ANSMANN AS 10H PLUS User manual

 
D 
F

 
I
H
E
 
 
S

P




 









> Lampcomponents:
 Mainlamp:  Halogen6V,6W.
 Energy-savinglamp:  4LED,operatinglife>100,000h.
> Battery:  6xAANiMH,7.2V,2100mAh,rechargeable.
> Chargingtime:  3–3.5h.
> Operatingtime:
 Halogenmainlamp  approx.3hafterwardspossibleswitch-overto4LED>2h
 4LED   approx.120h
> ProtectionclassII.
> Protectivesystem:  IP44.
> Operation/storagetemperature: –20°C-+50°C.

> Beforeoperatingforthefirsttime,fullychargethelamp.
> Fullychargethelamp,beforeputtingawayinstorageforalongerperiodoftime.
> Chargingoptions:
 Plugpowerpack:  100-240V,50/60Hz.
 Automotivechargingplug: 12V-24VDC(max.2A).
Makecertainthatthecigarettelighteralsoremainsvolt-carryingwhentheignitionkeyisremoved.
Shouldthisnotbethecase,thenthechargingleadshouldbeconnectedthrougha3Afusedirectlytothe
vehiclebattery!
> AYELLOWLEDsignalsthatthelampisslowlybeingcharged.
 AREDLEDsignalsthatthelampisbeingchargedonfullpower.
 TheLEDswitchestoGREENassoonasthestoragebatteryischarged.
> Topreservethecharge,thelampshouldalwaysbeparkedinthewallbracketwhenitisnotbeingused.
 S e l f - d i s c h a r g e a n d t h e r e l a t e d r e d u c t i o n o f t h e c a p a c i t y o f t h e s t o r a g e b a t t e r y i s a v o i d e d i n t h i s w a y . T h e p o r t a b l e
 searchlightisequippedwithanautomaticvoltagechargemonitorÔpermanentchargeispossible!

Pressoperationselectioncontrolpushbutton1x:Themainlampisswitchedon
Pressoperationselectioncontrolpushbutton2x:Energysavinglamp(4LED)isswitchedon
Pressoperationselectioncontrolpushbutton3x:Themainportablesearchlightisswitchedoff
Theenergysavinglamp(LED)isautomaticallyactivatedwhenthefilamentofthemainlampbreakand
beforethedeepdischargeprotectionisactivated.
Onecanmanuallyswitchovertotheenergysavinglamp(4LED)beforethefinaldischargevoltageis
reached(remaininglightduration>2h).
Theportablesearchlightswitchesitselfoffassoonasthefinaldischargevoltageisreached.

Whenoperatingtheportablesearchlight,thebatterycapacityavailablewillbesignaledthrough
1DUOlight-diodes:
1GREENLED: 100%
1REDLED:  <25%


1blinkingLED:Whentheremainingbatterycapacityisreached,itispossibletoswitchovertotheenergy
sparinglamp(remaininglightduration>2h)

Repairworkmayonlybeperformedbyprofessionallytrainedelectricians!
Onlyoriginalreplacementpartsmaybeused!
Usedbatteriesshouldbedeliveredtorecycling,anddonotbelongwiththehouseholdgarbage!

1. Batterycapacitydisplaythrough1DUOLED.
2. Operationselectioncontrolswitch.
3. ChargesocketInput12V-24V.
4. Wallbracket.
5. Searchlightheadwithhalogenlamp.
6. Energysavinglampwith4highperformanceLEDsontheundersideoftheportablesearchlight.
7. Guidehookacceptingadiffusiondisk.(whiteandorange–NOTincludedinthescopeofsupply).
9. Housingwithintegratedlampcontrolsystemandchargingelectronics.

> Openthelampringsbypressingtheswitchonthelampheadupperside
> Carefullyremovethelampringwiththereflector
> Cautiouslyremovethelamp,forwards
> Graspthenewlampwithcloth,andinsertitintotheprescribedopening
>  I n s t a l l t h e r e f l e c t o r ; a l l t h e w h i l e p a y c a r e f u l a t t e n t i o n t h a t t h e o p e n i n g o f t h e g i v e n l a m p i s m o u n t e d i n h i s c o r r e c t 
 position
>  W h e n c l o s i n g t h e l a m p r i n g , p a y c a r e f u l a t t e n t i o n t h a t t h e s w i t c h h a s b e e n c o r r e c t l y a p p l i e d , a n d t h a t i t i s p r e s s e d
 untilitstops.


D


> Lampenbestückung:
 Hauptlampe:  Halogen6V,6W.
 Sparlampe:  4LED,Lebensdauer>100.000h.
> Batterie:  6xAANiMH,7.2V,2100mAh,wiederaufladbar.
> Ladezeit:  3–3.5h.
> Betriebsdauer:
 HauptlampeHalogen ca.3hdanachmöglicheUmschaltungauf4LED>2h
 4LED   ca.120h
> SchutzklasseII.
> Schutzart:  IP44.
> Betriebs-/Lagertemperatur: -20°Cbis+50°C.

> VorersterInbetriebnahmeLeuchtevollständigladen.
> Leuchtevollständigladen,bevordieseübereinenlängerenZeitraumeingelagertwird.
> Ladeoptionen:
 Steckernetzgerät:  100-240V,50/60Hz.
 Kfz-Lade-Stecker:  12Vbis24VDC(max.2A).
Esmusssichergestelltsein,dassderZigarettenanzünderauchbeiabgezogenemZündschlüssel
unterSpannungsteht.SolltediesnichtderFallsein,soistdieLadeleitungübereine3ASicherungdirekt
anderFahrzeugbatterieanzuschließen!
> EineGELBELEDsignalisiert,dassdieLeuchtelangsamgeladenwird.
 EineROTELEDsignalisiert,dassdieLeuchtemitvollerLeistunggeladenwird.
 DieLEDwechseltaufGRÜNsobaldderAkkugeladenist.
> DieLeuchtesolltederLadungshaltungwegenbeiNichtbenutzungimmerinderWandhalterunggeparktsein.
 EineSelbstentladungundeinedamitverbundeneVerringerungderAkku-Kapazitätwerdendadurch
 vermieden.DerHandscheinwerferbesitzteineautomatischeLadespannungsüberwachung.Dauerladung
 istmöglich!

Betriebswahltaste1xdrücken: Hauptlampeisteingeschaltet
Betriebswahltaste2xdrücken: Energiesparlampe(4LED)sindeingeschaltet
Betriebswahltaste3xdrücken: Handscheinwerferistausgeschaltet
DieEnergiesparlampe(LED)wirdautomatischbeimFadenbruchderHauptlampeundvordemErreichendes
Tiefentladeschutzesaktiviert.
VordemErreichenderEntladeschlussspannungkannmanuellaufdieEnergiesparlampe(4LED)
umgeschaltetwerden(Restleuchtdauer>2h).
DerHandschweinwerferschaltetsichselbsttätigab,sobalddieEntladeschlussspannungerreichtist.

BeimBetriebdesHandscheinwerferswirddiezurVerfügungstehendeAkku-Kapazitätdurch
1DUOLeuchtdiodesignalisiert:


1GRÜNELED:  100%
1ROTELED:  <25%
1roteLEDblinkend:Akku-Restkapazitäterreicht,möglichemanuelleUmschaltungaufEnergiesparlampe
(Restleuchtdauer>2h)

InstandsetzungsarbeitendürfennurvonelektrotechnischenFachkräftendurchgeführtwerden!
EssindausschließlichOriginalersatzteilezuverwenden!
VerbrauchteAkkussinddemRecyclingzuzuführenundgehörennichtindenHausmüll!

1. Akku-Kapazitätsanzeigedurch1DUOLED.
2. Betriebswahltaste.
3. LadebuchseEingang12V-24V.
4. Wandhalter.
5. ScheinwerferkopfmitHalogenlampe.
6. Energiesparlampemit4hochleistungsLEDanHandscheinwerferUnterseite.
7. FührungshakenzurAufnahmeeinerStreuscheibe(weißundorangeNICHTimLieferumfangenthalten)
9. GehäusemitintegrierterLampensteuerungundLadeelektronik.


> ÖffnendesLampenringsdurchDrückendesSchaltersanLampenkopfoberseite
> LampenringmitReflektorvorsichtigentfernen
> BehutsamesentfernendesLeuchtmittels,nachvorne
> NeuesLeuchtmittelmitTuchanfassenundindievorgeseheneÖffnungeinfügen
> Reflektoreinsetzen,dabeibeachten,dassdieÖffnungendesjeweiligenLeuchtmittelanderrichtigen
 Positionenangebrachtist
> BeimVerschließendesLampenringsdabeiachten,dassderSchalterkorrektangesetztwirdundbiszum
 Anschlaggedrücktwird


F


> Ampoules
> Ampouleprincipale Halogène6V,6W
> Eclairagedesecours  4led,duréedeviesupérieureà100000h
> Batterie:  6xAANiMH,7,2V,2100mAh,rechargeable
> Duréedecharge  3–3.5h
> Autonomie
> AmpouleprincipaleHalogène environ3hensuitebasculementsurlesled4LED>2h 
 4LED   environ120h
> ProtectionclassII
> Systèmedeprotection IP44
> Gammedetempérature: -20°C-+50°C

> Avantlapremièreutilisation,chargercomplètementlalampe
> Chargercomplètementlalampeavantdelalaisserstockerpendantunelonguepériode
> Optionsdecharge
 Blocdecharge  100-240V,50/60Hz
 Priseallumecigare: 12V-24VDC(max2A)
vérifierquelapriseallumecigaredélivrebienlatensionnécessairequandlaclefdémarrageest
retirée.Celanedoitpasêtrelecas,quandlesystèmedechargedelabatterieplombdoitêtreconnecté
directementaufusible3Aduvéhicule.
Letémoinledjaunesignalequeestentraind’êtrechargéelentement
Letémoinledrougesignalequelalampeaétéchargéecomplètement
Leddevientvertquanddèsquelabatterieestchargée
Pourpréserverlachargedelabatterie,lalampedoittoujoursêtreposéesursonsupportmuraldecharge
quandellen’estpasutilisée.Enlaissantlalampesursonsupportdechargevouséviterezainsil’auto
déchargedelabatterieetlapertedelabatterieenstockage.
LalampeAS10H+estéquipéd’unmonitorautomatiquedechargequiluipermetd’êtrerechargéeen
permanence!

Presserlebouton1foisLalampeestenfonctionnement
Presserlebouton2foislalampedesecurité(4led)estenfonctionnement
Presserlebouton3fois,lalampeestcoupée.
Lalampedesécurité(led)estautomatiquementactivéequandlalampeprincipale(halogène)estendom-
magéeouquelatensiondedéchargecomplètesoitatteinte
Vouspouvezmanuellementallumerlalampedesécurité(4led)avantquelatensiondedéchargecomplète
soitatteinte(éclairagepossible>2h)
Lalamperechargeablesecoupeautomatiquementdèsquelatensiondefindedéchargeestatteinte

Enfonctionnement,lacapacitédisponibledelabatterieestsignaléedelafaçonsuivante


1Duodiodeluminescente
1ledverte   100%
1ledrouge   <25%
1ledclignotante:quandlaréservedecapacitédelabatterieestatteinte.Ilestalorspossibledeswitcher
lalampesurlalampedesecours(tempsd’éclairerestant>2h)

Laréparationdelalampenepeutêtrefaitequepardesprofessionnelsélectriciens.
Seulementlespiècesd’originespeuventêtreutilisées
Labatterieenfindeviedoitêtrerapportéeaupointdeventepourlerecyclage!

1. Indicateurvisueldelacapacitédelabatteriepar1duodeled
2. Uncommutateurpourlasélectionducontrôledel’éclairage
3. prisepourle12V-24V
4. supportmural
5. blocoptiqueavecampoulehalogène
6. Lampedesécuritééquipéede4ledhautesperformancessurledessousdelalampe
7. Logementàglissièrerecevantlesdisquesdediffusionsdecouleur(blancetorange-nonfournis)
8. Boîtieravecsystèmeintégrédelalampeetsystèmedechargeélectronique.

> Ouvrirl’optiqueenpressantsurlehautduswitchondelalampesituésurlapartiesupérieure
> Retirersoigneusementleblocdelalampeavecleréflecteur
> Avecprécautionretirerl’ampoule.
> Insérerlanouvelleampouleàlaprotégeantavecunchiffon.
> Remettreleréflecteurenprenantsoindemettretouteslespiècesdansleurspositionsinitiales
> Quandvousremettezleblocoptique,faitesattentionqueleswitchdemiseenmarchedelalampeaété
 correctementmisetmisenpositiond’arrêt.





> Лампы:
Основнаялампа:  Галогеновая6В,6Вт
Энергосберегающая:  4светодиода,времяработы>100000ч.
> Элементыпитания:  аккумулятор6xAANiMH,7.2В,2100мАч
> Времязаряда:  3-3,5ч.
> Времяработы:
 Галогеноваялампа  приблизительно3ч.затемвозможнопереключениена:
   4светодиода>2ч.
4светодиода  приблизительно120ч.
> Классзащиты2.
> Защитнаясистема:  IP44
> Температураиспользования/хранения:-20оС-+50оС

> Полностьюзарядитефонарьпередиспользованиемвпервыйраз.
> Полностьюзарядитефонарьпереддлительнымхранением.
> Способызаряда:
Сетевойадаптер:  100-240В,50/60Гц.
 Отавтомобильногоприкуривателя:12-24Впостоянноготока(макс.2А)
 Убедитесь, что в гнезде прикуривателя есть напряжение, когда двигатель
машинызаглушен.Впротивномслучае,проводнадоподключитьчерез3-хамперныйадаптерс
предохранителемпрямокаккумуляторуавтомобиля!
> ЖЕЛТЫЙсветодиодпоказывет,чтофонарьзаряжается.
 КРАСНЫЙсветодиодпоказывает,чтофонарьзаряжаетсянаполнуюмощность.
 СветодиодпереключитсянаЗЕЛЕНЫЙ,когдааккумуляторзаряжен.
> Когдафонарьнеиспользуется,егоследуетхранитьвнастеннойзаряднойстанции,чтобыакку-
муляторнеразряжался.Такимобразом,можноизбежатьэффектасаморазрядаисоответствующего
сниженияемкостиаккумулятора.Фонарьимеетвстроенноемикропроцессорноезарядноеустройс-
тво,такимобразом,пользователюненужноконтролироватьвремязаряда!

Нажмитекнопкувыборарежимаработы1раз–включитсяосновнаялампа
Нажмитекнопкувыборарежимаработы2раз–включитсяэнергосберегающаялампа(4светоди-
ода)
Нажмитекнопкувыборарежимаработы3раз-фонарьвыключится
Энергосберегающаялампа(светодиодная)автоматическивключается,когданитьнакаливанияос-
новнойлампыперегорает,иработаетдовключениясистемызащитыотполногоразряда.
Можновручнуюпереключитьсянаэнергосберегающуюлампу(с4-мясветодиодами)дотого,как
будетдостигнутоконечноеразрядноенапряжение(оставшеесявремяработыфонаря>2ч.).
Фонарьвыключаетсясам,кактолькодостигаетсяконечноеразрядноенапряжение.



Прииспользованиифонарядоступнаяемкостьаккумулятораотображаетсяприпомощи:
1ДВОЙНОГОсветодиода:
Горит1ЗЕЛЕНЫЙсветодиод: 100%
Горит1КРАСНЫЙсветодиод: <25%
1мигающийсветодиод:малаяостаточнаяемкостьаккумулятора,можнопереключитьсянаэнерго-
сберегающуюлампу(оставшеесявремяработыфонаря>2ч.).

Ремонтныеработыможнопроводитьтольковспециализированномцентре.
Дляремонтаможноиспользоватьтолькозапчастипроизводителя!
Использованныеаккумуляторынадосдаватьвцентрпереработки,нельзяихвыбрасыватьвобыч-
ныймусоропровод.

1. Емкостьаккумулятораотображаетсяпосредством1двойногосветодиода.
2. Переключательвыборарежимаработы.
3. Гнездоавтомобильногоаккумулятора12-24В.
4. Настеннаязаряднаястанция.
5. Головкафонарясгалогеновойлампой.
6. Энергосберегающая лампа с 4-мя высококачественными светодиодами снизу портативного
 фонаря.
7. Защелкадлякрепленияфильтра(белыйилиоранжевый-НЕвходятвкомплектпоставки).
9. Встроеннаясистемаконтроля

> Откройтекрышкулампы,нажавкнопкунаверхнейсторонеголовкилампы
> Осторожновыньтекрышкулампысотражателем
> Осторожновыньтелампу
> Возьмитеновуюлампуприпомощисалфеткиивставьтееевпатрон
> Вставьтеотражатель.Убедитесь,чтокрышкаэтойлампынаходиласьвправильномположении
> Призакрытиикрышкилампы,следите,чтобыкнопкабылаустановленавнужномположении,а
 такженажимайтееедофиксации.


I


> Fornituraconlatorciaportatile:
 Lampadaprincipale:  Alogena6V,6W.
 Lampadadiriserva:  4LED,duratadivita>100.000h.
> Batterie:  6xAANiMH,7.2V,2100mAh,ricaricabili
> Duratadicarica:  3–3.5h.
> Duratadioperatività:
 Lampadaprincipalealogena ca.3hpoièpossibilepassarea4LED>2h
 4led   ca.120h
> ClassediprotezioneII
> Modalitàdiprotezione IP44.
> Temperaturadilavoro/stoccaggio:–20°Cbis+50°C.

> Primadelprimoutilizzodellalampada,ricaricarelalampadacompletamente.
> Ricaricarelalampadacompletamenteprimadiunlungoperiododiinattività.
> Opzionidicarica:
 Alimentazioneprimaria: 100-240V,50/60Hz.
 Adattatoreperauto: 12V-24VDC(max.2A).
bisognaassicurarsichel’accendisigariperautofunzionianchequandolechiavidell’auto
sonorimosse,ossiasiaintensione.Sequestononfosseilcaso,connetteredirettamenteconsicurezza3
Aallabatteriadelveicolo!
> UnLEDGIALLOsegnalachelalampadavienecaricatalentamente.
 UnLEDROSSOsegnalachelalampadavienecaricataconpienapotenza.
 IlLEDdiventaVERDEnonappenalabatteriaècarica.
> Lalampada,quandononvieneutilizzata,deveesserealloggiatanelsupportodaparete.Questoper
 mantererelasuacaricaedevitareautoscaricaeconseguenteevitarelariduzionedellacapacitàdelle
 batterie.Lalampadadisponediuncontrollodicaricaautomatico.

Tastodifunzionamento:premere1volta: lalampadaèaccesa.
Tastodifunzionamento:premere2volte: lampadaaenergiaridotta(4LED)èaccesa.
Tastodifunzionamento:premere3volte: lalampadavienespenta.
Lalampada ad energia ridotta(LED) viene attivata automaticamentequandola lampada principale si
rompe(rotturadeifilamenti)eprimadiraggiungeresottoscarica.
Primadiraggiungerelatensionedisottoscarica,supuòinseriremanualmentelalampadaadenergia
ridotta(4LED)(duratad’illuminazionerestante>2h).
Lalampadasispegneautomaticamentenonappenalatensionediscaricaprefissatavieneraggiunta.

Duranteilfunzionamentodellalampadalacapacitàadisposizionedellalampadavienesegnalataattra-
verso:


1diodoluminosoDUO
1LEDVERDE 100%
1LEDrosso <25%
1LEDrossointermittente:raggiuntalacapacitàrimanente,possibileinserirelailluminazioneadenergia
ridotta(duratarimanentediilluminazione>2h)

Fareffettuareriparazionisolamentedaperonalespecializzatoinelettrotecnica.
Devonoessereutilizzatisolamentepezzidiricambiooriginali!
Portarelebatterieesausteauncentrodiraccoltaappositoenongettarlenellaspazzaturadomestica!

> Segnalazionecapacitàdellebatterietramite1DUOLED.
> Tastodifunzionamento
> Entratadicarica12V–24V
> Supportodaparete
> Testadellalampadaconalogena.
> Lampadaaenergiaridottacon4LEDaltacapacitànellaparteinferiore.
> Gancio(biancoearancione–NONcontenutonellaconfezione)
> Contenitoreconcontrollodellalampadaedelettronicadicaricaintegrato.
> Cambiodeltipodiilluminazione.

> Aprirel’anellodellalampadapremendol’interruttorenellapartesuperioredellatestadellalampada.
> Toglierel’anellodellalampadaconilriflettore,conattenzione
> Toglierelalampada,versoavanti
> Prenderelanuovalampadaconunpannoeinserirlanelsuoalloggiamento
> Inserireilriflettore,facendoattenzionechetuttiipezzisianonellagiustaposizionediprima
> Chiuderel’anellodellalampada,facendoattenzionechel’interruttoresiaposizionatocorrettamentee
 premutofinoallafine.


H



> Lámparészegységei:
 Főlámpa:  Halogén6V,6W
 Energiatakarékoslámpa: 4LED,üzemélettartama>100.000óra
> Akkumulátor:  6xAANiMH;7,2V,2100mAh;tölthető
> Töltésiidő:  3–3,5óra
> Működésiidő:
 Halogénfőlámpa:  kb.3óra,ezutánátkapcsolhatóazenergiatakarékoslámpára:4LED>2h
 4LED:   kb.120óra
> II.Biztonságiosztály
> Védelem:  IP44
> Üzemi/tárolásihőmérséklet: –20°C-+50°C

> Azelsőhasználatelőtttöltsefelteljesenazakkumulátort.
> Hosszabbidejűtároláselőtttöltsefelteljesenazakkumulátort.
> Töltésimódok:
 Töltéshálózatról,hálózaticsatlakozóval:100–240V,50/60Hz.
 Töltésgépjárműbenszivargyújtóscsatlakozóval:12V-24VDC(max.2A).
Agépkocsiszivargyújtójánakmindigfeszültségalattkelllennie,mégakkoris,halekapcsolja
agyújtástvagykivesziazindítókulcsot.Haaszivargyújtónincsmindigfeszültségalatt,atöltőkábelegy3
amperesbiztosítékonkeresztülközvetlenülcsatlakoztathatóagépjárműakkumulátorára.
> AsárgaszínűLEDazakkulassútöltésétjelzi.
 ApirosszínűLEDazakkunagyenergiájútöltésétjelzi.
 ALEDzöldszínűrevált,amikorazakkuteljesenfeltöltődött.
> Ahhoz, hogy a lámpa mindig feltöltött állapotban legyen, ha nem használjuk, tegyük vissza a
 falitartóba. Ezzel elkerülhető az önkisülés és a kapacitás csökkenése. A lámpa automatikus
 töltőfeszültségellenörzőfunkcióvalrendelkezik,ígylehetővéválikafolyamatostöltés!

Nyomjamegafunkcióválasztógombotegyszer: Afőlámpabekapcsol
Nyomjamegafunkcióválasztógombotkétszer: Azenergiatakarékoslámpa(4LED)bekapcsol
Nyomjamegafunkcióválasztógombotháromszor:Afényszórókikapcsol
Azenergiatakarékoslámpa(LED)automatikusanbekapcsol,haafőlámpábanazizzószálelszakadilletve
mielőttazakkumulátorfeszültségealemerülésrejellemzőhatárfeszültségreleesik.
Mielőttazakkufeszültségeleesikakisütésihatárfeszültségre,alámpaátkapcsolhatóazenergiatakarékos
üzemmódba(4LED).Ekkorazenergiatakarékoslámpávalelérhetőtovábbiműködésiidő>1óra.
Haazakkufeszültségeakisütésihatárfeszültségetelérte,alámpaautomatikusankikapcsol.

AlámpaműködtetésesoránegyDUOLEDjelzikiazalábbiakszerintazakkumulátortöltöttségiszintjét:


1zöldLED: 100%
1pirosLED: <25%
1villogóLED:Azakkufeszültségeakisütésihatárfeszültségértékrecsökkent.Ekkoralámpaátkapcsol-
hatóenergiatakarékosüzemmódba.(Atovábbiműködésiidő>2óra.)

Szervizeléstésjavítástkizárólagszakszervizvégezhet!
Hibásalkatrésztcsakeredetipótalakatrésszellehetcserélni!
Azelhasználódottakkumulátortnemszabadaháztartásihulladékokközédobni,helyezzeakkugyűjtő
konténerbe!

1. Akkumulátorkapacitáskijelző(1DUOLED)
2. Funkcióválasztógomb
3. Töltőfoglalat–Bemenet:12V-24V
4. Falitartó
5. Fényszórófejahalogenlámpával
6. Energiatakarékoslámpa(4dbnagyteljesítményűLED)afényszóróalsórészén
7. Fülekafényszórólencsékfelhelyezéséhez(fehérésnarancs–NEMtartozék)
9. Burkolatabeépítettműködésszabályozóvalésatöltőfeszültségellenörzőelektronikával

> Lazítsakiafényszórógyűrűtalámpafejfelsőrészénlevőrögzítőmegnyomásával.
> Óvatosanvegyekiafényszórógyűrűtareflektorral.
> Vigyázvavegyekielőrefeléazizzót.
> Azújizzótronggyalfogjameg,majdhelyezzeafoglalatba.
> Rögzítseareflektort;ügyeljenarra,hogyalámpanyílásamegfelelőhelyzetébenlegyenrögzítve.
> Afényszórógyűrűvisszahelyezésekorügyeljenarra,hogyarögzítő megfelelőenilleszkedjenmajd
 nyomjaütközésig.

KapacitásKft.
1115Budapest,Szentpéteryu.24-26.
Tel.:463-0888;Fax:463-0899
E-mail:[e-mail]
www.akku.hu


E


> Componentesdelalámpara:
Lámparaprincipal:  Halógena6V,6W.
Lámparadebajoconsumo: 4LED,vidaútil>100.000h.
> Pila:   6xAANiMH,7.2V,2100mAh,recargable.
> Tiempodecarga:  3–3,5h.
> Duracióndefuncionamiento:
Lámparaprincipalhalógena aprox.3h,luegoesposiblecambiaralos4LED>2h
4LED   aprox.120h
> ClasedeprotecciónII.
> Tipodeprotección:  IP44.
> Temperaturadefuncionamiento/almacenamiento:–20°Chasta+50°C.

> Antesdeponerelaparatoenfuncionamientoporprimeravez,carguelasbateríascompletamente.
> Carguelasbateríascompletamente,antesdealmacenarlasduranteunlargoperíodo.
> Opcionesdecarga:
Conectordered:  100-240V,50/60Hz.
 Conectordecargaparavehículo: 12Vhasta24VDC(máx.2A).
Asegúresedequeelencendedordecigarrillosrecibatensión,inclusosilallavedecontactono
estácolocada.¡Siestenofueseelcaso,conectelalíneadecargamedianteunfusible3Adirectamentea
labateríadelvehículo!
> UnLEDAMARILLOindicaquelalámparasecargalentamente.
UnLEDROJOindicaquelalámparasecargaalamáximapotencia.
ElLEDcambiaaVERDEencuantolabateríaestécargada.
> Sinoseutiliza,lalinternadebemantenersesiempreenelsoportedepared,paralaconservacióndela
 carga.Deestamanera,seevitaunaauto-descargayladisminucióndelacapacidaddelabatería.El
 foco manual está equipado con un control de tensión de carga automática. Es posible la carga
 permanente!

Presionelatecladeseleccióndefuncionamientounavez:Lalámparaprincipalestáencendida.Presionela
tecladeseleccióndefuncionamientodosveces:Lalámparadeahorrodeenergía(4LED)estáencendida.
Presionelatecladeseleccióndefuncionamientotresveces:Elfocomanualestáapagado.Lalámparade
ahorrodeenergía(LED)seactivaautomáticamente,siserompeelfilamentodelalámparaprincipaly
antesdealcanzarlaproteccióndedescargatotal.Antesdealcanzarlatensiónmínimadedescarga,se
puedecambiarmanualmentealalámparadeahorrodeenergía(4LED)(Duracióndeiluminaciónrestante
>2h).Elfocomanualseapagaautomáticamente,encuantosehayaalcanzadodichatensiónmínimade
descarga.



Cuandoelfocomanualestáfuncionando,lacapacidaddisponibledelabateríaseindicamediante1diodo
DUO:
1LEDVERDE: 100%
1LEDROJO: <25%
1LEDrojointermitente:Sehaalcanzadolacapacidadresidualdelabatería,esposiblecambiarmanual-
mentealalámparadeahorrodeenergía(duracióndeiluminaciónresidual>2h).

¡Únicamentetécnicoselectricistaspuedenrealizarlostrabajosdemantenimiento!
¡Sedebenutilizarexclusivamentepiezasderepuestooriginales!
¡Notirelasbateríasgastadasalabasurasinoentréguelasparasureciclado!
Montajedelfocomanual:
1. Indicadordecapacidaddelabateríamediante1LEDDUO.
2. Tecladeseleccióndefuncionamiento.
3. Entradatomadecarga12V-24V.
4. Soportedepared.
5. Cabezaldefococonlámparahalógena.
6. Lámparadeahorrodeenergíacon4LEDdealtapotenciaenlabasedelfocomanual.
7. Guíasparaalojarundifusor.(blancoynaranja–NOincluidoenelsuministro).
9. Carcasaconcontroldelámparasintegradoyelectrónicadecarga.


> Abralaarandeladelaslámparaspresionandoelinterruptorubicadoenlapartesuperiordelcabezalde
 lalámpara.
> Quitecuidadosamentelaarandeladelalámparaconelreflector
> Quitecuidadosamentelalámpara,haciaadelante
> Cojalanuevalámparaconuntrapoycolóquelaenlaaberturaprevista
> Coloqueelreflector.Alhacerlo,observequelasaberturasdecadalámparaesténcolocadasenla
 posicióncorrecta.
> Alcerrarlaarandeladelalámpara,observequeelinterruptorestécolocadocorrectamenteyquequede
 presionadohastaeltope.





> Spuldzes:
 galvenāspuldze:  halogēns6V,6W;
 ekonomiskaspuldze:  4LEDspuldzes,darbmūžailgums>100,000stundu
> Baterijas:  6xAANiMH,7,.2V,2100mAh,uzlādējamās.
> Uzlādeslaiks:  3–3,5stundas
> Darbībasilgums:
 Galvenāhalogēnaspuldzeaptuveni3stundas,vēlākiespējamapārslēgšanauz4LEDspuldzēm>2stundas
 4LEDspuldzēm  aptuveni120stundu
> IIDrošībasklase.
> Drošībastips:  IP44.
> Darbības-/glabāšanastemperatūra:no–20°Clīdz+50°C.

> pirmspirmāsekspluatācijaspilnīgiuzlādējietprožektoru;
> japrožektorsnetiekekspluatētsilgākulaikaposmu,ieteicamstopilnīgiuzlādēt.
> Uzlādesiespējas:
 Elektrībastīklaspraudnis: 100–240V,50/60Hz;
 Automobiliokrovikliokištukas: nuo12Viki24VDC(maks.2A).
Jumsjāparūpējas,laipiesmēķētājsbūtuaktīvspieizņemtāmautomašīnasatslēgām.Citos
gadījumosuzlādeslīnijupievienojietcaur3Adrošinātājutiešipietransportalīdzekļabaterijas!
> JadegDZELTENALEDspuldze,tasnozīmē,kanotiekprožektorauzlāde.
 JadegSARKANALEDspuldze,tasnozīmē,kaprožektorsirpilnībāuzlādēts.
 ZAĻALEDspuldzeiedegas,kadakumulatorstiekuzlādēts.
> Ja prožektoru nelietojat un vēlaties saglabāt to uzlādētu, glabājiet to sienas tureklī. Tādā veidā
 izvairīsities no ierīces pašizlādēšanās un akumulatora ietilpības samazināšanas.Rokas prožektors
 aprīkotsarautomātiskouzlādesspreigumauzraudzību,tāpēciespējamapārslodze!

Nospiedietieslēgšanaspogu1reizi:ieslēgtagalvenāspuldze.
Nospiedietieslēgšanaspogu2reizes:ieslēgtaekonomiskaspuldze(4LEDspuldzes).
Nospiedietieslēgšanaspogu3reizes:rokasprožektorsizslēgts.
Ekonomiska spuldze(LED)automātiskitiekaktivēta,kadpārdeggalvenāspuldzeunpilnīgasuzlādes
gadījumā.
Pirmsierīcesizlādēšanās,tovarmanuālipārslēgtuzekonomiskuspuldzi(4LED)(atlikušaisdegšanas
ilgums>2stundas).
Rokasprožektorsizslēdzasautomātiski,kadakumulatorsizlādējas.

Darbojotiesprožektoramakumulatoraietilpību
parāda1DUOgaismasdiodi:


1ZAĻALEDspuldze:  100%;
1SARKANALEDspuldze: <25%;
1 SARKANA LED mirgojoša spuldze: baterija izlādējas, var manuāli pārslēgt uz ekonomisku spuldzi
(atlikušaisdegšanasilgums>2stundas)

Remontadarbusvarveikttikaielektrotehnikasspeciālisti!
Lietojiettikaioriģinālasrezervesdaļas!
Izlietotiakumulatoritieknodotiotrējailietošanai,tātadneizmetiettoskopāarsadzīvesatkritumiem!

1. Akumulatoraietilpībasindikators(1DUOLEDspuldze).
2. Ieslēgšanaspoga.
3. Elektrībasspriegumaligzda12V–24V.
4. Sienastureklis.
5. Prožektoragalviņaarhalogēnaspuldzi.
6. Ekonomiskaspuldzear4lielasintensitātesLEDspuldzēmapakšējārokasprožektorapusē.
7. Vadībasskava(baltsunoranžāskrāsas–asortimentāNAV).
8. Kastītearintegrētulampiņuvadībuunuzlādeselektroniku.


> Lampasapvalkuatvērietnospiežotpoguaugšējālampasgalviņaspusē.
> Uzmanīgiizņemietlampasapvalkuarreflektoru.
> Uzmanīgiizņemietgaismasavotu.
> Paņemietjaunugaismasavotuardrānuunievietojiettoattiecīgajāsekcijā.
> Ieliecietreflektoru,pievērsietuzmanību,laigaismasavotasekcijasbūtupareizāstāvoklī.
> Aizverotlampasapvalku,pievērsietuzmanību,vaislēdzisirpiestiprinātspareiziunpiespiestslīdz
 galam.





> Lemputės:
 pagrindinėlemputė:  halogenas6V,6W;
 energijątaupantilemputė: 4LEDlemputės,gyvavimotrukmė>100,000val.
> Baterijos:  6xAANiMH,7,.2V,2100mAh,pakraunamos.
> Įkrovimolaikas:  3–3,5val.
> Veikimotrukmė:
 pagrindinėhalogeninėlemputė apie3val.,vėliauįmanomasperjungimasį4LEDlemputes>2val.
 4LEDlemputes  apie120val.
> IISaugosklasė.
> Saugosrūšis:  IP44.
> Veikimo-/Laikymotemperatūra: nuo–20°Ciki+50°C.

> priešpirmąjąeksploatacijąpilnaipakraukiteprožektorių;
> jeiprožektoriusneeksploatuojamasilgesnįlaikotarpą,patartinajįvisiškaiįkrauti.
> Įkrovimogalimybės:
Elektrostinklokištukas:  100–240V,50/60Hz.
Automobiliokrovikliokištukas: nuo12Viki24VDC(maks.2A).
privalotepasirūpinti,kadcigarečiųžiebtuvėlisbūtųįjungtasesantištrauktamautomobiliorak-
teliui.Kituatvejupakrovimolinijąjunkiteper3Asaugiklįtiesiogiaiprietransportopriemonėsbaterijos!
> ŠviečiantiGELTONALEDlemputėreiškia,kadprožektoriuspamažukraunamas.
 ŠviečiantiRAUDONALEDlemputėreiškia,kadprožektoriusvisiškaiįkrautas.
 LEDlemputėsspalvapasikeičiaįŽALIĄspalvą,kaitikakumuliatoriusyraįkrautas.
> Jei prožektoriaus nenaudojate ir norite, kad jis neišsikrautų, laikykite jį sieniniame laikiklyje.
 Taip išvengsite savaiminio prietaiso išsikrovimo bei akumuliatoriaus talpos sumažėjimo. Rankinis
 prožektoriusturiautomatinępakrovimoįtampospriežiūrą,todėlįmanomaperkrova!

Spauskiteįjungimomygtuką1kartą: įjungtapagrindinėlemputė.
Spauskiteįjungimomygtuką2kartus: įjungtaenergijątaupantilemputė(4LEDlemputės).
Spauskiteįjungimomygtuką3kartus: rankinisprožektoriusišjungtas.
Energijątaupantilemputė(LED)automatiškaiaktyvuojamaperdeguspagrindineilemputeibeivisiško
įkrovimoatveju.
Prieš išsikraunant prietaisui, jį galima perjungti rankiniu būdu į energiją taupančią lemputę (4 LED
lemputės)(likusišvietimotrukmė>2val.).
Rankinisprožektoriusišsijungiasavaime,kaitikprietaisasišsikrauna.

Veikiantprožektoriuiesantiakumuliatoriaustalpa
parodoma1DUOšviesosdiodu:
1ŽALIALEDlemputė:  100%;
1RAUDONALEDlemputė: <25%;


1RAUDONALEDblykčiojantilemputė:akumuliatoriussenka,jįgalimarankiniubūduperjungtiįenergiją
taupančiąlemputę(likusišvietimotrukmė>2val.)

Taisymodarbusgaliatliktitikelektrotechnikosspecialistai!
Naudokitetikoriginaliasatsarginesdalis!
Susidėvėjęakumuliatoriaipriskiriamiantriniampanaudojimui,todėlneišmeskitejųįbuitinesatliekas!

1. Akumuliatoriaustalposnuoroda1DUOLEDlemputėspagalba.
2. Įjungimomygtukas.
3. Elektrosįtamposlizdas12V–24V.
4. Sieninislaikiklis.
5. Prožektoriausgalvutėsuhalogeninelempute.
6. Energijątaupantilemputėsu4dideliointensyvumoLEDlemputėmisapatinėjerankinioprožektoriaus
 pusėje.
7. Valdymokabė(baltosiroranžinėsspalvos–asortimenteNĖRA).
8. Dėžutėsuintegruotulempučiųvaldymuirkrovimoelektronika.


> Lemposgaubtąatidarykitespausdamimygtukąviršutinėjelemposgalvutėspusėje.
> Atsargiaiišimkitelemposgaubtąsureflektoriumi.
> Atsargiaiišimkitešviesosšaltinį.
> Paimkitenaująjįšviesosšaltinįskudurėliuirįdėkiteįjamnumatytąangą.
> Įstatykitereflektorių,atkreipkitedėmesį,kadesamošviesosšaltinioangosbūtųteisingojepadėtyje.
> Uždarydamilemposgaubtą,įsitikinkite,kadjungiklispritvirtintasteisingaiirprispaustasikigalo.





> Lygtenskomponenter:
 Primærlyskilde: Halogen6V6W
 Energisparelyskilde: 4LED,levetid>100.000timer
> Batteri:  6xAANiMH7,2V2100mAh,genopladeligtbatteri
> Ladetid:  3-3½time
> Brændetid:
Halogen-pære: ca.3timer,hvorefterdetermuligtatskiftetilLED-lyskilden4LED>2t
 4LED:  ca.120timer
> BeskyttelsesklasseII
> Beskyttelsessystem: IP44
> Anvendelses-/opbevaringstemperatur:-20C-+50C

> Førbrugførstegang,skallygtenopladeshelt.
> Opladlygtenhelt,førdenlængesvækIenlængereperiode.
> Opladningsmuligheder:
Opladertilstrømnet: 100-240V,50/60Hz
Opladertilbil: 12V-24VDC(max.2.A).
Værsikkerpå,atbilenscigarettændererstrømførendenårstartnøglenerfjernet.Erdetteikke
tilfældet,børladedelentilsluttesviaen3.Asikringdirektetilbilenbatteri!
> ENGULLEDviseratlygtenlangsomtervedatbliveopladet.
 ENRØDLEDviseratlygtenhurtigtervedatbliveopladet.
 LED-lysetskiftertilgrøn,såsnartdetgenopladeligebatterierfuldtopladet.
> Foratbibeholdeopladningen,børlygtenaltidværeplaceretivægbeslagetnårdenikkeanvendes.
 Selvafladning og den relaterede kapacitetsreduktion i det genopladelige batteri undgås på denne
 måde.

Trykpåkontrolknappen1x: Detprimærelystændes
Trykpåkontrolknappen2x: Energisparelyset(4LED)tændes
Trykpåkontrolknappen3x: Detprimærelysslukkes
Energisparelyset(LED)aktiveresautomatisknårfilamentetfradetprimærelysslukkerogførdendybe
afladningsbeskyttelsebliveraktiveret.
Man kan selv skifte til energisparelyset (4 LED) før endelig afladningsniveau er nået (tilbageværende
brændetid>2timer).
Lygtenslukkersigselvnårdetendeligeafladningsniveauernået.

Nårlygtenanvendesbatterietstilbageværendekapacitetvedfølgendesignal
1DUOlys-diode:
1GRØNLED: 100%
1RØDLED  <25%