amoena BREAST FORMS User manual

BREAST FORMS & SHAPERS
CONTACT | ADAPT AIR |
BALANCE CONTACT | BALANCE ADAPT AIR
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d'emploi. Instrucciones
de uso. Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsanvisning.
Instruksjoner for bruk. Användningsinstruktioner. Instrukcja użycia.
Instrução de uso. Käyttöohjeet. Návod k použití. Инструкции по
применению. Οδηγίες χρήσης. 使用說明. 使用説明書.
تعليمات الاستخدام

2 3
5
1 3
4
2
6
Deutsch DE............................ 6
Englisch ENG ......................... 13
Français FR........................... 19
Español ES........................... 25
Italiano IT ........................... 31
Nederlands NL .......................... 38
Dansk DK .......................... 45
Norsk NO .......................... 51
Svenska SE........................... 58
Polski PL ........................... 65
Portugal PT........................... 72
Suomalainen FI ........................... 78
 ...........................84
  ..........................90
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
中國  ......................... 104
日本語 JP...........................110
         
117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARAB

4 5
7
Art. No. Article
380 Contact Light 2S
381 Contact 2S
382 Contact 3S
383 Contact 2A
384 Contact 1S
385 Contact Light 3S
386 Contact 3E

Art. No. Article
229 Balance Contact MD
230 Balance Contact VD
286 Balance Contact SV

Art. No. Article
233 Balance Adapt Air MD
234 Balance Adapt Air SV

Art. No. Article
326 Adapt Air Xtra Light 2SN
327 Adapt Air Light 2SN
328 Adapt Air Xtra Light 1SN
329 Adapt Air Light 1SN
376 Adapt Light 3A
070 Adapt Air pump
89
10 11 12

6 7


Produkte für die besonderen Bedürfnisse brustoperierter Frauen.

Zielgruppe: Frauen nach verschiedenen Brustoperationen
Brustprothesen sind erforderlich nach der teilweisen oder vollständigen Entfernung der Brust
nach einem Mammakarzinom bzw. anderen Erkrankungen sowie bei Fehl-oder Rückbildung
der Brust. Aufgabe der Brustprothese ist neben dem optischen Ausgleich auch die Erhaltung der
Körpersymmetrie (Vermeiden von Schulterschiefstellung) durch angemessenes Gewicht der Prothese,
sowie das Erreichen eines der natürlichen Brust vergleichbaren Bewegungsverhaltens. Prothesen und
Ausgleichsformen sollten erst nach vollständigem Abheilen der Narben getragen werden.

Es sind keine Kontraindikationen oder Risiken beim Gebrauch der o.g. Produkte bekannt oder zu
erwarten. In seltenen Fällen können allergische Reaktionen auftreten. Eine Kontraindikation liegt
vor, wenn eine bekannte Allergie gegen einen der Bestandteile besteht, die mit der Haut in Kontakt
kommen.

• Polyurethan-Folie
• Polydimethylsiloxane und Silikonöl
• Je nach Artikel außerdem: leichte Microspheres, temperaturregulierendes Material (PCM Phase
Change Material), Additive und Farbpigmente

• Wir empfehlen die Brustprothesen in der Tasche eines gut sitzenden Spezial-BHs zu tragen. Contact
Prothesen und Ausgleichsformen haften direkt auf der Haut.
• Chlor- und Salzwasser vertragen die Prothesen und Ausgleichsformen problemlos. Allerdings
können sie im Laufe der Zeit Gerüche annehmen (z. B. Ihren Körpergeruch oder aus
externer Herkunft wie chloriertes Wasser), die auf unbestimmte Zeit anhalten können. Für
Wassersportaktivitäten empfehlen wir daher die Amoena Aqua Wave und Balance Aqua Wave.
• Wir empfehlen Prothesen oder Ausgleichsschalen nicht im Solarium, in der Sauna, im Dampfbad
oder zum Tauchen zu tragen.
• Es empehlt sich die Passform der Prothese jährlich überprüfen zu lassen, da sich Körpermaße
aufgrund von Medikation oder individuellen Lebensumständen verändern können.
DEDE

• Für die Pege Ihrer Amoena Prothese empfehlen wir sie nach dem Gebrauch mit dem Amoena
Soft Cleanser, einer milden Seife oder Waschlotion von Hand zu waschen, mit klarem Wasser
abzuspülen und mit einem weichen Handtuch abzutrocknen. Durch Körperlotion, Puder und die
natürliche Fettabsonderung des Körpers kann sich ein Film auf der Prothesen-Innenseite bilden.
• Behandeln Sie Ihre Prothese bitte vorsichtig. Spitze oder scharfe Gegenstände wie Anstecknadeln,
Tierkrallen, Nagelfeilen, Scheren u. a. können die Brustprothese zerstören. Insbesondere Prothesen
aus Leichtsilikon sollten mit Vorsicht behandelt werden, um eine Beschädigung des Leichtsilikons
zu vermeiden. Bitte drücken Sie diese nicht mit den Fingern und/oder Nägeln, genauso wenig, wie
Sie dies mit Ihrer Haut tun würden.
• Jegliche Art von Abfärbungen oder Verfärbungen können nicht entfernt werden, beeinträchtigen
aber weder Funktion noch Qualität der Prothese.
• Einige Substanzen können die Folie der Brustform schädigen:
- Alkohole wie Ethanol, Propanol oder Butanol bei gleichzeitiger Anwendung mit organischen
niedermolekulare Substanzen wie Insektenschutzmittel (DEET) oder Sonnencremes
- Ethylacetat und andere Ester
- Aceton
Warten Sie nach der Anwendung, bis die Substanzen absorbiert sind und waschen Sie Ihre Hände
bevor Sie Ihre Brustform berühren. Desinfektionsmittel sind erlaubt.

Alle Contact Produkte werden mit einer Probegröße Amoena Soft Cleanser 30ml und einer Softbürste
geliefert.

• Die Haftkraft der Prothese kann je nach Hauttyp (fettig oder trocken) variieren. Sie ist auch davon
abhängig wie viel Sie schwitzen, welchen körperlichen Anstrengungen Sie sich unterziehen oder
wie die Narbenoberäche beschaffen ist.
• Punktuelle Haftung genügt jedoch, um Schulter und Nacken zu entlasten.
• Die Contact Prothese kann beim Sport getragen werden, wobei die Haftkraft aber auf Grund von
Schweißbildung nachlassen kann. Die Haftprothese ist chlor—und salzwasserresistent. Jedoch
sollte sie direkt nach dem Gebrauch im Wasser mit dem Amoena Soft Cleanser gereinigt werden.
• Tragen Sie die Amoena Contact gleich von Anfang an täglich. Je regelmäßiger die Prothese
getragen wird, umso besser harmonieren Haut und Haftung.
• Bei ausgedehntem und intensivem Tragen setzen sich im Laufe des Tages Schweiß und kleine
Hautpartikel auf der Haftäche ab. Dadurch kann die Haftkraft langsam nachlassen. Gründliche
Reinigung der Haftäche und erneutes Anlegen geben Ihnen wieder ein sicheres Gefühl.

8 9
• Wenn Ihre Haut zu Trockenheit neigt, pegen sie sie nach dem Tragen der Contact Prothese mit
einer feuchtigkeitsspendenden Hautpege.
• Für jede Contact Prothese und Conatct Ausgleichsschale gilt ein 3-monatiges Umtauschrecht.
Sollten Sie innerhalb der ersten 3-Monate mit der Haftung nicht zurechtkommen, können Sie diese
bei Ihrem Fachhändler in ein BH-gestütztes Amoena Produkt umtauschen.

1. Bitte reinigen Sie Ihre Haut sorgfältig. Lassen Sie die Haut anschließend gut trocknen. Je trockener
und sauberer Ihre Haut ist, desto besser haftet die Prothese. Bitte berühren Sie die Haftäche der
Prothese nicht, da dies die Haftung beeinträchtigen kann.
2. Ziehen Sie dann Ihren BH an und prüfen Sie den Sitz. Danach ziehen Sie Ihren BH-Träger komplett
von Schulter und Arm und lehnen sich nach vorne.
3. Fassen Sie mit der Hand Ihrer nicht operierten Seite den BH-Träger und ziehen Sie das Körbchen
vom Körper weg.
4. Nehmen Sie die Prothese in die andere Hand und legen Sie sie in das Körbchen des BHs. Die obere
Ecke der Prothese sollte nah am Trägeransatz liegen. Bleiben Sie dabei nach vorne gebeugt. Achten
Sie darauf, dass die Prothese gut im BH liegt. Siehe Skizze 1 Seite 3.
5. Umgreifen Sie die BH-Außenseite mit der freien Hand und richten Sie sich langsam auf. Drücken Sie
dabei die Prothese vorsichtig an Ihren Körper.
6. Ziehen Sie nun den BH-Träger über Ihre Schulter und drücken Sie die Prothese nochmals gut an.
Siehe Skizze 2 Seite 3.
7. Prüfen Sie den Sitz. Beginnen Sie nochmals von vorne, wenn die Prothese nicht gut sitzt.

1. Umfassen Sie die Prothese mit einer Hand möglichst ganz, so dass Ihre Fingerspitzen nahe am
Rand liegen und beugen Sie sich nach vorne, bis Sie das Gewicht der Prothese in der Hand spüren.
Beginnen Sie an einem von der Narbe entfernten Punkt und ziehen Sie die Prothese langsam vom
Körper.
2. Sollte die Haftäche beim Abnehmen versehentlich zusammenhaften, lässt sich die Verbindung
unter ießendem Wasser leicht wieder lösen.
3. Seien Sie bitte vorsichtig mit langen Fingernägeln. Diese können die Folie der Prothese
beschädigen.

• Hautbeschaffenheit und Hautausdünstungen z.B. durch Medikamente sowie die Pege können die
Haftkraft beeinussen. Bitte reinigen Sie Ihre Prothese täglich und gründlich um eine optimale
und langfristige Haftkraft zu erreichen.
• Nur der Amoena Soft Cleanser ermöglicht beste Haftkraft. Andere Reinigungsprodukte können die
Haftkraft einschränken.
• Kleine Klümpchen, die auf der Haftäche entstehen bitte nicht abzupfen. Verwenden sie keine
fremden Reinigungsmittel wie Scheuerpulver oder gar Hilfsmittel wie Scheren oder Pinzetten.
Reinigen Sie die Haftäche mit dem Amoena Soft Cleanser.
• Die Spezialbürste sollte spätestens nach 12 Monaten ausgetauscht werden.

1. Geben Sie drei Tropfen des Amoena Soft Cleansers auf die trockene Haftäche und feuchten Sie
anschließend die Spezialbürste mit lauwarmem Wasser an. Siehe Skizze 3 auf Seite 3.
2. Nun ausschließlich mit der Spezialbürste die Haftäche ca. 3 Minuten lang unter Druck kräftig in
kreisförmigen Bewegungen reinigen. Siehe Skizze 4 auf Seite 3.
3. Anschließend mit viel lauwarmem Wasser nachspülen.
4. Zum Schluss an der Luft trocknen lassen oder auf mittlerer Stufe trockenföhnen.

Alle Adapt Air Produkte werden mit Pumpe geliefert.

Die Amoena Adapt Air sind Brustprothesen, die durch eine integrierte Luftkammer individuell an
die Brustwand und an die natürliche Körpersilhouette angepasst werden können. Um die Kammer
mit Luft zu befüllen oder Luft abzulassen, ist eine spezielle Pumpvorrichtung erforderlich. Geringe
Mengen Silikonöl, die an der Kanüle der Pumpe auftreten können, beeinträchtigen nicht die Funktion
und Qualität der Prothese oder Pumpe. Das Öl einfach mit einem sauberen Tuch abwischen.
DEDE

10 11
7. Bitte beachten Sie: Wenn Sie Luft zuführen oder ablassen möchten, muss die Kanüle vollständig in
das Ventil eingeführt sein.
8. Sobald das richtige Volumen eingestellt ist, entfernen Sie die Kanüle vorsichtig aus dem Ventil. Die
Luft bleibt in der Luftkammer. Siehe Skizze 11 Seite 4.
9. Nun ist die Brustprothese an Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst. Nehmen Sie sie aus dem
Cup und säubern sie den Bereich des Ventils mit einem Taschentuch, da dort eventuell noch geringe
Mengen Pegeöl von der Kanüle vorhanden sein können . Dann legen sie die Prothese in die Tasche
des BHs ein. Siehe Skizze 12 Seite 4.

• Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass kein Wasser in das Ventil läuft.
• Wegen des Ventils empfehlen wir mit der Adapt Air nicht zu schwimmen.
• Änderungen des Luftdrucks können zu minimalen, nicht sichtbaren Volumenänderungen führen.
Passen Sie das Volumen gegebenenfalls mit der Pumpe an.
• Verwenden Sie zur Einstellung ausschließlich die mit der Brustprothese mitgelieferte Pumpe.

Hohlkörper: Weich-PVC, phthalatfrei
Silikonschlauch: Silikon
PP-Spitze: PP; Druckablassventil: ABS

Reinigen Sie den Pumpenball, gegebenenfalls den Schlauch und das Ablassventil mit einer milden
Seifenlauge. Desinfektionsmittel mit Alkohol können die Pumpe beschädigen. Die ordnungsgemäße
Funktion der Pumpe ist zwischen -10°C bis + 40°C gewährleistet, die maximal zulässige Temperatur
liegt zwischen -30°C und +100°C. Desinfektion durch Abkochen möglich. Trennen Sie in diesem Fall
die Teile vom Pumpenball und kochen Sie diese für kurze Zeit freischwimmend im Wasserbad ab.
Anpassen der Adapt Air
1. Legen Sie sich die Brustprothese und die Pumpe vor Ihnen bereit. Prothese und Pumpe sind
getrennt. Siehe Skizze 5 Seite 3.
2. Klemmen Sie die Pumpe (Nr. 1) unter den BH-Träger der gegenüberliegenden Seite ein, so dass Sie
beide Hände frei haben. Ziehen Sie den BH-Träger von der Schulter der operierten Seite.
Siehe Skizze 6 Seite 3.
3. Schließen Sie die Pumpe an, indem Sie das graue Fähnchen (falls vorhanden) entfernen und die
Kanüle (Nr. 4) in die mit einem weißen Pfeil markierte Öffnung (Nr. 5) der Brustprothese einführen.
Öffnen Sie den Ventileinlass, indem Sie Daumen und Zeigenger sanft zusammendrücken und
gegeneinander verschieben.
Führen Sie die Kanüle vollständig in das Ventil ein. Siehe Skizze 7 Seite 4.
4. Legen Sie die Brustprothese in den BH-Cup ein. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch richtig mit der
Prothese verbunden ist. Siehe Skizze 8 Seite 4.
5. Bringen Sie den BH-Träger wieder in die richtige Position. Siehe Skizze 9 Seite 4.
6. Passen Sie die Brustprothese nun an Ihre Bedürfnisse an, indem Sie den Pumpenball betätigen (Nr.
1). Zum Ablassen der Luft den schwarzen Knopf am Ablassventil (Nr. 2) drücken und die Prothese
leicht gegen die Brustwand pressen. Siehe Skizze 10 Seite 4.
1. Pumpenball
2. Ablassventil
3. Schlauch
4. Kanüle
5. Ventilöffnung
1
3
5
4
2
DEDE

12 13

Bitte von Kindern fernhalten. Das Produkt kann Kleinteile wie Adapter oder Ventile enthalten. Beim
Verschlucken dieser Teile besteht Erstickungsgefahr.

Seite 126

Entsorgen Sie die Produkte in den haushaltsüblichen Müll.

Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wenden Sie sich bitte direkt an
Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen
Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im
Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) deniert.

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungspicht.

Haben Sie noch Fragen?
Wir beraten Sie gerne – bitte rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns.
Unsere Adresse nden Sie auf Seite 127.
ENGDE




Target group: Women after various breast surgeries
Breast forms are required after partial or complete removal of the breast after breast cancer or other
diseases and in the case of breast malformation or degeneration. As well as providing a balanced
look, the breast form is designed to maintain the symmetry of the body (preventing shoulder
misalignment) by ensuring the breast form is the appropriate weight, and to simulate the movement
of the natural breast.
Breast forms and breast shapers should only be worn once the scar area has fully healed.

No contraindications or risks are known or expected when using the above-mentioned products. In
rare cases allergic reactions may occur.
A contraindication exists if there is a known allergy to one of the components that may come into
contact with the skin.

• Polyurethane lm
• Polydimethylsiloxane and silicone oil
• Also, depending on the item: lightweight microspheres, temperature-regulating material (PCM
Phase Change Material), additives and colour pigments

• We recommend wearing the breast forms in the pocket of a well-tting specialist bra. Contact
breast forms and breast shapers adhere directly to the skin.
• The breast forms and breast shapers tolerate chlorine and salt water without any problems.
However, they can pick up odours over time (e.g. your body odour or odours of external origin
such as chlorinated water), which can last for an indenite period of time. We therefore
recommend the Amoena Aqua Wave and Balance Aqua Wave for water sports activities.
• We do not recommend wearing breast forms or shapers in solariums (sunbeds and tanning beds),
saunas, steam baths or when scuba diving.
• It is advisable to check the t of the breast form annually, since body measurements can change
due to medication or life circumstances.

14 15

• For the care of your Amoena breast form, we recommend daily washing by hand with the
Amoena Soft Cleanser, a mild soap or liquid detergent. It should then be rinsed in clean water and
dried with a soft towel. Body lotion, powder and natural body oils, can cause a lm to form on the
inside of the breast form.
• Please handle your breast form with care. Pointed or sharp items such as pins, animal claws, nail
les, scissors, etc. can damage the breast form. Breast forms made of lightweight silicone should
be handled with particular care in order to avoid damaging the lightweight silicone. Please do not
press these with your ngers and/or nails, just as you would not do with your skin.
• Any type of discolouration or staining cannot be removed. However, it will not have any affect on
the quality or function of the breast form.
• Some substances can damage the lm coating of the breast form:
o Alcohols such as ethanol, propanol or butanol when used at the same time
as organic, low-molecular substances such as insect repellent (DEET) or
sun cream
o Ethyl acetate and other esters
o Acetone
Wait until the substances have been absorbed and wash your hands before touching your breast
form. Disinfectants are permitted.

All Contact products are delivered with a sample size Amoena Soft Cleanser and a soft brush.

• The adhesive strength of the breast form can vary depending on your skin type (oily or dry). It is also
dependent on how much you sweat, your level of physical exertion and the condition of the scar area.
• However, selective adhesion is sufcient to reduce strain on your shoulder and neck.
• The Contact breast form can be worn when playing sport, but adhesion may be reduced due to the
build-up of sweat. The adhesive breast form is chlorine-resistant and salt-resistant. However, it should
be cleaned directly after use in clean water with the Amoena Soft Cleanser.
• Wear the Amoena Contact every day from the beginning. The more regularly the breast form is worn,
the better your skin will accept the adhesive.
• In the case of extensive and intensive wear, sweat and small skin particles will build up on the
adhesive surface in the course of the day. This means adhesion will slowly decrease.
• Thorough cleaning of the adhesive surface before putting it back on will give you a renewed feeling of
security.
• If your skin tends towards dryness, apply moisturising skin care after wearing the Contact breast
form.
• For each Contact breast form and Contact breast shaper, a 3-month exchange right applies. If you
struggle to achieve adhesion within the rst 3 months, you can exchange it for a bra-supported
Amoena product.

1. First clean your skin carefully. Then let the skin dry fully. The drier and cleaner your skin is, the better
the adhesion of the breast form. Please do not touch the adhesive surface of the breast form, as this
can impair the adhesion.
2. Now put on your bra and check the t. Next pull your bra strap completely off your shoulder and arm
and lean forwards.
3. Using the hand from your non-operated side, take hold of the bra strap and pull the cup away from the
body.
4. Take the breast form in the other hand and place it in the cup of the bra. The upper corner of the breast
form should be close to the bra strap. Stay leaning forwards. Make sure that the breast form sits well
in the bra. See diagram 1 page 3
5. Cup the outer edge of your bra with your free hand and slowly straighten up. As you do so, carefully
press the breast form onto your body.
6. Now pull the bra strap over your shoulder and press the breast form rmly into place again.
See diagram 2 page 3
7. Check the t. If the breast form is not well positioned, lean forwards and start over.

1. Cup the breast form with one hand as completely as possible, so that your ngertips are near the edge,
and lean forwards until you feel the weight of the breast form in your hand. Starting at a point some
distance from the scar, slowly pull the breast form off the body.
2. If the adhesive surfaces accidentally stick together as they are removed, they can be easily separated
again under running water.
3. Please be careful with long ngernails. These can damage the coating of the breast form.

• Skin texture and skin evaporations caused by e.g. medications and care products can affect the
adhesive strength. Please clean your breast form daily and thoroughly to achieve optimal and long-
term adhesion.
• Only Amoena Soft Cleanser allows you to achieve optimum adhesion. Other cleaning products can
reduce the adhesive strength.
ENGENG

16 17
• Small clumps that form on the adhesive surface should not be removed. Do not use any other cleaning
agents such as abrasive powder or implements such as scissors or tweezers. Clean the adhesive
surface with the Amoena Soft Cleanser.
• The special brush should be replaced after 12 months at the latest.

1. Add three drops of the Amoena Soft Cleanser to the dry adhesive surface and then moisten the
special brush with lukewarm water. See diagram 3 Contact page 3
2. Using only the special brush, clean the adhesive surface well for approx. 3 minutes, applying pressure
and using circular movements. See diagram 4 Contact page 3
3. Then rinse with plenty of lukewarm water.
4. Leave to air dry or dry with a hair dryer on a moderate setting.

All Adapt Air products are supplied with a pump.

Amoena Adapt Air are breast forms with an integrated air chamber which can be individually adjusted
to t the chest wall and the body’s natural silhouette. A special pump is required to ll the chamber with
air or drain the air from the chamber. Small quantities of silicone oil, which can form on the cannula of
the pump, do not impair the function and quality of the breast form or pump. Simply wipe away the oil
with a clean cloth.
Adjusting Adapt Air
1. Lay out the breast form and pump ready for use. Breast form and pump are separate.
See diagram 5 page 3.
2. Place the pump (1) under the bra strap on the opposite side so that you have both hands free. Pull the
bra strap off the shoulder of the operated side. Diagram 6 page 3.
3. Connect the pump by removing the grey tag (if present) and inserting the cannula (4) into the opening
(5) of the breast form marked with a white arrow. Open the valve inlet by gently squeezing your
thumb and index nger together. Guide the cannula completely into the valve. See diagram 7 page 4.
4. Put the breast form into the bra cup. Ensure that the hose is connected correctly with the breast form.
See diagram 8 page 4
5. Bring the bra strap back into the correct position. See diagram 9 page 4
6. Now, adjust the breast form to your needs by pressing the pump ball (1). To drain the air, press the
black button on the drain valve (2) and lightly press the breast form against the chest wall.
See diagram 10 page 4
7. Please note: In order to insert or drain air, the cannula must be inserted completely into the valve.
8. As soon as the correct volume is set, remove the cannula carefully from the valve. The air remains in
the air chamber. See diagram 11 page 4
9. Now the breast form has been adapted to your individual needs. Before wearing the breast form, wipe
the valve with a clean cloth as there may still be a residue of silicone oil from the cannula. Then place
the prosthesis in the pocket of the bra. See diagram 12 page 4.

• When cleaning, ensure that no water enters the valve.
• Due to the valve, we do not recommend you wear Adapt Air when swimming.
• Changes in air pressure can lead to minimal, invisible changes in volume. Adjust the volume with the
pump if necessary.
• Use only the pump supplied with the breast form for any adjustments.
1. Pump ball
2. Drain valve
3. 
4. 
5. Valve opening
1
3
5
4
2
ENGENG

18 19

Hollow body: Soft PVC, phthalate-free
Silicone hose: Silicone
PP tip: PP
Pressure drain valve: ABS

Clean the pump ball, the hose if necessary, and the drain valve with a mild soap solution.
Disinfectants which contain alcohol can damage the pump. The proper function of the pump is
guaranteed between -10°C and + 40°C, while the maximum permissible temperature lies between -30°C
and +100°C. It can be disinfected by boiling. In this case, separate the component parts from the pump
ball and boil it in ample water for a short time.

Please keep away from children. The product may contain small parts such as adapters or valves.
If these parts are swallowed, there is a risk of suffocation.
Special Instructions
Page 126
Disposal Instructions
Dispose of the products in household waste.
Reporting Obligation
If you have any complaints about the product, please contact your medical retailer directly. It is only
necessary to notify the manufacturer and the competent authority of the member state in the event of
any serious incidents that could lead to a signicant deterioration of health or to death. Serious incidents
are dened in Article 2 No. 65 of Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

The statutory warranty obligation applies.
Service Information
Do you have any questions?
If so, we would like to help – please call us or write to us.
You can nd our address on page 127.
ENG FR




Groupe cible: Femmes à la suite de diverses chirurgies mammaires
Les prothèses mammaires sont nécessaires après l’ablation partielle ou totale du sein dans le
cas d’un cancer du sein ou d’autres maladies, et en cas de malformation ou de dégénérescence
mammaire. Tout en rétablissant l’équilibre esthétique, la prothèse mammaire a pour but de
maintenir la symétrie du corps (en prévenant le désalignement des épaules) par un poids approprié
et de suivre les mouvements naturels de la poitrine.
Les prothèses mammaires et les compléments mammaires ne doivent être portés qu’après
cicatrisation de la zone concernée.

L’utilisation des produits mentionnés ci-dessus ne comporte aucune contre-indication ou risque
connu. Dans de rares cas, des réactions allergiques peuvent se produire.
Il y a contre-indication en cas d’allergie connue à l’un des composants susceptibles d’être en contact
avec la peau.

• Film polyuréthane
• Polydiméthylsiloxane et huile de silicone
• Également, selon l’article: microsphères légères, matériau de régulation de la température
(matériau à changement de phase MCP), additifs et pigments de couleur

• Nous vous recommandons de porter les prothèses mammaires dans la poche d’un soutien-gorge
avec poches bien ajusté. Les prothèses mammaires adhérentes et compléments mammaires
adhèrent directement à la peau.
• Les prothèses mammaires et compléments mammaires tolèrent le chlore et l’eau de mer sans
problèmes. Ils peuvent toutefois s’imprégner d’odeurs au l du temps (par ex., odeur corporelle ou
odeurs d’origine externe comme l’eau chlorée), susceptibles de durer. Nous recommandons donc
l’Amoena Aqua Wav0/Balance Aqua Wave e pour les activités sportives aquatiques.
• Le port des prothèses et compléments mammaires est déconseillé dans les solariums (bancs et
machines à bronzer), saunas, hammam ou en plongée.
• Il est conseillé de vérier avec votre point de vente spécialisé, au moins une fois par an,
l’ajustement de votre prothèse mammaire, car vos mensurations peuvent changer en raison de la
prise de médicaments ou des circonstances de la vie.