Amprobe AM-500 Guide

English
AM‐500/AM‐510FuseReplacementInstructions(non‐EURversionsonly)
1. Pleaserefertohttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/forrelated
ImportantVoluntaryRecallInformationRegardingAmprobeAM‐500/AM‐510.
2. Replacethehighlightedfuse(suppliedwiththefusereplacementkit):
a. Disconnectthetestprobesfrommeasuringterminals.
b. TurntheMetertotheOFFpositionandremovetheholster(AM500only).
c. Removethescrewfromthebatterydoorandremovethebatterydoor
d. Removethetwoscrewsfromtheenclosureandopentheenclosure.
e. Removethefuseidentifiedas“F2”belowandreplacewiththenewprovidedfuse
(10AH660Vfast‐fuse,6.3x32mm)
 
f. Reassemblyisthereverseofdisassembly.
g. PerformcontinuitytestforAterminal–withproductinfunctionandtestlead
installedin/Vterminal,insertprobetipintoAterminal.
Productshouldreadlowresistance(<1).



English
AM‐500/AM‐510FuseReplacementInstructions(non‐EURversionsonly)
3. ApplyRecallCorrectionLabeltotheshownlocationonthebackofyourAM‐500/AM‐510:
 

Español
InstruccionesdesustitucióndefusiblesdelAM‐500/AM‐510(soloparalasversionesnoeuropeas)
1. Consulteenhttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/la
informaciónrelacionadaconlaretiradavoluntariadeproductosdeAmprobeAM‐500/AM‐510.
2. Sustituyaelfusibleresaltado(suministradoconelkitdesustitucióndefusibles):
a. Desconectelaspuntasdepruebadelosterminalesdemedición.
b. ColoqueelmedidorenlaposiciónOFF(Apagado)yretirelafunda(soloenelAM500).
c. Retireeltornillodelatapadelabateríayretirelatapadelabatería
d. Retirelosdostornillosdelacajayabralacaja.
e. Retireelfusibleidentificadocomo"F2"ysustitúyaloporelnuevofusiblesuministrado
(fusiblerápidode10AH660V,de6,3x32mm)
 
f. Elprocesodemontajeesinversoaldesmontaje.
g. RealicelapruebadecontinuidaddelterminalA:conelproductoenfuncionamientoy
elcabledepruebainstaladoenelterminal/V,insertela
puntadepruebaenelterminalA.Elproductodebeindicar
unaresistenciabaja(<1).









Español
InstruccionesdesustitucióndefusiblesdelAM‐500/AM‐510(soloparalasversionesnoeuropeas)

3. ApliquelaEtiquetadeCorreccióndelaRetiradaenellugarindicadoenlaparteposteriordesu
AM‐500/AM‐510:
 

FrançaisCanadien
ConsignesderemplacementdesfusiblesAM‐500/AM‐510(versionsnon‐EURuniquement)
1. Veuillezvousréféreràhttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/
pourl'informationrelativeaurappelvolontaireimportantconcernantl'AmprobeAM‐500/
AM‐510
2. Remplacezlefusiblemisenévidence(fourniaveclatroussederemplacementdesfusibles):
a. Débranchezlessondesdetestdesbornesdemesure.
b. Mettezl'ampèremètreenpositionOFFetretirezl'étui(AM500uniquement).
c. Retirezlavisducouvercledelabatterieetretirezlecouvercledelabatterie
d. Retirezlesdeuxvisduboîtieretouvrezleboîtier.
e. Retirezlefusibleidentifiépar«F2»ci‐dessousetremplacez‐leparlenouveaufusible
fourni
(fusiblerapidede10AH660V,6,3x32mm)
 
f. Leremontages'effectueensensinversedudémontage.
g. EffectuezuntestdecontinuitépourlaborneA:leproduitétantenfonctionetlefil
d'essaiétantinstallédanslabornede/V,insérezlapointede
lasondedanslaborneA.Leproduitdoitindiquerunefaible
résistance(<1).







FrançaisCanadien
ConsignesderemplacementdesfusiblesAM‐500/AM‐510(versionsnon‐EURuniquement)

3. Appliquezl'étiquettedecorrectiondurappelàl'endroitindiquéàl'arrièredevotreappareil
AM‐500/AM‐510:
 

Portuguêsbrasileiro
InstruçõesdesubstituiçãodefusíveisAM‐500/AM‐510(somenteversãonãoeuropeia)
1. Consultehttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/paraobter
informaçõesimportantesdoRecallvoluntárioemrelaçãoaoAmprobeAM‐500/AM‐510.
2. Substituaofusíveldestacado(fornecidocomokitdesubstituiçãodofusível):
a. Desconecteassondasdetestedosterminaisdemedição.
b. GireomedidorparaaposiçãoOFFeremovaoestojo(somenteAM500).
c. Removaoparafusodaportadabateriaeremovaaportadabateria
d. Removaosdoisparafusosdogabineteeabra‐o.
e. Removaofusívelidentificadocomo"F2"abaixoesubstituapelofusívelnovofornecido
(fusívelrápido10AH660V,6,3x32mm)
 
f. Aremontagemérealizadanaordeminversadadesmontagem.
g. ExecuteotestedecontinuidadeparaoterminalA–comprodutoemfuncionamento
eocabodetesteinstaladonoterminal/V,insiraaponta
dasondanoterminalA.Oprodutodeveapresentarbaixa
resistência(<1).









Portuguêsbrasileiro
InstruçõesdesubstituiçãodefusíveisAM‐500/AM‐510(somenteversãonãoeuropeia)

3. ApliqueaetiquetadecorreçãodeRecallnolocalmostradonapartedetrásdoseuAM‐500/
AM‐510:
 

AM-500 / AM-510 熔断器更换说明（仅适合非欧版）
1. 请访问 https://www.amprobe.com/amprobe-am-500-am-510-safety-notice/ ，了解有关
Amprobe AM-500 / AM-510 的重要主动召回信息。
2. 更换突出显示的熔断器（随熔断器更换套件提供）：
a. 断开测试探头与测量端子的连接。
b. 将万用表调到“OFF”位置，取下防护套（仅适合 AM 500）。
c. 取下电池盖的螺丝，将电池盖拆除
d. 取下外壳上的 2颗螺丝，拆开外壳。
e. 拆下标记为“F2”的熔断器，更换为新熔断器（10A H 660V 快熔型，6.3x32mm）
f. 重组与拆卸的顺序完全相反。
g. A端子执行连续性测试——将产品的Ω功能和测试引线安装在Ω/V 端子，探头尖端
插入 A端子。 产品读数应显示低电阻（< 1 Ω）。

AM-500 / AM-510 熔断器更换说明（仅适合非欧版）
3. 将“召回纠正标签”贴到产品 AM-500 / AM-510 背面所示位置：

AM-500/AM-510 保險絲更換說明 (僅限非歐洲版本)
1. 有關 Amprobe AM-500/AM-510 的主動回收相關重要資訊，請參閱
https://www.amprobe.com/amprobe-am-500-am-510-safety-notice/ 。
2. 更換標示處的保險絲 (更換用保險絲套件會隨附)：
a. 中斷測試探針與測量端子的連接。
b. 將量表轉至 OFF (關) 的位置，並取下皮套 (僅限 AM 500)。
c. 取下電池蓋的螺絲，並取下電池蓋
d. 取下機殼的兩支螺絲，並打開機殼。
e. 取出下方標示為「F2」的保險絲，並換成提供的新保險絲
(10A H 660V 快速型保險絲，6.3x32mm)
f. 重新裝回拆除的零件。
g. 對A 端子進行連續性測試－產品使用 Ω功能且測試引線安裝於 Ω/V 端子，將探針
尖插入 A 端子。 產品應為低電阻 (< 1 Ω )。

AM-500/AM-510 保險絲更換說明 (僅限非歐洲版本)
3. 將回收修正標籤貼在 AM-500/AM-510 背面的所示位置：

Dansk
VejledningertilskiftafsikringenAM‐500/AM‐510(kunudgavertilbrugudenforEU)
1. DukanfindevigtigeoplysningeromfrivilligtilbagekaldelseafAmprobeAM‐500/AM‐510på
https://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/.
2. Skiftdenmarkeredesikring(somfølgermedreservesikringssættet):
a. Afbrydtestsonderneframåleterminalerne.
b. Slukmålerenogfjernhylsteret(kunpåmodellenAM500).
c. Fjernskruenpåbatteridækslet,ogtagbatteridæksletaf
d. Fjerndetoskruerikabinettet,ogåbnkabinettet.
e. Fjernsikringen,derermærket”F2”nedefor,ogskiftdemmeddennyemedfølgende
sikring(10ZH660Vfastsikring/6,3x32mm)
 
f. Produktetsamlesiomvendtrækkefølgeaf,hvordandetskillesad.
g. LavenkontinuitetstestpåterminalA‐medproduktetsatpåfunktionenog
testledningensati/V‐terminalen,ogsætspidsenaf
sondeniterminalA.Produktetskalaflæseenlavmodstand
(<1).



Dansk
VejledningertilskiftafsikringenAM‐500/AM‐510(kunudgavertilbrugudenforEU)
3. SætrettelsesmærkatetpådetvistestedpåbagsidenafdinAM‐500/AM‐510:
 

Nederlands
InstructiesvoorvervangingvanAM‐500/AM‐510‐zekering(alleenniet‐EUR‐versies)
1. Raadpleeghttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/voor
gerelateerdeBelangrijkeinformatieovervrijwilligeterugroepingbetreffendeAmprobeAM‐500
/AM‐510.
2. Vervangdegemarkeerdezekering(geleverdmetdesetvoorvervangingvanzekering):
a. Koppeldetestsondeslosvandemeetaansluitingen.
b. ZetdemeteropUITenverwijderdeholster(alleenAM500).
c. Verwijderdeschroefuitdebatterijdeurenverwijderdebatterijdeur
d. Verwijderdetweeschroevenuitdebehuizingenopendebehuizing.
e. Verwijderdezekeringgeïdentificeerdals“F2”hieronderenvervangdoordenieuwe
geleverdezekering(10AH660Vsnellezekering,6,3x32mm)
 
f. Hermontagegebeurtinomgekeerdevolgordealsdemontage.
g. VoereencontinuïteitstestuitvoorA‐aansluiting–metproductinfunctieentestde
draadgeïnstalleerdin/V‐aansluiting,steeksondepuntinA‐
aansluiting.Hetproductzoueenlageweerstandmoeten
aangeven(<1).





Nederlands
InstructiesvoorvervangingvanAM‐500/AM‐510‐zekering(alleenniet‐EUR‐versies)

3. Brenglabelvanterugroepingvoorcorrectieaanopdegetoondelocatieopdeachterkantvan
uwAM‐500/AM‐510:
 

Suomi
AM‐500/AM‐510:nsulakkeenvaihto‐ohjeet(vainei‐EUR‐versiot)
1. Katsoosoitteestahttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/asiaan
liittyväTärkeäätietoaAmprobeAM‐500/AM‐510‐tuotteidenvapaaehtoisestatakaisinvedosta.
2. Vaihdakorostettusulake(toimitettusulakkeenvaihtosarjapakkauksessa):
a. Irrotatestijohtoanturitmitattavistapäätteistä.
b. KytkemittariPOIS‐asentoonjapoistakotelo(vainAM500).
c. Irrotaruuviakkukannestajairrotaakkukansi
d. Irrotakotelonkaksiruuviajaavaakotelo.
e. Irrotasulake,jossaon”F2”‐merkintäkutenallajavaihdaseuuteentoimitettuun
sulakkeeseen(10AH660V‐pikasulake,6,3x32mm)
 
f. Kokoapurkamisenkäänteisessäjärjestyksessä.
g. SuoritaA‐päätteellejatkuvuustesti–tuotteenollessa‐toiminnossajatestijohto
liitettynä/V‐päätteeseen,liitäanturinkärkiA‐
päätteeseen.Tuotteentulisisilukeamatalavastus(<1).



Suomi
AM‐500/AM‐510:nsulakkeenvaihto‐ohjeet(vainei‐EUR‐versiot)
3. KiinnitätakaisinvedonkorjaustarranäytettyynkohtaanAM‐500/AM‐510:ntakana:
 

Français
InstructionsderemplacementdufusibledesAM‐500/AM‐510(versionsnonEURuniquement)
1. Veuillezvousréféreràhttps://www.amprobe.com/amprobe‐am‐500‐am‐510‐safety‐notice/afin
d’obtenirdesinformationsimportantessurlerappelvolontaireconcernantl'AmprobeAM‐500/
AM‐510.
2. Remplacezlefusibleindiquéensurbrillance(fourniaveclekitderemplacementdefusible):
a. Débranchezlespointesdetouchedesbornesdemesure.
b. TournezpourplacerlemultimètreenpositionOFF(ARRÊT)etretirezl'étui(AM500
uniquement).
c. Retirezlavisdelatrappeàpileetretirezlatrappeàpile
d. Retirezlesdeuxvisduboîtieretouvrezleboîtier.
e. Retirezlefusibleidentifié«F2»ci‐dessousetremplacez‐leparlenouveaufusiblefourni
(fusiblerapide10AH660V,6,3x32mm)
 
f. Remontezdansl’ordreinversedudémontage.
g. EffectuezuntestdecontinuitépourlaborneA–avecleproduitsurlafonctionetle
cordondetestinstallésurlaborne/V.Insérezlapointedela
sondedanslaborneA.Leproduitdoitindiquerunefaible
résistance(<1).






Français
InstructionsderemplacementdufusibledesAM‐500/AM‐510(versionsnonEURuniquement)

3. Apposezl'étiquettedecorrectionderappelàl'emplacementindiquéàl'arrièredevotreAM‐500
/AM‐510:
 