA
M964701-YYY0A
PLACA DE LA
MOLDURA
C/TORNILLOS
M964611-YYY0A
MANIJA EN CRUZ
M964674-YYY0A
BOTÓN ÍNDICE
DE METAL
M964685.191
TORNILLOS DE
LA PLACA DE
LA MOLDURA
H960686.XXX
TAPA DEL DESVIADOR
H960683.XXX
PERILLA DEL DESVIADOR
M964681-0070A
BOTÓN ÍNDICE
DE PORCELANA