APLIC 302352/20200410SZ147 User manual

USB Bluetooth Nano Sck
Mod.-Nr: 302352/20200410SZ147
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 10
3. Français ............................................................................................................. 17
4. Italiano .............................................................................................................. 24
5. Español.............................................................................................................. 31

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• USB Bluetooth Nano Sck
• Installaons-CD
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Verbinden Sie den Bluetooth
Nano Sck mit einem freien USB-Anschluss Ihres Computers. Das System erkennt
durch „Plug and Play“ automasch den USB Bluetooth Sck und installiert alle ein-
fachen Systemtreiber selbstständig.
Die Grundfunkonen des Gerätes sind bereits danach über das Bluetooth-Symbol
in der Taskleiste neben der Systemuhr nutzbar. Möchten Sie den kompleen Funk-
onsumfang nutzen, fahren Sie bie mit der folgenden Treiberinstallaon fort.
Schnistelle USB 2.0 (abwärtskompabel)
Bluetooth-Standard Version 4.0 (abwärtskompabel)
Features
• Bluetooth 4.0 Low Energy
• schneller Verbindungsauau
• unterstützt A2DP
Frequenzbereich 2402-2480MHz
Sendeleistung 7,07 dBm
Kompabilität Microso Windows 7 / 8 / 8.1 / 10

4Deutsch
4. Installaon
4.1 Plug & Play Installaon
Stecken Sie den Bluetooth-Adapter in einen geeigneten USB-Steckplatz. Windows
7 / 8 / 8.1 / 10 verfügen über einen Plug & Play Treiber, diese werden automasch
installiert.
4.2 Manuelle Installaon (wird dringend empfohlen)
1. Stecken Sie den Bluetooth-Adapter in einen passenden freien USB-Steckplatz
und starten Sie Ihren Computer.
2. Sobald Ihr Computer hochgefahren ist, und der Adapter erfolgreich erkannt
wurde, wechseln Sie bie in den Gerätemanager, um die Einrichtung zu über-
prüfen.
3. Der Adapter sollte – wie nachfolgend abgebildet – erkannt worden sein.

5Deutsch
Falls Ihnen anstelle des Generic Bluetooth Adapter der Generic Bluetooth Radio
in dem Gerätemanager angezeigt wird, empfehlen wir Ihnen für eine höhere
Kompabilität die nachfolgende Installaonsanleitung zu befolgen.
1. Önen Sie den Gerätemanager.
2. Wählen Sie mit Rechtsklick den “Bluetooth Generic Radio” aus und wählen Sie
dann “Treibersoware aktualisieren...” aus.
3. Wählen Sie im nächsten Schri “Auf dem Computer nach Soware suchen”
aus.
4. Anschließend klicken Sie auf “Aus einer Liste von Gerätetreibern auf dem Com-
puter auswählen” und gehen auf „weiter“.
5. Sie gelangen in die Übersicht der verfügbaren Treiber. Wählen Sie hier den
“Generic Bluetooth Adapter” aus und klicken Sie dann auf „weiter“.
6. Der Treiber wird installiert und ist nach wenigen Minuten einsatzfähig, die
erfolgreiche Aktualisierung wird vom System bestägt.
Sollten Sie Probleme oder Fragen zur Installaon haben, kontakeren Sie bie
unseren Kundenservice. Wir helfen Ihnen bei der Installaon gerne weiter. Sie
können über den Bluetooth Connecon Manager von Microso die gewünschten
Endgeräte verbinden.
Klicken Sie auf Bluetooth-Gerät hinzufügen und wählen Sie unter Bluetooth und
andere Geräte „Bluetooth- oder andere Geräte hinzufügen“ aus.Sollten einzelne
Bluetooth-Geräte nicht mit Ihrem PC zu verbinden sein, gibt es einen umfangrei-
chen Treiber (CSR Harmony Stack) mit zahlreichen zusätzlichen Protokollen und
Unterstützungen, den Sie von unserer Webseite www.ganzeinfach.de im Down-
loadbereich herunterladen und installieren können.

6Deutsch
4.3 Harmony Stack Treiber (alternaver Treiber)
Legen Sie die Installaons-CD in Ihr Laufwerk ein und schließen Sie das Laufwerk
wieder. Es önet sich die automasche Wiedergabe.
Mit einem Klick auf „setup.exe ausführen“ wird die Installaon gestartet.
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage, die Sie mit „Ja“ bestägen müssen.

7Deutsch
Wählen Sie im nächsten Fenster Ihre bevorzugte Sprache aus und klicken auf
„OK“. Klicken Sie in den folgenden Dialogen auf die Schalläche „Weiter“.
Akzeperen Sie die Lizenzbesmmungen im nächsten Fenster und klicken Sie
anschließend auf „Weiter“, um mit der Installaon fortzufahren.

8Deutsch
Überprüfen Sie die Standardeinstellungen und fahren Sie mit einem Klick auf
„Weiter“ fort.
Klicken Sie auf die Schalläche „Installieren“ und anschließend auf „Fergstellen“,
um die Installaon abzuschließen.Nach einem Neustart ist der Bluetooth-Sck im
vollen Funkonsumfang nutzbar.
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie eigenständig Reparaturen oder Umbauten an dem Gerät
vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Gerät
ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Das Gerät ist nicht für den Betrieb
im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie sie daher ausschließlich im trockenen
Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
unbedingt das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der
Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht be-
nutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form bes-
chädigt worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen.Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der
dieser Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen
auf.

9Deutsch
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Liefer-
anten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garan-
eansprüche. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher
gesondert darauf hingewiesen wurde.
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302352/20200410SZ147 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformitäts-
erklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/302352
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

10 English
Thank you for choosing this product from aplic and for placing your trust in our
company. Before using the produkt or the rst me, please read this manual care-
fully to ensure your long-term enjoyment of this product. For future reference,
please keep this manual. Before using the delivered product, check that it is com-
plete, faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• USB Bluetooth sck
• Driver CD
• User manual
2. Technical specicaons
3. Geng started
When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of the
product or components and their funcon again. Please plug the Bluetooth sck
into a free USB port of your computer. The system detects the USB Bluetooth sck
due to „Plug and Play” automacally and installs all system drivers by itself. Then
the basic funcons of the device can already be used with the Bluetooth symbol
in the task bar next to the system lock. If you wish to use the whole range of func-
ons, please follow the instrucons of the driver installaon.
Interface USB 2.0 (backward compable)
Bluetooth standard Version 4.0 (backward compable)
Frequency band 2402-2480MHz
Transmission power 7,07 dBm
Features
• Bluetooth 4.0 low energy
• Fast connecon
• supports A2DP
Tested operang
systems
Microso Windows 7 / 8 / 8.1 / 10

11English
4. Installaon
4.1 Plug & Play Installaon
Plug the Bluetooth adapter into a suitable USB slot. Windows 7 / 8 / 8.1 / 10
provide a Plug & Play driver, which will be installed automacally.
4.2 Manual Installaon (highly recommended)
1. Plug the Bluetooth adapter into an appropriate USB slot and start your com-
puter.
2. Once your computer has booted and the adapter has been successfully detect-
ed, switch to the Device Manager in order to check the setup.
3. The adapter should have been detected as shown below.

12 English
If you nd the Generic Bluetooth Radio in the Device Manager instead of the
Generic Bluetooth Adapter, we recommend to follow the installaon steps below
for a higher compability.
1. Open the Device Manager.
2. Right-click the „Bluetooth Generic Radio“ and select „Update driver so-
ware...“.
3. In the next step, select „Search for soware on the computer“.
4. Then click „Select from a list of device drivers on the computer“ and go to
„Next“.
5. You will be guided to the overview of the available drivers. Select the „Generic
Bluetooth Adapter“ here and then click „Next“.
6. The driver will be installed and is ready to use. Aer a few minutes, the suc-
cessful update will be conrmed by the system.
If you have any problems or quesons regarding the installaon, please contact
our customer service. We will be happy to help you with the installaon. You
can connect via Bluetooth Connecon Manager the desired end devices from
Microso.
Click „Add Bluetooth device“ and select „Add Bluetooth or other devices under
Bluetooth and other devices“. If several Bluetooth devices cannot be connec-
ted to your PC, there is a comprehensive driver (CSR Harmony Stack) with ad-
dional protocols and ulies you can download and install from our website
www.ganzeinfach.de in the download area.

13English
4.3 Harmony Stack driver (alternave driver)
Insert the driver CD into your CD-ROM drive. Aer that, the automac playback
opens. Please click „autorun.exe“ below to reach the installaon menu.
Answer the security queson with “Yes“ to conrm that you want to start the in-
stallaon.
In the next window, select your desired language and click „OK“ to conrm your
choice. In the next dialog click the „Next“ buon.

14 English
Now accept the licensing terms and click „Next“ to proceed with the installaon.
Check if the standard sengs are suitable for your needs and connue with
„Next“.
Then click the „Install“ buon in order to start the installaon and subsequently
on the „Finish“ buon. The full funconality of the Bluetooth sck is achieved
aer reboot your system.

15English
5. Safety instrucons and disclaimer
Do not aempt to service this product by yourself as opening or removing covers
may result in re, electric shock or equipment damage. Please avoid any contact
to the electric current. This product is only licensed for indoor use and dry areas.
Please protect it from water, rain, snow or high humidity and keep it away from
high temperatures and direct sunlight.
Do not expose this product to extreme and sudden changes of temperature or
heavy vibraons; this may lead to damage of the internal electronic part of this
unit.
Check this product for signs of damage before pung it in operaon.
In case the device received any damage, it should not be used. Please contact our
customer support.
Please observe the relevant naonal provisions and legal restricons.
Do not use this product for anything other than intended and as described in the
manual.
Any aempt of repairs or alteraons by someone other than the original supplier
will invalidate the guarantee and result in refusal of warranty claims.
Persons who are familiar with the operang manual and the applicable regu-
laons concerning working safety and accident prevenon may only use the
Bluetooth sck.
This unit is not intended to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptude or lack of experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsible for their safety or have received
instrucons as to how the device is used properly. The technical specicaons of
this product may change without prior noce.

16 English
6. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic
and dangerous substances could cause enduring damage to the environment if
disposed of incorrectly.
As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic Equipment
Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of its lifeme to their
manufacturer, point of sale, public collecon points or importer free of charge.
The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the instrucons
or on its packing indicates these regulaons. The reuse or recycling of materials
and old units makes an important contribuon towards protecng the environ-
ment.
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302352/20200410SZ147conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons of Direcve
2014/53/EU. The complete Declaraon of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/302352
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number.: DE 67896761

17Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit aplic. An que vous puissiez pro-
ter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de
démarrage rapide ci-dessous. Avant de mere en service les marchandises livrées,
vériez qu’elles sont complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
1. Contenu de la livraison
• Clé USB Bluetooth
• Disque d’installaon
• Mode d’emploi
2. Spécicaons techniques
3. Mise en service
Vériez l’intégrité du produit et les composants, ainsi que le fonconnement
lors de la première mise en service de l’appareil. Branchez la clé Bluetooth à un
port USB libre de votre ordinateur. Le système reconnaît automaquement la clé
USB Bluetooth via le « Plug and Play » et installe également tous les pilotes du
système de manière autonome. Les foncons de base de l’appareil peuvent déjà
être ulisées via le symbole Bluetooth dans la barre des tâches à côté de l’horloge
système. Si vous souhaitez uliser l’ensemble des diérentes foncons, veuillez
poursuivre l’installaon des pilotes suivante.
Interface USB 2.0 (compable avec des versions anté-rieures)
Norme Bluetooth Version 4.0 (compable avec des versions an-térieures)
Fréquence 2402-2480MHz
Puissance d’émis-
sion
7,07dBm
Caractérisques
• Bluetooth 4.0 Basse énergie
• vi-tesse de connexion rapide
• prend en charge A2DP
Systèmes d'exploita-
on testés
Microso Windows 7 / 8 / 8.1 / 10

18 Français
4. Installaon
4.1 Plug & Play Installaon
Branchez l’adaptateur Bluetooth dans un port USB approprié. Windows 7 / 8 / 8 /
8.1 / 10 ont un pilote Plug & Play, ceux-ci sont installés automaquement.
4.2 Installaon manuelle (fortement recommandée)
1. Branchez l’adaptateur Bluetooth dans un port USB libre et démarrez votre
ordinateur.
2. Une fois que votre ordinateur a démarré et que l’adaptateur a été détecté avec
succès, allez dans le Gesonnaire de périphériques pour vérier la conguraon.
3. L’adaptateur doit être détecté comme indiqué ci-dessous.

19Français
Si vous voyez le Generic Bluetooth Radio dans le Gesonnaire de périphériques
au lieu de Generic Bluetooth Adapter, nous vous recommandons de suivre les
instrucons d‘installaon ci-dessous pour une meilleure compabilité.
1. Ouvrez le Gesonnaire de périphériques.
2. Séleconnez „ Generic Bluetooth Radio „ un clic droit dessus puis séleconnez
„ Mere à jour le pilote logiciel...“.
3. Dans l‘étape suivante, séleconnez „Rechercher le pilote sur votre ordinateur“.
4. Cliquez ensuite sur „choisir parmi Une liste de pilotes de périphériques sur
mon ordinateur“ puis cliquez sur „Suivant“.
5. Vous accédez à l‘aperçu des pilotes disponibles. Séleconnez ”Generic Bluetoo-
th Adapter „, et cliquez ensuite sur „Suivant“.
6. Le pilote sera installé et prêt à l‘emploi après quelques minutes, la mise à jour a
été eectuée avec succès sera conrmée par le système.
Si vous avez des problèmes ou des quesons concernant l‘installaon, veuillez
contacter notre service clientèle SAV. Nous serons heureux de vous aider avec
l‘installaon.
Vous pouvez connecter les périphériques souhaités via le gesonnaire de conne-
xion Bluetooth de Microso.
Cliquez sur Ajouter un périphérique Bluetooth et séleconnez sous Bluetooth ou
d‘autres “Ajoutez Bluetooth et d‘autres périphériques“. Si certains appareils Blue-
tooth ne peuvent pas être connectés à votre PC, il existe un pilote complet (CSR
Harmony Stack) avec de nombreux protocoles et supports supplémentaires que
vous pouvez télécharger et installer depuis notre site Web www.ganzeinfach.de
dans la zone de téléchargement.

20 Français
4.3 Harmony Stack driver (pilote alternaf)
Introduisez le CD d’installaon dans votre lecteur CD et refermez le lecteur. La
lecture automaque s’ouvre. Cliquez sur « exécuter setup.exe » pour commencer
l’installaon
Un message de sécurité apparaît et vous devez conrmer en appuyant sur « Oui
». playback opens.
Dans la fenêtre suivante, choisissez la langue désirée et cliquez sur « OK ». Dans
les boîtes de dialogue suivantes, cliquez sur le bouton « Suivant ».