APPA 31 User manual

31
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
AC Current transducer
交流電流轉換器
交流电流转换器
AC 電流変換器
RU Клещи-преобразователь тока
EN
TC
SC
JP
LIMITE D
WARRAN TY
YEAR S

31 EN
INTRODUCTION
1-1 Unpacking and Inspection
1-2 Front View
Upon removing your new current transducer from it's packing,
you should have the following items:
1. Current Transducer with coiled cable out put plugs.
2. Instruction manual.
3. Carrying Case.
Refer to Figure 1 and the following numbered steps to
familiarize yourself with the trans-ducer.
1. Transformer Jaws — Designed to pick up the a.c. current
following through the conductor.
2. Hand Guard — Designed to protect user for safety.
3. Trigger — Press the lever to open the transformer jaws.
Figure 1
RED BLACK
1

31 EN
Meter Safety
Symbols in this Manual
SPECIFICATIONS
Terms marked on Equipment.
ATTENTION — Refer to Manual.
DOUBLE INSULATION — Protection Class II.
DANGER - Risk of electric shock.
This symbol indicates where cautionary or other information
is found in the manual.
Current Range :0.1A to 400A a.c. RMS.
Output Voltage :1mV a.c. per 1Amp a.c.
Working Voltage : 600V CAT. II per IEC1010-1
Maximum Altitude : 2000m
Operating Temperature : 0°C to 45°C<75% R.H.
Storage Temperature : -20°C ~ 60°C
Type of Sensing : Induction coil sensing for AC current.
Temperature Coe󰀩cient :
0.2x(Spec Acc'y) / °C, < 18°C or > 28°C
Maximum Output Impedance : 75Ω.
Maximum Jaw Opening : 30mm.
Maximum Conductor Size : 29mm diameter.
Size : 72mm (W) x 148mm (L) x 36mm(D) W/O cable.
Weight : 250grams.
Indoor use.
Maximum Altitude : 2000 meter.
Accessories : Manual , Carrying Case.
2

31 EN
THIS INSTRUMENT MUST NOT BE USED ON
UNINSULATED CONDUCTORS AT A VOLTAGE
GREATER THAN 250V ac/dc.
Precautions and Preparations for measurement
Range
400A
±(1.9% + 0.5A)
50 ~ 60Hz
±(3.2% + 1A)
50 ~ 60Hz
3Amp
30Amp
350Amp
400Amp
3mV
30mV
350mV
400mV
Measure Output Accuracy
Electriacl Specication
1. Do not apply the voltage to the output plugs.
2. Do not use or store this instrument in a high temperature or
high humidity environment and do not store the unit in direct
sunlight
3. Do not measure current before the unit is not combined with
DMM.
4. If the instrument is used near noise generating equipment ,
be aware that output voltage may become unstable or get
more errors.
Accuracy is ± (%reading + number of Ampere) at 23°C ± 5 °C,
less than 75% R.H.
3

31 EN
OPERATION
1. Set the DMM at ACV Function and proper range.
2. Connect the plug of transducer with DMM rmly.
3. Press the trigger to open transformer jaws and clamp one
conductor only, making sure that the jaw is rmly closed
around the conductor and reading the result from the digital
display of DMM.
To keep the instrument clean , wipe the case with a damp cloth
and detergent , do not use abrasives or solvents.
Any adjustment , maintenance and repair shall be conducted by
a service personnel.
AC Current Measurement
MAINTENANCE
4

31 EN
Limited Warranty
This Meter is warranted to the original purchaser against
defects in material and workmanship for 3 year from the date of
purchase. During this warranty period, manufacturer will, at its
option, replace or repair the defective unit, subject to verication
of the defect or malfunction.
This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or
damage from abuse, neglect, accident, unauthorized repair,
alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or
handling.
Any implied warranties arising out of the sale of this product,
including but not limited to implied warranties of merchantability
and tness for a particular purpose, are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of use of the
instrument or other incidental or consequential damages,
expenses, or economic loss, or for any claim or claims for such
damage, expense or economic loss. Some states or countries
laws vary, so the above limitations or exclusions may not apply
to you.
5

31 TC
儀表安全
手冊內圖示
規格
設備標示
注意 —請參閱手冊 。
雙層絕緣 —保護分級 Class II。
危險 — 觸電風險
此圖示代表可在手冊內找到警事項或其他資訊。
電流範圍 ：0.1 安培至 400 安培交流電均方根。
輸出電壓 ：每 1 安培交流電 /1 豪伏特 交流電 。
工作電壓 ：每 IEC1010-1/600 伏特 CAT.II。
最大振幅 ：2000 公尺
操作溫度 ：0 ～ 45℃小於 75% 相對濕度。
儲存溫度 ：-20 ～ 60℃
感測形式 ：交流電感應線圈偵測 。
溫度係數 ：每℃ 0.2 倍（ 精確規格） ，小 於 18℃或大於 28℃
最大輸出阻抗 ：75 歐姆 。
最大顎開度 ：30 毫米 。
最大導體尺寸 ：直徑 29 毫米。
尺寸 ：72 毫米（寬） x 148 毫米（長） x 36 毫米（直徑） 毫米
（直徑） ，不包含電線。
重量 ：250 克。
室內使用 。
最大振幅 ：2000 公尺 。
配件 ：手冊、攜帶盒。
6

31 TC
介紹
1-1 拆封與檢察
1-2 安全资讯
由包裝中取出 新電流轉換器 時，須確認有下列物件 ：
1. 電流轉換器及纏繞線圈輸出 插座。
2. 操作手冊。
3. 攜帶盒。
請參照圖 1及下列編號步驟 ，熟悉 轉能器之操作。 轉能器之操作。
1. 轉換顎 —此設計 是為 選取通過導體之交流電。 選取通過導體
之交流電。
2. 護手 — 此設計 是為 保護使用者安全。
3. 觸發器 —按壓 扳手以開啟轉換顎。
圖1
紅色 黑色
7

31 TC
此儀器不得用於非絕緣導體或 此儀器不得用於非絕緣導體或
電壓大約 250 伏特交流電 / 直流電的條件下。
量測 預防措施 及準備
範圍
400 安培
±(1.9%+0.5 安培 )
50 ～ 60 赫茲
±（3.2%+1 安培）
50 ～ 60 赫茲
3豪安培
30 豪安培
350 豪安培
400 豪安培
3豪伏特
30 豪伏特
350 豪伏特
400 豪伏特
測量 輸出 精確度
電力規格
1. 請勿施加電壓 於輸出插座上。
2. 請勿於高溫或濕度環境下 使用或儲 藏本儀器 ，並且請勿 存放
於 陽光直射處。
3. 請勿 於單位尚未與 DMM 合併前 量測電流。
4. 若儀器在噪音產生設備附近 使用 ，請留意輸出電壓可能會不
穩或 有較多錯誤 產生。
精確度為 ±（% 讀值 + 安培數值）於 23℃ ± 5℃，相對濕度
75% 的條件下。
8

31 TC
操作
1. 於 ACC 功能內設定 DMM 及適當範圍。
2. 將轉換器插座與 DMM 牢 連結。
3. 按壓觸發開啟轉換顎 並僅夾上一個導體 ，確認轉換顎穩固地
夾住 整個導體 ， 並由 DMM 數位 顯示 上讀取結果。
為維持儀器清潔，請使用 抹布及清潔劑擦拭 外殼。請勿 使用磨
料或 溶劑清潔。
任何調整、保養及維修皆需由 服務人員執行。
交流電量測
保養
9

31 TC
有限保固
本公司提供原始購買者自購買日起 3 年針對材料及作工缺陷之電
表保固。在保固期內，製造商驗證其缺陷及故障後，可選擇更換
或維修缺陷單元。
此保固不包含保險絲、可丟棄電池或由於濫用、忽視、意外、未
授權之維修、交換、污染或不正常之操作或處理條件。
任何於販售此產品時提出之默示保固，包含但不限於適銷性及特
定目的之合適性，皆受限於以上陳述。製造商對於喪失儀器使用
權或其他意外或一系列之損壞、花費或經濟損失或任何要求或此
類損壞、花費或經濟損失之要求不須負責任。一些州或國家法律
可能不同，因此上述限制或例外可能不適用於您。
10

31 SC
介绍
1-1 拆封与检察
1-2 安全资讯
由包装中取出 新电流转换器 时，须确认有下列物件 ：
1. 电流转换器及缠绕线圈输出 插座。
2. 操作手册。
3. 携带盒。
请参照图 1 及下列编号步骤 ，熟悉 转能器之操作。转能器之操作。
1. 转换颚 —此设计 是为 选取通过导体之交流电。选取通过导体
之交流电。
2. 护手 — 此设计 是为 保护使用者安全。
3. 触发器 —按压 扳手以开启转换颚。
图1
红色 黑色
11

31 SC
仪表安全
手册内图示
规格
设备标示
注意 —请参阅手册 。
双层绝缘 — 保护分级 Class II。
危险 — 触电风险
此图示代表可在手册内找到警事项或其他资讯。
电流范围 ：0.1 安培至 400 安培交流电均方根。
输出电压 ：每 1 安培交流电 /1 豪伏特 交流电 。
工作电压 ：每 IEC1010-1/600 伏特 CAT.II。
最大振幅 ：2000 公尺
操作温度 ：0 ～ 45℃小于 75% 相对湿度。
储存温度 ：-20 ～ 60℃
感测形式 ：交流电感应线圈侦测 。
温度系数 ：每℃ 0.2 倍（ 精确规格） ，小 于 18℃或大于 28℃
最大输出阻抗 ：75 欧姆 。
最大颚开度 ：30 毫米 。
最大导体尺寸 ：直径 29 毫米。
尺寸 ：72 毫米（宽） x 148 毫米（长） x 36 毫米（直径） 毫米
（直径） ，不包含电线。
重量 ：250 克。
室内使用 。
最大振幅 ：2000 公尺 。
配件 ：手册、携带盒。
12

31 SC
此仪器不得用于非绝缘导体或 此仪器不得用于非绝缘导体或
电压大约 250 伏特交流电 / 直流电的条件下。
量测 预防措施 及准备
范围
400 安培
±(1.9%+0.5 安培 )
50 ～ 60 赫兹
±（3.2%+1 安培）
50 ～ 60 赫兹
3豪安培
30 豪安培
350 豪安培
400 豪安培
3豪伏特
30 豪伏特
350 豪伏特
400 豪伏特
测量 输出 精确度
电力规格
1. 请勿施加电压 于输出插座上。
2. 请勿于高温或湿度环境下 使用或储 藏本仪器 ，并且请勿 存放
于 阳光直射处。
3. 请勿 于单位尚未与 DMM 合并前 量测电流。
4. 若仪器在噪音产生设备附近 使用 ，请留意输出电压可能会不
稳或 有较多错误 产生。
精确度为 ±（% 读值 + 安培数值）于 23℃ ± 5℃，相对湿度
75% 的条件下。
13

31 SC
操作
1. 于 ACC 功能内设定 DMM 及适当范围。
2. 将转换器插座与 DMM 牢 连结。
3. 按压触发开启转换颚 并仅夹上一个导体 ，确认转换颚稳固地
夹住整个导体 ， 并由 DMM 数位 显示 上读取结果。
为维持仪器清洁，请使用 抹布及清洁剂擦拭 外壳。请勿 使用磨
料或 溶剂清洁。
任何调整、保养及维修皆需由 服务人员执行。
交流电量测
保养
14

31 SC
有限保固
本公司提供原始购买者自购买日起 3 年针对材料及作工缺陷之电
表保固。在保固期内，制造商验证其缺陷及故障后，可选择更换
或维修缺陷单元。
此保固不包含保险丝、可丢弃电池或由于滥用、忽视、意外、未
授权之维修、交换、污染或不正常之操作或处理条件。
任何于贩售此产品时提出之默示保固，包含但不限于适销性及特
定目的之合适性，皆受限于以上陈述。制造商对于丧失仪器使用
权或其他意外或一系列之损坏、花费或经济损失或任何要求或此
类损坏、花费或经济损失之要求不须负责任。一些州或国家法律
可能不同，因此上述限制或例外可能不适用于您。
15

31 JP
メーターの安全性
このマニュアルの記号
仕様
機器に記載されている用語。
注意－ マニュアルを参照してください。
二重絶縁－ 保護クラス II。
危険－ 感電の危険があります。
この記号は、マニュアルのどこに注意またはその他の情報
があるかを示しています。
電流範囲：0.1A ～ 400A a.c. RMS。
出力電圧：1mV a.c. /1Amp a.c.
動作電圧：600VCAT。 IEC1010-1 に準拠した II
最大高度：2000m
動作温度：0℃～ 45℃ <75％ R.H。
保管温度：-20℃～ 60℃
検知の種類：AC 電流の誘導コイル検知。
温度係数：0.2x（Spec Acc'y）/℃、<18℃または > 28℃
最大出力インピーダンス：75Ω。
最大ジョー開口部：30mm。
最大導体サイズ：直径 29mm。
サ イ ズ：72mm（W）x 148mm（L）x 36mm（D）W / Oケーブル。
重量：250 グラム。
屋内での使用。
最大高度：2000 メートル。
付属品：マニュアル、キャリングケース。
16

31 JP
前書き
1-1 開封と検査
1-2 正面図
新しい変流器をパッケージから取り出し、以下のアイテムがそ
ろっているか確認してください :
1. コイル状のケーブル出力プラグを備えた変流器。
2. 取扱説明書。
3. キャリングケース。
トランスデューサーに慣れるために、図 1 と次の番号付きの手
順を参照してください。
1. トランスフォーマージョーズ － 導体を流れる交流電流を拾うよう
に設計されています。
2. ハンドガード － 安全のためにユーザーを保護するように設計され
ています。
3. トリガー － レバーを押して変圧器のジョーを開きます。
図1
赤 黑
17

31 JP
この機器は、250V ac / dc を超える電圧の無絶縁導体には
使用しないでください。
測定の注意事項と準備
範囲
400 A
±(1.9% + 0.5A)
50 ~ 60Hz
±(3.2% + 1A)
50 ~ 60Hz
3 Amp
30 Amp
350 Amp
400 Amp
3 mV
30 mV
350 mV
400 mV
測定 出力 正確さ
電気的仕様
1. 出力プラグに電圧を印加しないでください。
2. 本器を高温多湿の環境で使用または保管したり、直射日光の
当たる場所に保管したりしないでください。
3. ユニットが DMM と組み合わされない前に、電流を測定しな
いでください。
4. 騒音発生装置の近くで使用する場合は、出力電圧が不安定に
なったり、誤差が大きくなる場合がありますのでご注意くだ
さい。
精度は、23℃ ±5℃で ±（％読み取り値 + アンペア数）、75％
R.H。未満です。
18

31 JP
操作
1. DMM を ACV 機能と適切な範囲に設定します
2. トランスデューサーのプラグを DMM にしっかりと接続しま
す。
3. トリガーを押して変圧器のジョーを開き、1 つの導体のみを
クランプします。ジョーが導体の周囲でしっかりと閉じてい
ることを確認し、DMM のデジタル表示から結果を読み取り
ます。
機器を清潔に保つために、湿らせた布と洗剤でケースを拭いて
ください。研磨剤や溶剤は使用しないでください。 調整、保守、
修理はサービス担当者が行うものとします。
AC 電流測定
メンテナンス
19