APPA A3 User manual

Top of Low-Cost Clamp meters
高性價比電流鉗表
高性价比电流钳表
低コスト クランプメーター
Клещи электроизмерительные
RU
EN
TC
SC
JP
LIMITE D
WARRAN TY
YEAR S
A3
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя

A3 EN
Read First
Safety Information
Maintenance
Cleaning
To ensure safe operation and service of the Meter, follow
these instructions.Failure to observe warnings can result
in severe injury or death.
- Avoid working alone so assistance can be rendered.
- Do not use test leads or the Clamp Meter if they look
damaged.
- Do not use the Meter if the Clamp Meter is not operating
properly or if it is wet.
- Use the Clamp Meter only as specied in the Instruction
card or the protection by the Clamp Meter might be
impaired.
- Individual protective device must be used if hazardous
live parts in the installation where the measurement is to
be carried out could be accessible.
Do not attempt to repair this Clamp Meter.
It contains no user-serviceable parts. Repair or serving
should only be performed by qualied personal.
Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent do
not use abrasives or solvents.
Symbols as marked on the Meter
and Instruction manual
Risk of electric shock
See instruction manual
Equipment protected by double or reinforced insulation
Battery
Earth
Conforms to EU directives
Do not discard this product or throw away.
1

A3 EN
Power On / O󰀨
Auto Power O󰀨
The meter will automatically shut itself o󰀨 after
approximately 10 minutes after power on.
2

A3 EN
AC V / DC V
Resistance
3

A3 EN
Continuity
Data Hold
4

A3 EN
ACA
Battery Replacement
I
I
I
I
OK
OK
OK
CAT.III.600V with respect to
earth for the jaw.
Tactile Barrier for hand guard.
Do not hold the meter across
the Tactile Barrier.
I + (-I) = 0
5

A3 EN
1-1 General Specications
1-2 Environmental Conditions Indoor Use.
Specications
LCD display digits :3 1/2 digit large scale LCD readout.
Display count : 2000 counts.
Measuring rate : 1.5 times / sec.
Overrange display :“OL” is displayed for “Ω” functions,
shows the real value for “A” and “V” function.
Automatic power o󰀨 time :
Approximately 10 minutes after power on.
Low battery indicator : is displayed.
Power requirement :1.5V x 2 batteries
Battery life : ALKALINE 200 hours
Calibration :One year calibration cycle.
Operating temperature :
0°C ~ 30°C (≤ 80% RH)
30°C ~ 40°C (≤ 75% RH)
40°C ~ 50°C (≤ 45%RH)
Storage temperature :
-20 to +60°C, 0 to 80% RH (batteries not tted).
Overvoltage category :
IEC 61010-1 600V CAT.III.
Operating altitude : 2000m (6562 ft)
Conductor Size : 27mm diameter.
Pollution degree : 2
EMC : EN 61326-1
Shock vibration : Sinusoidal vibration per MIL-T-28800E
(5 ~ 55 Hz, 3g maximum).
Drop Protection: 4 feet drop to hardwood on concrete
floor.
CAT Application eld
I
II
III
IV
The circuits are not connected to mains.
The circuits are directly connected to Low-voltage
installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
6

A3 EN
1-3 Electrical Specications
Accuracy is ±(% reading + number of digits) at 23°C ± 5°C
< 80%RH.
Temperature coe󰀩cient :
Add 0.2 x (Specied accuracy) / °C,< 18°C, > 28°C .
Dimensions (W x H x D) : 56mm x 188mm x 28mm
Weight : 225g including battery.
Accessories : Battery,Carrying case, Test lead and User
manual.
DC / AC Volts
AC Current
200.0V
600V
±(1.5% + 5dgt)
50Hz ~ 500Hz
±(1.0% + 2dgt)
Range DC Accuracy AC Accuracy
Over voltage protection : DC / AC 600V
Input Impedance :10MΩ // less than 100pF.
CMRR / NMRR :
(Common Mode Rejection Ratio)
(Normal Mode Rejection Ratio)
VAC : CMRR > 60dB at DC, 50Hz / 60Hz
VDC : CMRR > 100dB at DC, 50Hz / 60Hz
NMRR > 50dB at DC, 50Hz / 60Hz
AC Conversion Type :Average sensing rms indication.
Overload protection : 600 Arms
AC Conversion Type : Average sensing rms indication.
Position Error : ±1.5% of reading.
A~
(50~60Hz)
0.0 ~ 40.0A
40.0 ~ 200.0A
201 ~ 400A
±(1.9% + 10 dgt)
±(1.9% + 5 dgt)
±(1.9% + 5 dgt)
Function Range Accuracy
7

A3 EN
Resistance
Overload protection : 600V rms
Open circuit Voltage : -1.3V approx.
* 1 < 100 dgt rolling.
* 2 < 10 dgt rolling.
* 3 The maximum LCD reading is 1400 counts.
Continuity :
Internal beeper activates if the resistance of the circuit
under test is less than 20Ω. It will then turn off if the
resistance is increased beyond 50Ω. Response time is
approximately 50m sec.
Overload protection : 600V rms.
200.0 Ω *3
2.000 KΩ *3
20.00 KΩ *3
200.0 KΩ *3
2.000MΩ *3
20.00 MΩ
±(1.0% + 5 dgt) *2
±(0.7% + 2 dgt)
±(1.0% + 2 dgt)
±(1.9% + 5 dgt) *1
Range Accuracy
8

A3 EN
Limited Warranty
This Meter is warranted to the original purchaser against
defects in material and workmanship for 3 year from the
date of purchase. During this warranty period, manufacturer
will, at its option, replace or repair the defective unit,
subject to verication of the defect or malfunction.
This warranty does not cover , disposable batteries, or
damage from abuse, neglect, accident, unauthorized
repair, alteration, contamination, or abnormal conditions of
operation or handling.
Any implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties of
merchantability and tness for a particular purpose, are
limited to the above. The manufacturer shall not be liable
for loss of use of the instrument or other incidental or
consequential damages, expenses, or economic loss, or for
any claim or claims for such damage, expense or economic
loss. Some states or countries laws vary, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
9

A3 TC
先閱事項
安全性資訊
維修
清潔
為確保儀表的安全操作與服務，請遵守這些說明。未能遵守
這些警示可能造成嚴重的受傷或死亡。
- 避免單獨工作以便需要時可以求援。
- 如果測試線或鉤表外觀有損傷，切勿使用。
- 如果鉤表無法適當運作或潮濕，切勿使用。
- 僅依照說明卡所述方式使用鉤表，否則鉤表
提供的保護將會受損。
- 如儀器可能接觸欲測量裝置之危險帶電部件，
則必須使用獨立的保護裝置。
請勿嘗試修理此鉤表。本鉤表不包含用戶可維修之部件。維
修或保養只應由合格人員進行。
定期使用乾布與清潔劑擦拭外殼。請勿使用研磨劑或其他溶
劑。
測試儀器和說明卡上之標記
觸電風險
參見說明卡
受雙層或加強絕緣保護之設備
電池
接地
符合歐盟準則
請勿任意丟棄本產品
10

A3 TC
電源 開啟 / 關閉
自動電源關閉
此儀表將於電源開啟後約 10 分鐘自動關閉電源。
11

A3 TC
AC V / DC V
電阻
12

A3 TC
導通
智慧暫存
13

A3 TC
ACA
電池更換
I
I
I
I
OK
OK
OK
CAT. Ⅲ .600V
夾鉗含接地。
保護手部的觸碰屏障。
不要握住儀表上超出觸
碰保護的部分。
I + (-I) = 0
14

A3 TC
1-1 一般規格
1-2 環境條件
規格
LCD 顯示數字 : 3 1/2 位大刻度 LCD 讀數。
顯示器計數 : 2000。
測量速率 : 1.5 次 / 秒。
超量程顯示 :“Ω” 功能中會顯示”OL”， 表示 "A" 與 "V"
功能的實際值。
自動電源關閉時間 : 大約開機後的 10 分鐘。
低電源指示 : 會顯示 ” “。
電源需求：1.5V 電池 x 2
電池壽命：鹼性電池 200 小時
室內用。
校正 : 一年一次的校正周期。
操作溫度 : 0° C ~ 30° C ( ≦ 80% RH)
30° C ~ 40° C ( ≦ 75% RH)
40° C ~ 50° C ( ≦ 45%RH)
儲存溫度 : -20 到 +60° C, 0 到 80% RH ( 無安裝電池 ).
過電壓類型 : IEC 61010-1 600V CAT. Ⅲ .
運作海拔 : 2000m (6562 ft)
導體尺寸 : 直徑 27mm
汙染程度 : 2
EMC : EN 61326-1
振動衝擊 : 正弦震動 MIL-PRF-28800F (5~55 Hz，最大 3g )。
防摔保護 : 硬木覆蓋之混凝土地板上 4 英尺。
尺寸(寬x長x深) : 56mm x 188mm x 28mm
重量 : 225g 含電池
配件 : 電池、攜帶盒、測試線與使用者手冊。
CAT 應用領域
I
II
III
IV
電路未連接至電源。
電路直接連接至低壓裝置。
一般大樓安裝環境。
低電壓裝置源。
15

A3 TC
1-3 電源規格
在 23° C ± 5° C < 80%RH 時，準確度為 ± (% 讀數 + 數字
計數 ) 。
溫度係數 : 增加 0.2 x ( 指定準確度 ) / ° C, < 18° C, >28° C.
DC / AC Volts
AC 電流
200.0V
600V
±(1.5% + 5 位數字 )
50Hz ~ 500Hz
±(1.0% + 2 位數字 )
量程 DC 準確度 AC 準確度
過電壓保護 : DC / AC 600V
輸入阻抗 : 10MΩ // 少於 100pF
CMRR / NMRR :
( 共模抑制比 )
( 常模抑制比 )
VAC : 在 DC 模式下，CMRR > 60dB、50Hz / 60Hz。
VDC : 在 DC 模式下，CMRR > 100dB、50Hz / 60Hz。
在 DC 模式下，NMRR > 50dB、50Hz / 60Hz。
AC 轉換種類 : 平均感應 rms 指示。
過載保護 : 600 Arms
AC 轉換種類 : 平均感應 rms 指示。
位置誤差 : 讀值的 ±1.5%。
A~
(50~60Hz)
0.0 ~ 40.0A
40.0 ~ 200.0A
201 ~ 400A
±(1.9% + 10 位數字 )
±(1.9% + 5 位數字 )
±(1.9% + 5 位數字 )
功能 量程 準確度
16

A3 TC
警告
導通 :
過載保護 : 600V rms
開路電路電壓 : 大約 -1.3V
* 1 < 100 數字滾動
* 2 < 10 數字滾動
* 3 最大 LCD 讀值為 1400 計數
內置蜂鳴器將於被測電路電阻小於 20Ω 時響鳴，然後當電
阻增加到超過 50Ω 時關閉。反應時間大約 50m sec。
過載保護 : 600V rms
200.0 Ω *3
2.000 KΩ *3
20.00 KΩ *3
200.0 KΩ *3
2.000MΩ *3
20.00 MΩ
±(1.0% + 5 位數字 ) *2
±(0.7% + 2 位數字 )
±(1.0% + 2 位數字 )
±(1.9% + 5 位數字 ) *1
量程 準確度
17

A3 TC
有限保固
本儀表向原始購買者提供自購買日起 3 年之材料和製造缺陷
保固。在此保固期內，將根據製造商選擇更換或修理有缺陷
的設備。
本保固不涵蓋一次性電池或因濫用、疏忽、事故、未經授權
之維修、修改、污染、異常操作或處理條件而造成之損壞。
因銷售本產品而產生的任何保證，包括但不限於適銷性和特
定用途適用性之保證，僅限於上述內容。
製造商不對儀器的使用損失或其他偶然或間接損害、費用或
經濟損失，或對此類損害、費用或經濟損失的任何索賠或索
賠負責。某些州或國家 / 地區之法律有所差異，因此上述限
制可能不適用於您。
18

A3 SC
定期使用干布与清洁剂擦拭外壳。请勿使用研磨剂或其他溶
剂。
先阅事项
安全性资讯
维修
清洁
为确保仪表的安全操作与服务，请遵守这些说明。未能遵守
这些警示可能造成严重的受伤或死亡。
- 避免单独工作以便需要时可以求援。
- 如果测试线或钩表外观有损伤，切勿使用。
- 如果钩表无法适当运作或潮湿，切勿使用。
- 仅依照说明卡所述方式使用钩表，否则钩表
提供的保护将会受损。
- 如仪器可能接触欲测量装置之危险带电部件，
则必须使用独立的保护装置。
请勿尝试修理此钩表。本钩表不包含用户可维修之部件。维
修或保养只应由合格人员进行。
测试仪器和说明卡上之标记
触电风险
参见说明卡
受双层或加强绝缘保护之设备
电池
接地
符合欧盟准则
请勿任意丢弃本产品
19