Aqara T1 User manual

人体传感器说明书
尺寸：55*85mm
材质：105g太空梭哑粉
工艺：胶装
料号：30xxxxx
PANTONE COOL GRAY 7C
PANTONE COOL GRAY 2C
PANTONE 299C

Motion Sensor T1

English
Motion Sensor T1 Quick Start Guide
Quick Setup
Product Introduction
Ambient Light Sensor
Indicator Light/
Fresnel Lenst
Stand
Reset Button
Long Press for 5s: Reset/
Connect to Network
Single Press: Effective
Range Test/Identify Device
This device requires a compatible Zigbee 3.0 hub. Some
features require a specific hub. For a detailed list, visit
www.aqara.com/support.
*
If the connection fails, please move the device closer to
the Hub and try again.
*
Please add the Hub to the app according to
the Hub Quick Start Guide.
Please open the app, tap “Home” and then
tap “+” at the top right corner to enter “Add
Device (Accessory)” page. Select “Motion
Sensor T1”, and add it according to
instructions.
Need help? Visit www.aqara.com/support.
1.
2.
3.

English
Stick it to the
desired position
Remove the
protective film
2
Installation
Avoid metal surface to maximize signal strength.*
Effective Range Test: Single press the reset
button on the device at your desired position. If
the Hub makes voice prompts, it indicates that
the device can communicate effectively with
the Hub.
Option 2: Remove the protective film (the
round sticker is in the box), and stick
it to the desired position.
Option 1: Place it directly on the desired position.
1

English
Keep the surface clean and dry.*
The recommended installation height is 1.2 m to 2.1 m
(47.2 in. to 82.6 in.). If the installation height is below 1.2
m (47.2 in.), the detection area will decrease; if it is more
than 2.1 m (82.6 in.), the detection area may have blind
spots.
*
NOTE: the lens should be aligned with the detection
area, and placed as close to the edge of a table or
cabinet as possible.
*
Option 3: Stick the Motion Sensor to the stand,
and stick the stand to where you
need it.
7m4.5m
2.1m
2m
Effective Detection Area - Side View

English
Specifications
Read this Quick Start Guide carefully before use and
keep it for future reference.
*
Model: RTCGQ12LMGB
Dimensions: 30 × 30 × 33 mm
(1.18 × 1.18 × 1.30 in.)
Wireless Protocol: Zigbee 3.0
Battery: CR2450
Maximum Detection Distance: 7 m (23 ft.)
Maximum Detection Angle: 170°
Operating Temperature: -10° - +45℃
(14° - 113℉)
Operating Humidity: 0 - 95% RH,
non-condensing
Effective Detection Area — Top View
170°

繁體中文
人體感測器 T1使用說明書
產品介紹
快速設定
本產品需要配合具備Zigbee 3.0閘道器功能的設備使用。
部分功能需要特定型號閘道器支援，詳情列表請查看：
www.aqara.com/support。
*
如添加失敗，請將設備移近閘道器後重試。
*
重設鍵
長按5s：重置/入網
按一下：有效通訊距離
驗證/設備查找功能
安裝底座
光照度感測區
指示燈/
感測透鏡
請依照閘道器說明書，將閘道器添加到app；
開啓app，點選首頁右上角「+」，進入「
添加設備（配件）」頁面，選擇人體感測器
T1，並依照提示進行操作；
如需幫助請查詢：www.aqara.com/sup-
port。
1、
2、
3、

繁體中文
安裝方法
為了確保無線通訊穩定，須避免安裝在金屬表面。
*
粘貼在所需區域撕下膠貼保護膜 2
1
有效距離驗證：在預選的安裝位置，按一下
設備重設鍵，閘道器發出提示音，表明設備
與閘道器之間可以有效通訊。
方式一：直接放置在所需位置。
方式二： 撕下膠貼保護膜（附件中配有圓形背
膠貼），粘貼在所需探測區域即可。

繁體中文
7m4.5m
2.1m
2m
請確保粘貼位置表面清潔乾燥。
*
安裝時，須注意透鏡要對準需要測試的區域，放置或粘
貼時感測器盡量靠近桌面或櫃體邊緣。
*
建議安裝高度為1.2-2.1公尺（47.2-82.6英吋），小於
1.2公尺（47.2英吋）探測範圍變小，但不影響使用；大
於2.1公尺（82.6英吋）感測器底部會出現盲區，部分區
域無法探測。
*
方式三：將感測器粘貼在安裝底座上，再將底
座粘貼在所需區域即可。
有效探測區域-側視圖

繁體中文
請仔細閱讀本說明書並妥善保管。
*
有效探測區域-頂視圖
170°
基本參數
產品型號：RTCGQ12LMGB
產品尺寸：30×30×33mm
（1.18×1.18×1.30英吋）
無線連接：Zigbee 3.0
電池型號：CR2450
探測距離：最大7公尺（23英呎）
探測角度：170°
工作溫度：-10℃~+45℃（14°～113℉）
工作濕度：0~95% RH，無冷凝

Deutsch
Bewegungssensor T1
Schnellstartanleitung
Schnelleinrichtung
Produktübersicht
Umgebungslichtsensor
Anzeigelampe/
Fresnel-Linse
Ständer
Rücksetztaste
Langer Tastendruck 5 Sek:
Netzwerk zurücksetzen/
verbinden
Einmal drücken: Test
Empfangsbereich/Gerät
Für dieses Zubehör wird ein kompatibler Zigbee 3.0-hub
benötigt. Für einige Funktionen wird ein spezifischer hub
benötigt. Die detaillierte Liste dazu finden Sie hier:
www.aqara.com/support.
*
Bitte fügen Sie den Hub entsprechend der
Hub-Schnellstartanleitung zur App hinzu.
Bitte öffnen Sie die App, tippen Sie auf
„Home“ (Haus) und dann auf „+“ in der
oberen rechten Ecke, um die Seite „Add
Device (Accessory)“ (Gerät hinzufügen
(Zubehör)) aufzurufen. Tippen Sie auf
„Motion Sensor T1“ (Bewegungssensor T1)
und fügen Sie ihn gemäß der Anleitung
hinzu.
1.
2.

Deutsch
Montage
Wenn die Verbindung fehlschlägt, geben Sie bitte das
Zubehör näher an den Hub und versuchen Sie es
erneut.
*
Vermeiden Sie die Nähe von Metalloberflächen, um die
Signalstärke zu maximieren.
*
Test der wirksamen Reichweite: Drücken Sie
einmal die Rücksetztaste des Zubehörgeräts
an dessen gewünschtem Standort. Wenn der
Hub Töne von sich gibt, bedeutet dies, dass
das Zubehör mit dem Hub korrekt kommunizie-
ren kann.
Option 1: Legen Sie ihn direkt an die
gewünschte Stelle.
Option 2: Entfernen Sie die Schutzfolie (der
runde Sticker ist in der Box) und
kleben Sie ihn direkt an die
gewünschte Stelle.
Sie brauchen Hilfe? Besuchen Sie
www.aqara.com/support.
3.

Deutsch
7m4.5m
2.1m
2m
Kleben Sie den
Bewegungssensor an
die gewünschte Stelle
Entfernen Sie die
Schutzfolie
2
1
Halten Sie die Oberflächen sauber und trocken.*
Die empfohlene Montagehöhe beträgt 1,2 m bis 2,1 m
(47,2 Zoll bis 82,6 Zoll). Wenn die Montagehöhe unter
1,2 m (47,2 Zoll) liegt, verringert sich der Erfassungs-
bereich; wenn sie über 2,1 m (82,6 Zoll) beträgt, kann es
zu toten Winkeln im Erfassungsbereich kommen.
*
Option 3: Kleben Sie den Bewegungssensor
auf den Ständer und kleben Sie
dann den Ständer an die erforderli-
che Stelle.
Wirksamer Erfassungsbereich - Seitenansicht

Deutsch
170°
Lesen Sie bitte die Schnellstartanleitung vor der
erstmaligen Verwendung und bewahren Sie sie auf.
*
Beachten Sie, dass die Linse bei der Montage am
Erfassungsbereich ausgerichtet und so nahe wie
möglich an den Rand eines Tisches oder Schranks
platziert oder geklebt werden sollte.
*
Spezifikationen
Modell: RTCGQ12LMGB
Abmessungen: 30 × 30 × 33 mm
(1,18 × 1,18 × 1,30 Zoll)
Drahtloses Protokoll: Zigbee 3.0
Batterie: CR2450
Maximale Erfassungsreichweite: 7 m (23 Fuß)
Maximaler Erfassungswinkel: ≈ 170°
Betriebstemperatur: –10 ℃ bis +45 ℃
(14 ℉ bis 113 ℉)
Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 95% RH,
keine Kondensation
Wirksamer Erfassungsbereich - Draufsicht

Français
Guide de démarrage rapide du
détecteur de mouvement T1
Présentation du produit
Configuration rapide
Capteur d'éclairage ambiant
Voyant indicateur/
Lentille de Fresnel
Pied
Bouton de réinitialisation
Appui prolongé (5 secondes):
Réinitialisation/Connexion au
réseau
Un seul appui: Essai de portée
réelle/dentification de l'appareil
Cet accessoire nécessite d'un hub compatible Zigbee
3.0. Certaines fonctions exigent un hub spécifique. Vous
trouverez une liste détaillée sur le site www.aqara.com/-
support.
*
Ajoutez le concentrateur à l'application
conformément au guide de démarrage
rapide du concentrateur.
Ouvrez l'application, touchez «Home»
(Maison) puis touchez «+» au coin supérieur
droit pour entrer à la page «Add Device
(Accessory)» (Ajouter un périphérique
(accessoire)). Sélectionnez « Motion Sensor
T1» (Détecteur de mouvement T1) et
ajoutez-le comme indiqué dans les instructions.
1.
2.

Français
Installation
En cas d'échec de la connexion, rapprochez l'accessoire
du concentrateur et réessayez.
*
Évitez les surfaces métalliques qui peuvent affaiblir le
signal.
*
Test de portée efficace: Appuyez une fois sur le
bouton de réinitialisation de l'accessoire une
fois placé à l'endroit souhaité. Si le concentra-
teur émet des invites vocales, c'est que
l'accessoire peut effectivement communiquer
avec le concentrateur.
Option 1: Placez-le directement à l'endroit
voulu.
Option 2: Enlevez le film de protection
(l'autocollant rond se trouve dans la
boîte), et collez-le directement à
l'endroit voulu.
Vous avez besoin d'aide? Visitez
www.aqara.com/support.
3.

Français
7m4.5m
2.1m
2m
Collez-le directement à
l'endroit voulu
Enlevez le film de
protection
2
1
Maintenez la surface propre et sèche.*
La hauteur d'installation recommandée est de 1,20 à
2,10 m (de 47,2 in. à 82,6 in.). Plus bas que 1,20 m (47,2
in.), la zone de détection sera trop petite; plus haut que
2,10 m (82,6 in.), la détection pourrait présenter des
points aveugles.
*
Option 3: Collez le détecteur de mouvement
sur son pied, et collez le pied là où il
vous le faut.
Zone de détection efficace - Vue latérale

Français
170°
Lisez attentivement ce guide de démarrage rapide avant
d'utiliser l'appareil, et conservez-le pour pouvoir le
consulter ultérieurement.
*
Notez qu'il faut orienter l'objectif vers la zone de
détection lors de l'installation, et qu'il doit être placé ou
collé le plus près possible du bord d'une table ou
armoire.
*
Caractéristiques
Modèle: RTCGQ12LMGB
Dimensions: 30 × 30 × 33 mm
(1,18 × 1,18 × 1,30 in)
Protocole sans fil: Zigbee 3.0
Pile: CR2450
Distance maximale de détection: 7 m (23 ft.)
Angle maximal de détection: 170°
Température de service : de -10 à +45 °C
(de 14 à 113 ℉)
Humidité de service: de 0 à 95% HR,
non condensante
Zone de détection efficace - Vue zénithale

Español
Guía rápida del sensor
de movimiento T1
Presentación del producto
Configuración rápida
Sensor de luz ambiente
Luz indicadora/
Lente de Fresnel
Soporte
Botón de restablecimiento
Pulsación larga durante 5 seg:
restablecer/conectarse a la red
Una pulsación: prueba de
alcance efectivo/identificación
de dispositivos
Este accesorio requiere un Zigbee 3.0 hub compatible.
Algunas funciones requieren un hub específico.
Consulte una lista detallada a continuación:
www.aqara.com/support.
*
Siga las instrucciones en la Guía rápida del
Hub para añadir el Hub a la aplicación.
Abra la aplicación, pulse “Home” (Casa) y
luego “+” en la parte superior derecha para
acceder a la página “Add Device (Accesso-
ry)” (Añadir dispositivo [Accesorio]).
Seleccione “Motion Sensor T1” (Sensor de
movimiento T1) y siga las instrucciones para
añadirlo.
1.
2.