Amprobe TACH20 User manual

Digital Hand-Tachometer
Tachymètre Numerique Portatif
Tachómetro digital manual
Tachimetro digitale a mano
± 0.02% ± 1 digit (for rpm)
auto power off 30 sec (Data store)
0˚ ... 50˚ C / 32˚ ...122˚ F
-20˚ ... 70˚ C / -4˚ ...158˚ F
aprox. 40 h (alkaline Battery)
2 x AA Alkaline or Rechargable
Caution
!
N0001.562
TACH20
Digital Handheld Tachometer
Tachómetro digital manual
Tachymètre Numerique Portatif
Digitales Handtachometer
Tachimetro digitale a mano
Warranty and
Service
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità
Questo pro dotto Amprobe s arà esente da difet ti di materiale e fabbr icazione per un anno a
decorrere d alla data di acquisto. S ono esclusi da quest a garanzia i fusibili, l e pile monouso e i danni
causati da inciden ti, negligenza, u so improprio, alterazi one, contaminazione o c ondizioni anomale
di funzionamen to o maneggiamento. I rivendi tori non sono autoriz zati a offrire nessu n’altra
garanzia a nome dell a Amprobe. Per richi edere un intervent o durante il periodo di gara nzia
restituir e il prodotto, allegando la ric evuta di acquisto, a un cen tro di assistenza auto rizzato
Amprobe Test Too ls oppure a un rivend itore o distributo re Amprobe local e. Per ulteriori
informazioni vedere l a sezione Riparazioni. Q UESTA GARANZIA È IL S OLO RICORSO A DISP OSIZIONE
DELL’ACQUIRENTE E SOS TITUISCE QUALSIAS I ALTRA GARANZ IA, ESPRESSA , IMPLICITA O
PREVISTA DAL LA LEGGE, COMPRES A, MA NON A TITOLO ESCLU SIVO, QUALSIAS I GARANZIA
IMPLICITA DI COM MERCIABILITÀ O DI ID ONEITÀ PER SCOPI PARTI COLARI. IL PRO DUTTORE NON
SARÀ RESP ONSABILE DI DANNI O PER DITE SPECIALI, IN DIRETTI O ACCIDEN TALI, DERIVANTI
DA QUALSIA SI CAUSA O TEORIA . Poiché alcuni sta ti o Paesi non permet tono l’esclusione o l a
limitazione d i una garanzia implicita o di d anni accidentali o indi retti, quest a limitazione di
responsa bilità potrebbe non riguardare l’acquirente.
Riparazioni
A tutti gli strum enti di misura rest ituiti per interv enti in garanzia o non coper ti dalla garanzia,
oppure per la tar atura, devono essere alle gate le seguenti inf ormazioni: il prop rio nome e
quello dell’azienda, indiri zzo, numero telefon ico e ricevuta di acqu isto. Allegare anche una
breve descrizione d el problema o dell’i ntervento richie sto e i cavi di misura. G li importi dovuti
per sostituzion i o riparazioni non cope rte dalla garanzia vanno v ersati tramite as segno, vaglia
bancario, car ta di credito con da ta di scadenza, o ppure ordine di acqui sto all’ordine di Ampro be®
Test Tools.
Sostituzioni e r iparazioni in garanz ia – Tutti i Paesi
Si prega di leg gere la garanzia e di cont rollare le pile prima di ri chiedere una riparazio ne. Durante
il periodo di gara nzia, si può restitu ire uno strumento difettos o al rivenditore Amp robe®Test Tools
per ricevere un p rodotto identico o an alogo. La sezione “Where t o Buy” del sito www.ampro be.
com contiene u n elenco dei distributor i più vicini. Negli Sta ti Uniti e nel Canada gli s trumenti da
sostituire o riparare i n garanzia possono esse re inviati anche a un centro di a ssistenza Amp robe®
Test Tools, agli in dirizzi seguenti.
Sostituzioni e r iparazioni non coper te dalla garanzia – U.S. A. e Canada
Per riparazio ni non coperte dall a garanzia, negli Stati U niti e nel Canada, lo s trumento deve esse re
inviato a un cent ro di assistenza A mprobe®Test Tools. Riv olgersi alla Ampr obe®Test Tools o al
rivenditore per info rmazioni sui costi d elle riparazioni e sostit uzioni.
adanaCitinUitatS
Amprobe Tes t Tools Amprobe Tes t Tools
Everett , WA9 8203, U.S.A . Mississ auga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMP ROBE (877-267-7623) Tel.: [phone]
Sostituzioni e rip arazioni non coper te dalla garanzia – Europa
Gli strumen ti acquistati in Europa e n on coperti dalla ga ranzia possono essere s ostituiti dal
rivenditor e Amprobe®Test Tools p er un importo nomi nale. La sezione “Wher e to Buy” del sito
www.am probe.com contien e un elenco dei distribut ori più vicini.
Recapito p ostale europeo*
Amprobe ®Test Tools Europe
Beha-Am probe GmbH
In den Engematte n 14
79286 Glot tertal, Germania
Tel.: +49 ( 0) 7684 80 09 – 0
* (Solo per c orrispondenza – N on rivolgersi a qu esto indirizzo per rip arazioni o sostituzioni. S i
pregano i clie nti europei di rivolg ersi al rivendito re.)
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung
Es wird gewähr leistet, dass dies es Amprobe-P rodukt für die Dauer vo n zwei Jahren ab dem
Kaufdatum frei von M aterial- und Fertigung sdefekten ist . Diese Gewährleis tung erstreck t sich
nicht auf Sich erungen, Einwegbat terien oder Sch äden durch Unfälle, Nachl ässigkeit, Miss brauch,
Änderungen oder abnorma le Betriebsbedingungen bz w. unsachgemäße Handhabung. D ie
Verkaufsst ellen sind nicht dazu bere chtigt, diese G ewährleistung im Namen vo n Amprobe zu
erweiter n. Um während der Gew ährleistungspe riode Servicel eistungen zu beanspr uchen, das
Produkt mi t Kaufnachweis an ein aut orisiertes Amp robe Test Tools Service -Center oder an ein en
Amprobe-Fa chhändler/ -Distribu tor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschn itt „Reparatur“.
DIESE GEWÄHRLEIST UNG STELLT DEN EINZIGEN U ND ALLEINIGEN RECHT SANSPRUCH AUF
SCHADENERS ATZ DAR. ALLE ANDE REN GEWÄHRLEIST UNGEN, VERTR AGLICH GEREGELTE ODE R
GESETZLICHE VORGE SCHRIEBENE, EINSCHLIESSLICH DER GESE TZLICHEN GE WÄHRLEISTUNG DER
MARKTFÄHIG KEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN B ESTIMMTEN ZW ECK, WERDEN ABGE LEHNT.
DER HERSTE LLER ÜBERNIMMT KEI NE HAFTUNG FÜR S PEZIELLE, INDIREK TE, NEBEN- ODER
FOLGESCHÄDE N ODER FÜR VERLUSTE , DIE AUF BELIEBIGER URS ACHE ODER RECHTST HEORIE
BERUHEN. Weil eini ge Staaten oder Lä nder den Ausschlus s oder die Einschränkung ei ner
impliziert en Gewährleistu ng sowie den Ausschluss von Be gleit- oder Folgeschäden n icht zulassen,
ist diese Ge währleistungsbeschrä nkung möglicher weise für Sie nicht gült ig.
Reparatur
Alle Geräten, die in nerhalb oder außerhalb des Garant iezeitraums zur Reparatur od er Kalibrierung
eingesendet werden, müsse n mit folgenden Informationen und Dokumenten ver sehen werden:
Name des Kunden, Fir menname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusät zlich bitte dem
Messgerät eine kur ze Beschreibung des Problems oder der gewüns chten Wartung sowie d ie
Messleitungen beilegen. Di e Gebühren für Reparaturen auße rhalb der Garantie ode r für den Ersatz
von Instrumenten m üssen per Scheck, G eldanweisung oder Kreditkar te (Kreditkartennummer
mit Ablaufdatum) begl ichen werden oder es muss ein Auf trag an Amprobe®Test Tools formu liert
werden.
Garantierepa raturen und -au stausch - alle Lände r
Bitte die Garan tieerklärung lesen un d die Batterie prüfen , bevor Reparature n angefordert werd en.
Während der Garanti eperiode können all e defekten Gerät e zum Umtausch gegen das selbe oder
ein ähnliches Pr odukt an den Ampr obe®Test Tools-Di stributor gesend et werden. Ein Verzeich nis
der zuständi gen Distributor en ist im Abschnitt „Wh ere to Buy“ (Verkauf sstellen) auf de r Website
www.amprobe. com zu finden. Darüber hi naus können in den USA und i n Kanada Geräte an ein
Amprobe®Tes t Tools Service- Center (sieh e Adresse unten) zur Re paratur oder zum Um tausch
eingesen det werden.
Reparaturen und Er satz außerhalb des Gara ntiezeitraums - USA u nd Kanada
Für Reparatur en außerhalb des Garanti ezeitraums in den Vereini gten Staaten und in Ka nada
werden die Ge räte an ein Amprobe Tes t Tools Service- Center gesendet. Ausku nft über die derzeit
geltenden Rep aratur- und Austau schgebühren erhalten Sie v on Amprobe®Tes t Tools oder der
Verkaufss telle.
:adanaKnI:ASUnednI
Amprobe Tes t Tools Amprobe Tes t Tools
Everett , WA9 8203 Mississaug a, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AM PROBE (267-7623) Tel.: [phone]
Reparatur en und Austausch au ßerhalb des Garant iezeitraums - Europa
Geräte mit ab gelaufener Garanti e können durch den zus tändigen Amprobe ®Test Tools-Dis tributor
gegen eine Gebühr ersetz t werden. Ein Verzei chnis der zuständigen Dis tributoren ist i m Abschnitt
„Where to Buy“ ( Verkaufsstell en) auf der Website www.amprobe.com zu fi nden.
Korrespondenzanschrift für Eu ropa*
Amprobe Tes t Tools Europe
Beha-Am probe GmbH
In den Engematt en 14
79286 Glotte rtal, Deuts chland
Tel.: +49 ( 0) 7684 80 09 - 0
*(Nur Korr espondenz – keine Re paraturen und kein Um tausch unter dieser A nschrift. Kunde n in
Europa wenden sich an den z uständigen Dis tributor.)
Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe prod uct will be free from d efects in material and w orkmanship for 1 yea r from
the date of purchase. T his warranty doe s not cover fuses, d isposable bat teries or damage from
accident, n eglect, misu se, alteration, co ntamination, or ab normal conditions of o peration or
handling. Rese llers are not autho rized to extend any othe r warranty on Ampro be’s behalf.
To obtain servic e during the warranty period, r eturn the produc t with proof of purchase to
an authorized A mprobe Test Tools Ser vice Center or to an Am probe dealer or dis tributor. See
Repair Sect ion for details. THI S WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OT HER WARRANTIES -
WHETHER E XPRESS, IMPLI ED OR STAUTORY - INCLUDING IMP LIED WARRANTIES O F FITNESS FOR
A PARTICULAR PURP OSE OR MERCHANTABILITY, ARE H EREBY DISCLAIMED. MANUFACTUR ER
SHALL NOT BE LIABL E FOR ANY SPECIAL, INDIRE CT, INCIDENTAL OR CONSEQUE NTIAL DAMAGES
OR LOSSES, A RISING FROM ANY CAUS E OR THEORY. Since some st ates or countries do no t allow
the exclusio n or limitation of an imp lied warranty or of inci dental or consequ ential damages, t his
limitation of l iability may not app ly to you.
Repair
All test tool s returned for warrant y or non-warrant y repair or for calib ration should be
accompanie d by the following: y our name, company’s name, a ddress, telephone numb er, and
proof of purch ase. Additionally, p lease include a brief descrip tion of the problem or t he service
requeste d and include the tes t leads with the meter. Non -warranty rep air or replacement c harges
should be rem itted in the form of a ch eck, a money order, cred it card with expirat ion date, or a
purchase order made p ayable to Amprobe® Test Tool s.
In-Warran ty Repairs and Rep lacement – All Coun tries
Please read the warrant y statement an d check your battery be fore requestin g repair. During the
warranty pe riod any defective te st tool can be retu rned to your Amprobe® Tes t Tools distributor
for an exchange fo r the same or like produ ct. Please che ck the “Where to Buy ” section on www.
amprobe.co m for a list of distribu tors near you. Addit ionally, in the United St ates and Canada
In-Warrant y repair and replace ment units can als o be sent to a Amprobe ® Test Tools Service Ce nter
(see address below ).
Non-Warra nty Repairs and Re placement – US and C anada
Non-warr anty repairs in the Un ited States and Can ada should be sent to a A mprobe® Test Tools
Service Cen ter. Call Amprobe® Test Tools or i nquire at your point of p urchase for curre nt repair
and replace ment rates.
adanaCnIASUnI
Amprobe Tes t Tools Amprobe Tes t Tools
Everett , WA9 8203 Mississ auga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPRO BE (267-7623) Tel: [phone]
Non-Warra nty Repairs and Re placement – Europe
European non -warranty unit s can be replaced by y our Amprobe® Test Tool s distributor for a
nominal charge . Please check the “ Where to Buy” sec tion on www.amprobe.c om for a list of
distributo rs near you.
European Correspondence Address*
Amprobe Tes t Tools Europe
Beha-Am probe GmbH
In den Engematt en 14
79286 Glot tertal, Germa ny
Tel.: +49 ( 0) 7684 80 09 - 0
*(Corre spondence onl y – no repair or replacem ent available from th is address. European c ustomers
please contact yo ur distributor.)
01-2009/rev 1
Limites de garantie et de responsabilité
Amprobe garantit l’absenc e de vices de matériaux et de fabric ation de ce produit pendant une
période d’un an prenant ef fet à la date d’achat. Cette garant ie ne s’applique pas aux fusibles, a ux
piles jetables ni à tou t produit mal utilisé, mo difié, contaminé, n égligé ou endommagé par accident
ou soumis à des conditions anormal es d’utilisation et de m anipulation. Les di stributeurs agréés par
Amprobe ne sont p as autorisés à appliquer une garanti e plus étendue au n om d’Amprobe. Pour
bénéficier de la garantie, r envoyez le produit accompagné d’un jus tificatif d’achat auprès d ’un
centre de services agréé par Amp robe Test Tools ou d’un distributeu r ou d’un revendeur Amprobe.
Voir la section Ré paration pour tous les détails . LA PRESENTE GA RANTIE EST LE SEUL E T EXCLUSIF
RECOURS. TOUTES AUT RES GARANTIES, E XPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT
LE CAS ECHEANT L ES GARANTIES DE Q UALITE MARCHANDE OU D ’ADAPTATION A UN OBJ ECTIF
PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRE SENTES. LE FABRICANT N E SERA EN AUCUN CAS TENU
RESPONSABLE DES DO MMAGES PARTICULIERS, I NDIRECTS , ACCIDENTEL S OU CONSECUTIFS,
NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DON NEES, SUR UNE BA SE CONTRACT UELLE, EXT RA-
CONTRACTUE LLE OU AUTRE. Etant donné que c ertaines juridic tions n’admettent pas les l imitations
d’une condition de garantie imp licite, ou l’exclusion ou la lim itation des dégâts acciden tels ou
consécutifs, il se peut que l es limitations et /ou les exclusions de c ette garantie ne s’appliquent pas
à votre cas.
Réparation
Tous les outils de t est renvoyés pour un é talonnage ou une réparation couv erte ou non par la
garantie doiven t être accompagnés des élément s suivants : nom, raison sociale , adresse, numéro
de téléphone e t justificatif d’ach at. Ajoutez égale ment une brève descripti on du problème ou du
service demandé e t incluez les cordon s de mesure avec l’app areil. Les frais de rempl acement ou
de réparatio n hors garantie doiv ent être acquitté s par chèque, mandat , carte de crédit av ec date
d’expiratio n, ou par bon de command e payable à l’ordre de Amp robe®Test Tools.
Remplace ments et réparati ons sous garantie – Tous pays
Veuillez lire la dé claration de garanti e et vérifier la pile avant d e demander une répara tion.
Pendant la période de gara ntie, tout outil de tes t défectueux peut ê tre renvoyé auprès de votre
distribut eur Amprobe®Test Tool s pour être échangé contre un produit i dentique ou similaire.
Consultez la s ection « Where to Bu y » sur le site www.amp robe.com pour obte nir la liste des
distribut eurs
dans votre région. Le s appareils sous ga rantie devant être remp lacés ou réparés au C anada et aux
Etats-U nis peuvent égale ment être envoyés dan s un centre de servi ces Amprobe ®Test Tools (voir
les adresses ci-dess ous).
Remplace ments et réparati ons hors garantie – Canad a et Etats-Unis
Les apparei ls à réparer hors garan tie au Canada et aux Eta ts-Unis doive nt être envoyés dans u n
centre de ser vices Amprobe ®Test Tools. Appelez Am probe®Test Tools ou re nseignez-vous auprès
de votre lieu d’achat pour conna ître les tarif s en vigueur de remplacement ou de r éparation.
adanaCuAsinU-statExuA
Amprobe Tes t Tools Amprobe Tes t Tools
Everett , WA 9 8203 Mississaug a, Ontario L4Z 1X9
Tél. : 877-AMPRO BE (267-7623) Tél. : [phone]
Remplace ments et réparati ons hors garantie – Europe
Les apparei ls européens non couv erts par la garantie pe uvent être remplacés p ar votre distributeur
Amprobe ®Test Tools pour une som me nominale. Consu ltez la section « Wh ere to Buy » sur le site
www.amp robe.com pou r obtenir la liste de s distributeurs d ans votre région.
Adresse po stale européenne*
Amprobe Tes t Tools Europe
Beha-Am probe GmbH
In den Engem atten 14
79286 Glotte rtal, Allemagne
Tél. : +49 (0 ) 7684 8009 - 0
*(Rése rvée à la correspond ance – Aucune répara tion ou remplacement n ’est possible à cette
adresse. N os clients europé ens doivent cont acter leur distr ibuteur.)
Garantía limitada y limitación de responsabilidad
Su produc to Amprobe esta rá libre de defectos de m aterial y mano de obra durant e 1 año a partir
de la fecha de adq uisición. Esta garan tía no cubre fusible s, baterías desca rtables o daños q ue sean
consecue ncia de accidentes , negligencia, uso indebi do, alteración, co ntaminación o condicione s
anormales de u so o manipulación. Lo s revendedores no est án autorizados a extend er ninguna otra
garantía en nombr e de Amprobe. Para ob tener servicio durante e l período de garantía , devuelva
el produc to con un comprobante de comp ra a un centro de serv icio autorizado por Amp robe de
equipos de co mprobación o a un conce sionario o distrib uidor de Amprobe. C onsulte la sección
Reparación para obte ner información más detallada. ESTA GAR ANTÍA CONSTITU YE SU ÚNICO
RESARCIM IENTO. LAS DEMÁ S GARANTÍAS, TANTO EXP RESAS O IMPLÍCI TAS COMO ESTATUTARIA S,
INCLUYENDO L AS GARANTÍAS IMP LÍCITAS DE ADECUACIÓN PAR A UN PROPÓSITO D ETERMINADO
O COMERCIAB ILIDAD, QUEDAN POR L A PRESENTE DESCON OCIDAS. EL FABRICA NTE NO SERÁ
RESPONSA BLE DE NINGÚN DAÑO O P ÉRDIDA, TANTO ESPEC IAL COMO INDIREC TO, CONTINGENTE
O RESULTANTE QUE SUR JA DE CUALQUIER CAUS A O TEORÍA. Debid o a que ciertos est ados o países
no permiten l a exclusión o limitació n de una garantía implícit a o de los daños contin gentes o
resultante s, esta limitaci ón de responsabilidad pue de no regir para uste d.
Reparación
Todas las herramient as de prueba devueltas para cal ibración o reparación cubier ta o no por la
garantía deben es tar acompañadas por lo siguie nte: su nombre, el nom bre de la compañía, la
dirección, el n úmero de teléfono y una prueba de comp ra. Además, incluya una bre ve descripción
del problema o del ser vicio solicitadoy los cond uctores de prueba del medi dor. La reparación fuera
de garantía o los cargo s de reemplazo deben remi tirse en la forma de un cheque , un giro postal,
una tarjeta de crédi to con fecha de vencimiento o un a orden de compra pagadera a Amprobe®Test
Tools.
Reparaciones y re emplazos cubier tos por la garantía ( todos los países )
Sírvase le er la declaración de g arantía y comprueb e su batería antes de so licitar la reparación.
Durante el perío do de garantía, cual quier herramient a de comprobación d efectuosa puede s er
devuelta a su dis tribuidor de Amprobe®Test Tool s para un intercambio p or el mismo produc to
u otro similar. Cons ulte la sección “Wher e to Buy” del sitio en Int ernet www.ampro be.com para
obtener una l ista de los distri buidores cercan os a usted. Asim ismo, las unidade s de reparación en
garantía y las unid ades de reemplazo en lo s Estados Unidos y C anadá también pue den enviarse al
Centro de servi cio Amprobe®Test Tools ( consulte la direc ción más abajo).
Reparaciones y re emplazos no cubier tos por la garantía ( Estados Unidos y C anadá)
Las repara ciones fuera de la garantía e n los Estados Uni dos y Canadá deben envi arse a un Centro
de servicio de A mprobe®Test Tools. Llame a A mprobe®Test Tools o pr egunte en su punto de
compra para cono cer las tarifas ac tuales de reparació n y reemplazo.
En Estados Unidos En C anadá
Amprobe Tes t Tools Amprobe Tes t Tools
Everett , WA 98203 Mississaug a, Ontario L4Z 1X9
Tel.: 877-AM PROBE (267-7623) Tel.: [phone]
Reparaciones y re emplazos no cubier tos por la garantía ( Europa)
El distribuidor de A mprobe®Test Tools pu ede reemplazar las unid ades vendidas en Europa no
cubiert as por la garantía por un costo n ominal. Consulte la se cción “Where to Buy ” del sitio en
Internet www.amprobe. com para obtener una lista de lo s distribuidores cer canos a usted.
Dirección pa ra envío de correspon dencia en Europa*
Amprobe ®Test Tools Europe
Beha-Am probe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glot tertal, Alema nia
Tel.: +49 ( 0) 7684 80 09 - 0
*(Correspondenci a solamente. En esta direc ción no se proporcionan repara ciones ni reemplazos.
Los clientes e uropeos deben pon erse en contac to con su distribuid or).
0,1 m + 6″

start1 sec display test 2 sec øsetting start rpmm/min m/sec ft/min ft/secin/min m ft in
1.00 – 99999 rpm
4 5
AA
MEM MAX MIN AV
3
rpm m/min m/sec ft/min ft/sec in/min m ft in
max 600 mm
24 in
Ø 6” Standard setting
2
Ø 6” Ø 12” Ø 0.1 m
Enter
+
1
battery Ø 6” Standard setting
click
A
LOBAT Ø 6” Standard setting
2 x 1,2 - 1,5V AA
auto power off 30 sec
Serial No.
B
rpmm/minm/secft/min ft/secin/min m ft in
0,10 – 19999 rpm
rpm m/minm/sec ft/min ft/sec in/min m ft in
6
0.1 m 6” 12” (wheel optional)
m/min 0.10–1999 0.10–1524 0.40–609.6
ft/min 0.40–6550 0.40–5000 0.40–2000
in/min 4.00–78700 4.00–60000 4.00–24000
m/sec 0.10–33.300.10–25.400.10–10.16
ft/sec 0.10–109 0.10–83.330.10– 33.33
m0.00–99999 0.00–99999 0.00–99999
ft 0.00–99999 0.00–99999 0.00–99999
in 0.00–99999 0.00–99999 0.00–99999
A
B
7
A
B
C
HANDLINGMEM MAX MIN AV
8
MAX
MEM
MIN
AV
rpm
t