ANSMANN 126000004 User manual

Länge / Length/ Longueur ............………………………………………………………………510mm
Breite / Width / Largeur …………………………………………………………………………310mm
Höhe / Height / hauteur …………………………………………………………………………190mm
Technische Daten / Technical Date / Données Technique
Art.-Nr.: 126000004 Buggy EP 1:8 4WD "X8e" AR Kit

Wichtige Information / Important Information / des informations importantes
- Fernsteuerung
- Fahrtenregler
- Motor
- Akku
- Radio Control
- Speedcontroller
- Motor- Motor
- Battery
- Télécommande
- Régulateur de vitesse
- Moteur
- Batterie
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb ihres Modells sorgfältig durch!
Read these instructions before operating your model carefully!
Lisez ces instructions avant d'utiliser votre modèle de soin!
Vor dem Betrieb alle Schrauben auf festen Sitz prüfen!
Check all screws before running the car!
Avant l'opération, toutes les vis sont bien serrées!
Achten Sie darauf, dass die zum Betrieb benötigten Batterien (Akkus) ausreichende Kapazität aufweisen!Achten Sie darauf, dass die zum Betrieb benötigten Batterien (Akkus) ausreichende Kapazität aufweisen!
Make sure that the batteries needed to operate have sufficient capacity!
Assurez-vous que les piles nécessaires au fonctionnement (batteries) ont une capacité suffisante!
Verbrenner-Modelle sollten nur außerhalb geschlossener Räume betrieben werden!
Nitro Cars should only be operated outside of enclosed spaces!
Modèles de combustion ne doit être utilisé en dehors des espaces clos!
Um rechtliche Auseinandersetzungen zu vermeiden, sollte vor dem Betrieb sicher gestellt werden, dass niemand von der Lautstärke des Modells gestört wird!
TTo avoid legal disputes, should be ensured before the operation that no one is disturbed by the volume of the model!
Pour éviter les litiges juridiques, doit être assurée avant l'opération que personne ne soit perturbé par le volume du modèle!
Schrauben, die mit Metall in Verbindung stehen geschraubt werden, sollten mit Schrauben-Sicherungs-Lack gesichert werden!
Screws that are screwed together with metal should be secured with Thread Lock.
Vis qui sont vissées ensemble avec du métal doit être fixé avec des vis de peinture de sauvegarde!

Betrieb / Operation / D'exploitation
Die benötigten Schrauben sind den jeweiligen Bauteilen in
kleinen Tüten beigefügt.
Schrauben, die für den weiteren Zusammenbau nicht mehr
benötigt werden, bitte wieder zurück in den Beutel legen, aus
dem sie genommen wurden.
Somit entsteht beim Zusammenbau weiterer Komponenten
kein Durcheinander!
The required screws are attached to the respective compo-
nents in small bags.
Screws for the further assembly are no longer needed, please
put back into the bag was taken out of them.
This gives rise in the assembly of other components no mess!
Les vis requis sont joints aux composantes respectives dans
des petits sacs.
Vis de la poursuite de l'assemblage ne sont plus nécessaires,
s'il vous plaît remettre dans le sac a été mis hors d'eux.
Cela donne lieu à l'Assemblée des autres composants sans
dégâts!
!

- 4 -
1
Servohalter / Gewindestangen / Servosaver / Turnbuckle / Servo mount / tiges
1
………1
115000769 M3x15 Screw
1:1
Approx.23mm
▲Projection.Note direction
115000741 3x40 Turnbuckle
…………1
115000706 5.8 Ball End
…………2
115000706 5.8 Ball stud
……………………2
115000762 M3 Nylon Nut
…………………1
………1
115000769 M3x14 Screw
115000762 M3 Nylon Nut
…………………1
115000775 3x7x0.8 Washer
…………………2
115000748 Buffer Screw
……2
Approx.8mm
115000762
M3
115000769
M3x15
115000747
115000747
115000709
115000709
115000747
115000748
115000769
M3x14
115000748
115000748
115000762
M3
115000720
Select the servo horn matching the servo being used.
Futaba-25T Hitec-24T Sanwa/JR/KO-23T
115000709
115000775
3x7x0.8
4mm
115000741
115000706
115000706
115000706
115000706

- 5 -
Chassisplatte / Chassis / Châssis
3
Screw
Cement
Screw
Cement
Screw
Cement
Screw
Cement
…………1
115000769 M3x10 Screw
115000769 M4x10 Screw
…………2
115000762 M3 Nylon Nut
…………………2
115000758 6x10x3 Ball Bearing
115000768 M3x10
115000762
M3
115000769
M3x10
………………4
…………2
115000769 M3x12 Screw
115000769
M3x12
115000769
M3x12
115000769
M4x10
115000769
M4x10
115000778
115000709
115000709
115000712
115000758
6x10x3
115000758 6x10x3
…………8
115000769 M3x10 Screw
115000769 M4x10 Screw
…………2
115000777
115000777
115000769
M3x10
115000769
M4x10
115000780
115000769
M3x10
115000747
4
115000768 M3x10 Screw
…………1

- 6 -
Diff. vorne & hinten / front & rear differential / différentiel avant & arrière
115000700/115000735
5.9x1.8 O-Ring
………………………4
115000732 3.6x12x0.2 Washer
…………………8
115000760 8x16x5 Ball Bearing
……………4 …………8
115000735 M3x12 Screw
115000774 13.1x15.9x0.2
Washer
…………3
115000759 6x13x5
Ball Bearing
………2
115000768 M3x16 Screw
……2
115000739 M5x4 Screw
………………1
115000732
115000732
115000732
115000732
115000732
115000733 115000733
115000700
115000732
3.6x12x0.2
115000732
115000700
115000735
115000735 M3x12
115000739
M5x4
115000701
115000735
115000768
M3x16
115000701
115000700
5.9x1.8
115000760
8x16x5
115000735 5.9x1.8
115000760
8x16x5
115000759 6x13x5
115000774
13.1x15.9x0.2
115000759
6x13x5
Oil油
x2
Screw
Cement
115000774
13.1x15.9x0.2
115000739

- 7 -
7
Vorderradnabe / Front Hub Carrie / Carrie moyeu avant
x2
………………3
115000769 M2.5x8 Screw
……………………4
115000701/115000706
M3x3 Screw
LR
115000706 6.8 Ball stud
…………………2
115000706 6.8 Ball stud
………………………2
115000706
M3x3
115000706 6.8 Ball End
115000706
………………2
115000701
M3x3
115000769
M2.5x8
115000769
M2.5x8
115000701
115000745
Front Hub Carrie
……4
115000768 M4x14 Screw
115000760
8x16x5 Ball Bearing
115000761
13x19x4 Ball Bearing
………2
………2
115000703 Front Hub Carrier Bushing
………4
…………………2
115000737 M4x4 Screw
……………2
115000746 2.5x16.8 Pin
115000704
Steering Block-Left Steering Block-Right
115000768
M4x14
115000703
Front Hub Carriers 12 Degree-Left Front Hub Carriers 12 Degree-Right
115000737
115000737
M4x4
115000746
2.5x16.8
115000746
115000703
115000761
13x19x4
115000760
8x16x5
115000737
2.5x12.8
115000737
5x8.5
115000737
115000737 2.5x12.8 Pin
………………2
115000737 5x8.5 CVD Shaft
……………………2

- 8 -
Vorderradaufhängung / Front Suspension / suspension avant
……4
115000768 M4x16 Screw
115000707 King Pin Bushing
………4
115000770 M4x10 Screw
……………2
LR
115000768 M3x16 Screw
……2
115000743 4x73 Arm Pin
……2
115000769 M3x35 Screw
…………2
115000769 M3x15 Screw
………2
115000768
M4x16
115000768
M4x16
115000770 M4x10
115000707
115000707
115000713
115000713
115000743
4x73
115000743
4x73
115000769
M3x35
115000769
M3x15
115000768
M3x16
115000768
M3x16
9

- 9 -
Dämpferbrücke vorne / Front Shock Tower / tour de choc fronta
115000769 M3x12 Screw
………4
115000768 M3.5x28 Screw
………2 ………2
115000722 Shock cap ball
115000741 5x60 Turnbuckle
1:1 x1
1:1 x1
115000706 7.8 Ball stud
………2 ……………2 ……………2
115000706 7.8 Ball stud
115000730
115000722
115000769
M3x12
115000768
M3.5x28
Approx.33mm
▲Projection.Note direction
Approx.33mm
▲Projection.Note direction
115000706 7.8 Ball End-Front Upper
…………4
Front Upper-Left
Front Upper-Right
Screw
Cement
Screw
Cement
115000741
115000706
115000706
115000706
115000706
5mm

- 10 -
Lenkung / Steering / de direction
115000741 4x55 Turnbuckle 115000706 6.8 Ball stud
………2 ……………2 ……………2
115000706 6.8 Ball stud
1:1 x1
115000771 M3x25 Screw
……2
115000769 M3x16 Screw
……2
115000762 M3 Nylon Nut
…………6 ……2
115000771 M3x18 Screw
115000706 6.8 Ball End-Steering
……………4
1:1 x1
Steering-Right
Steering-Left
Approx.33.5mm
Approx.33.5mm
▲Projection.Note direction
▲Projection.Note direction
Front Upper Turnbuckle-Left
Front Upper Turnbuckle-Right
Steering Turnbuckle-Left
Steering Turnbuckle-Right
115000769
M3x16
115000769
M3x16
115000771
M3x25
115000771
M3x25
115000771
M3x18
115000762
M3
115000762
M3
115000762
M3
115000762
M3
14
115000741
115000706
115000706
115000706
115000706
5mm

- 11 -
Mittel Diff. / Center Diff. / diff centre
115000769 M4x10 Screw
…………2
115000769 M4x15 Screw
………4
115000700/T08637 5.9x1.8 O-Ring
………………2
115000732 3.6x12x0.2 Washer
……………………4
115000760 8x16x5 Ball Bearing
……………2 ………4
115000769 M3x12 Screw
115000769 M3x18 Screw
……2
115000732
115000732
115000732
115000700
115000732
3.6x12x0.2
115000732
115000735
M3x12
115000700 5.9x1.8
115000760
8x16x5
Oil油
115000736
115000732
115000732
115000760
8x16x5
115000734
115000700
5.9x1.8
115000700
115000734
115000769
M4x15
115000769 M4x10
115000769 M3x18
115000711

- 12 -
Motor / Motor / Moteur
Screw
Cement
Screw
Cement
115000782
115000782 M3x14 Screw
115000782 M4x14 Screw
115000782 3x7x0.8 Washer
115000781 M4x4 Screw
…………………1
…………………2
………2
…………2
115000778 M3x10 Screw
…………4
115000782
115000778
M3x10
115000778
M3x10
115000778
M3x10
115000778
115000778
M3x10
115000781
M4x4
115000782
M3x14
115000782
3x7x0.8
115000781
115000782
M4x14
115000782
Motor
Tighten the screws with one sheet of paper
X
Screw
Cement
Screw
Cement
Screw
Cement

- 13 -
Diff. hinten / rear Diff. / différentiel arrière
115000769 M4x10 Screw
………4
115000769
M4x10
115000774 1
3.1x15.9x0.2 Washer
…………3
115000759
6x13x5 Ball Bearing
………2
115000768 M3x16 Screw
……2
115000740 M5x4 Screw
………………1
115000740
M5x4
115000740
115000701
115000735
115000768
M3x16
115000701
115000759
6x13x5
115000774
13.1x15.9x0.2
115000759
6x13x5
115000774
13.1x15.9x0.2
………………2
115000769 M3x8 Screw
115000769
M3x8
115000778
Screw
Cement

- 14 -
Diff. Box / Diff. Box / boîte de diff
Screw
Cement
……………………4
115000701/115000706
M3x3 Screw
115000706
6.8 Ball stud-Swaybar
…………………2
115000706
6.8 Ball stud-Swaybar
………………………2
………………3
115000701 M2.5x8 Screw
115000760
8x16x5 Ball Bearing
115000761
13x19x4 Ball Bearing
………2
………2
……………………2
115000738 M4x4 Screw
………………2
115000746 2.5x16.8 Pin
115000706
115000706
M3x3
115000706
M3x3
115000701
M3x3
115000701
M3x3
115000701
M2.5x8
115000701
M2.5x8
115000701
M2.5x8
115000701
115000745
115000705 115000705
115000738
115000738 M4x4
115000760
8x16x5
115000761
13x19x4
115000746 2.5x16.8
115000746
115000738 2.5x12.8 Pin
………………2
115000738
5x8.5 CVD Shaft
……………………2
115000738
2.5x12.8
Oil
油
115000738
5x8.5
115000738
LR
x2
Screw
Cement
Screw
Cement

- 15 -
Querlenker hinten / Rear Suspension / arrière triangle
LR
LR
115000762 M3 Nylon Nut
………………2
……………2
115000770 M4x10 Screw
………………4
115000705
3.1x9x2.5 Plastic Washer
……………2
115000744 3x51.5 Arm Pin
115000744 4x77 Arm Pin
……………2
115000762 M4 Nylon Nut
………………2
115000768 M3x16 Screw
……2
115000769 M3x12 Screw
…………2
115000769 M3x35 Screw
……………2
115000762
M3
115000744
3x51.5
115000770
M4x10
115000705
3.1x9x2.5
115000708
115000768
M3x16
115000762
M4
115000744
4x77
115000769
M3x35
115000769
M3x12
115000713
115000713
115000713
115000713
115000713

- 16 -
Heckflügel / Rear Wing Mount / aileron arrière
Screw
Cement
115000768 M3x6 Screw
……………4
115000722 Shock cap ball
115000769 M3x10 Screw
115000768 M3.5x25 Screw
…………2
……2
……2
115000762 M3 Nylon Nut
…………………2
115000768 M3x18 Screw
…2
115000768 M3x16 Screw
……6
115000768
M3x16
115000768
M3x18
115000711
115000711
115000712
115000768
M3.5x25
115000769
M3x10
115000731
115000722
115000768
M3x6
115000712
115000768
M3x16
115000762
M3
115000768
M3x16
115000768
M3x10
115000768 M3x10 Screw
…………1
25

- 17 -
Chassisstreben / Chassisstiffeners / chassisstiffeners
F
115000741 5x40 Turnbuckle 115000706 7.8 Ball End-Rear Upper
………2 ………4 ………………2 ……………2
115000706 7.8 Ball stud 115000706 7.8 Ball stud
115000762 M3 Nylon Nut
115000771 M3x18 Screw 115000771 M3x25 Screw
………1
115000768 M4x22 Screw
115000762 M4 Nylon Nut
▲Projection.Note direction
▲Projection.Note direction
Rear Upper-Left
Rear Upper-Right
115000741
115000706
115000706
115000706
115000706
7.8 Ball stud
7.8 球头
Approx.16.5mm
Approx.16.5mm
115000762
M3
115000762 M3
115000762
M3
115000771
M3x18
115000771
M3x25
115000762
M4
115000719
115000719
115000771 M3x25
115000769 M4x12 Screw
……2 ……2 ……2
………………1……………4
115000768
M4x22
115000769 M4x12
Rear Upper Turnbuckle-Right
Rear Upper Turnbuckle-Left
5mm
1:1 x1
1:1 x1

- 18 -
Dämpfer / Shock Absorber / Amortisseur
115000769 M4x15 Screw
………4
115000769 M3x10 Screw
……………1
115000769 M3x12 Screw
…………1
115000762 M3 Nylon Nut
…………………1
115000762
M3
115000769
M4x15
115000769
M3x10
115000769
M3x12
115000769
M4x15
115000726
2.75mm Plastic Washer
115000726 3.3x1.9 O-ring
115000726
1mm Plastic Washer
…………………4
……………………4
……………………8
115000724/115000725
9x1.0 O-ring
…………………4
115000723
2.6x5x0.5 Washer
……………………4
115000723 M2.5 Nylon Nut
…………………4
115000723 6.8 Ball stud
115000726
115000726
115000726
115000724/
115000725
115000724/
115000725
115000724
115000725
115000723
115000723
2.6x5x0.5
115000726
115000723 M2.5
115000723
115000722
115000722 6.8 Ball End
……………4
Front-Short
Rear-Long
FR
x2

- 19 -
Dämpfer / Shock Absorber / Amortisseur
FR
x2
115000724 / 115000725
18.5x1.5 O-Ring
……………4
Silicone Oil
硅油
Front-Short
Rear-Long
115000722
Front-Short
Rear-Long
115000724/115000725
Front-Short
Rear-Long
115000724/
115000725
18.5x1.5
115000727
Front Shock Spring-Short
Rear Shock Spring-Long
115000724/
115000725
115000722
115000768 M3x18 Screw
…………………2
115000762 M3.5 Nylon Nut
………………………2
115000722 Plastic Bushing
……2
115000766 3.5x9x1 Washer
…………………2 115000768
M3x18
115000762
M3.5
115000766
3.5x9x1
115000722
31
LR

- 20 -
Servoeinbau / Servo Installation / installation d'énergie
115000768 M3x18 Screw
…………………2
115000762 M3.5 Nylon Nut
………………………2
115000722 Plastic Bushing
……2
115000766 3.5x9x1 Washer
…………………2
115000768
M3x18
115000766
3.5x9x1
115000762
M3.5
115000722
115000714
115000775 3x7x0.8 Washer
……………………4
115000775
3x7x0.8
115000768
M3x12
115000716
115000714
115000768 M3x8 Screw
……………1
115000768
M3x8
115000769
M3x8
115000769 M3x8 Screw
……………1
115000770 M3x8 Screw
…………………1
115000770
M3x8
Servo
Receiver
115000768 M3x12 Screw
…………4
LR
X
X
115000765