AQUA EL ASPECT Series User manual

MONTAŻ IKONSERWACJA. Moduły oświetleniowe zainstalowane wzestawach ALUDECOR ASPECT wykorzystują nowoczesną tech-
nologię diod LED. Mocne diody LED emitują światło otemperaturze barwowej 6500 K (SUNNY). Zapewnia to dobre warunki dla roślin
akwariowych oraz gwarantuje wierne odwzorowanie barw wszystkich mieszkańców akwarium. Dodatkowo jako akcesoria dodatko-
we są dostępne moduły dedykowane potrzebom roślin wodnych PLANT otemperaturze barwowej 8000 K.
Sposób montażu modułu wpokrywie zestawu akwariowego został przedstawiony na rys. 1. Moduł nie wymaga konserwacji. Wrazie
potrzeby jego powierzchnię należy oczyścić zkurzu przy pomocy czystej, suchej ściereczki. Trwałość diody LED wynosi do 50 tys. go-
dzin, co wprzypadku 12-godzinnego użytkowania wciągu doby daje ponad 11 lat eksploatacji.
Filtr kolumnowy zainstalowany wzestawach ALUDEKOR (rys. 2) zapewnia wydajną filtrację mechaniczną ibiologiczną wody. Jego dol-
ny moduł jest trwale wklejony wnarożnik zbiornika. Przed rozpoczęciem użytkowania należy wyjąć górną część filtra zopakowania,
wypłukać media filtracyjne wwodzie kranowej, włożyć koszyki filtracyjne H następnie pojemnik G, do którego wkładamy koszyki I,
iprzykryć całość kompletną głowicą (patrz rys.2). Filtr jest napędzany przez głowice zserii CIRCULATOR mające niewielkie wymagania
konserwacyjne (rys. 3). Przynajmniej raz wmiesiącu należy przeczyścić gniazdo wirnikowe, wtym celu należy zdjąć końcówkę kieru-
jącą (7), obracając zdjąć komorę wirnikową (6), wyjąć wirnik (3), przeczyścić delikatnie wirnik (3) igniazdo wirnikowe wkorpusie (1),
anastępnie złożyć wodwrotnej kolejności. Po nałożeniu wirnika (3) na ośkę powinien się on obracać bez żadnych oporów.
Woda akwariowa jest zasysana przez filtr od góry, najpierw przechodzi przez trzy prefiltry ochronne (rys. 2 – szczegół A) wykona-
ne zfizeliny stanowiące prefiltr iochronę przed ewentualnym zasysaniem do filtra ryb. Następnie jest przepuszczana przez komory
filtracyjne zawierające wkłady gąbkowe izeolitowe. Oczyszczona woda jest wypompowywana zpowrotem do akwarium. Bieżąca
konserwacja filtra polega na wymianie prefiltrów zfizeliny (są dostępne jako akcesoria do filtra wkompletach po 3 sztuki) oraz czysz-
czeniu lub wymianie wkładów filtracyjnych. Czyszczenia filtra zaleca się dokonywać za każdym razem, gdy stwierdzimy spadek jego
wydajności wyrażający się obniżeniem przepływu wody przez filtr. Wkłady gąbkowe należy płukać wwodzie spuszczonej zakwarium
(nigdy wwodzie kranowej, gdyż spowodowałoby to zabicie zasiedlających je zczasem pożytecznych bakterii filtracyjnych). Wprzy-
padku wkładów zeolitowychzalecasięich regularnąwymianę przy każdymczyszczeniu (polecamy wkładzeolitowyAQUAELZEOMAX).
Szyby zbiornika należy czyścić miękką szmatką lub gąbką, albo specjalistycznym czyścikiem akwarystycznym.
DEMONTAŻ IKASACJA. Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika. Selekcjonowanie
iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego. Użytkownik jest odpowiedzialny za
dostarczenie zużytego sprzętudowyspecjalizowanego punktuzbiórki,gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie.Informacjęotakimpunk-
cie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.
WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja obowiązuje na terenie
Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producenta, tj. wady materiałowe lub błędy monta-
żowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkownika na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem
lub też wykorzystania go do celów niezgodnych zjego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu
wykraczające poza zakres jego normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji! Wprzypadku stwierdzenia nie-
prawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta.
Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji wytłoczonej na produkcie z datą wypisaną na karcie gwarancyjnej.
Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru
zumową. Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub
zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.
KARTA GWARANCYJNA / GUARANTEE CARD
GARANTIESCHEIN /FICHE DE GARANTIE
CARTA DE GARANTIA / CARTA DE GARANTÍA
SCHEDA DI GARANZIA / GARANCIALEVÉL
ZÁRUČNÍ LIST /ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ
ГАРАНЦНОННИ КАРТА / GARANTIBEVIS
Data produkcji / Date of production / Herstellungsdatum
Date de production / Data di produzione / Data de produçăo
Fecha de producción / Gyártási idő / Datum výroby
Дата изготовления / Дата на производство / Produktionsdatum
Data sprzedaży / Date of selling / Verkaufsdatum
Az eladás dátuma / Fecha de venta / Datum prodeje
Date de vente / Data di vendita / Data de venda
Дата продажи / Дата на продажба / Försäljningsdatum
Stempel i podpis sprzedawcy / Stamp & signature of seller
Stempel und Unterschrift des Händlers / Cachet et signature du vendeur
Timbro e firma del commesso / Az eladó pecsétje és aláírása
Razítko a podpis prodávajícího / Carimbo e assinatura do vendedor
Cuño y firma del vendedor / Штемпель и подпись продавца
Печат и подпис на продавача / Säljarens stämpel och signatur
UWAGI KLIENTA / BEMERKUNGEN DES KUNDEN CLIENT / REMARKS
REMARQUES DU CLIENT / ЗАМЕЧАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Opis usterki: / Beschreibung des Fehlers: / Defect description:
Description du défaut: / Описание неисправности:
________________________________________________________
________________________________________________________
ASPECT AQUARIUM SET
WITH FILTER • Z FILTREM
A/MULTI-1/ 2015-12-17
AQUAEL Sp. z o. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: ser[email protected]

TECHNICAL SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE
ASPECT 80 100 120
Tank capacity • Pojemność zbiornika l (ltr) 112 185 223
Voltage • Napięcie V 220÷240
Frequency • Częstotliwość Hz 50-60
Light source • Źródło światła LED
Light source • Moc oświetlenia W 2 x16 2 x16 2 x18
Filtrationmodel • Filtracja l/h 500 1000 1000
Ingress protection rating of the
Stopień ochrony obudowy
lighting fixture • oświetlenia IPX8
switch• łącznika IP20
pump• pompy IPX8
GB USER MANUAL
Thank you for purchasing our product. We are confident that you will be satisfied with its operation. Prior to using the device, please
read carefully the following instructions to avoid any possible problems.
DESIGNATION AND PROPERTIES. The ALUDEKOR ASPECT aquarium sets with filter are designed for setting up luxury decorative aqu-
ariums, plant aquariums, and natural aquariums. They are distinguished by unique colours and exceptional workmanship. The lid is
made of aluminium coated with colourfast plastic. Thanks to its stylish design, the aquarium will fit both classical and modern interiors.
The sets are offered in anumber of sizes (80, 100, or 120 cm in length). The set includes two energy-efficient LED light bars. The lighting
unit can be easily expanded by adding one or two LED modules. Expansion LED modules are available in two versions: SUNNY, which
emits light with acolour temperature similar to that of natural sunlight, and PLANT, optimised for the growing of aquatic plants. Theuse
of LED lighting means considerable savings on electricity bills (LEDs consume half as much power as comparable fluorescent lamps).
In addition, unlike fluorescent lamps, LED modules do not have to be replaced every year thanks to aconsiderably longer useful life.
Mechanical and biological filtration of water is performed by acolumnar filter installed in the corner of the tank. For each version of the
ALUDEKOR ASPECT, we offer amatching aquarium stand of the same colour. The stand is purchased separately.
SAFETY PRECAUTIONS. The device has been manufactured in full accordance with the currently binding EU safety standards.To ensure
safe operationand along lifecycle of this product, carefully read the following safety rules:
1. The device is meant for use exclusively for the intended purpose and indoors only.
2. The device should only be connected to the mains system whose rated voltage corresponds to that indicated on the device.
3. The non-detachable power supply cord is not replaceable. If the cord is damaged, thedevice must be discarded.
4. CAUTION: Before performing maintenance on adevice placed in an aquarium or agarden pool, unplug or turn off the device.
5. This device can be operated by children who are at least eight years of age, by persons with reduced physical or mental capabilities
or persons with no prior experience with the device only under supervision or following aninstruction on the safe operation of the
device to ensure that the person is aware of any associated risks. The device is not achild’s toy! Do not let children to cleanorperform
maintenance on the device without supervision.
ASSEMBLY AND MAINTENANCE. The lighting modules supplied with the ALUDEKOR ASPECT sets employ advanced LED technology.
The powerful LEDs emit light with acolour temperature of 6500 K (SUNNY). This light provides proper conditions for aquatic plants and
faithfully renders the natural colours of plants and animals. One can additionally purchase the PLANT modules with acolour tempera-
ture of 8000 K, specifically designed for aquatic plants. The mounting of the lighting module into the aquarium lid is shown in Fig. 1.
The module does not require maintenance. If necessary, dust its surface with aclean, dry cloth. The useful life of aLED diode is up to
50thousand hours. At 12 hours per day, this translates into more than 11 years of operation.
The columnar filter included with ALUDEKOR sets (Fig. 2) ensures efficient mechanical and biological filtration of water. The lower
module of the filter is permanently fitted into the corner of the tank. Before use, take out the upper part of the filter from its packaging,
rinse the filter mediain tap water,put filter baskets H,then containerG and baskets I,and cover the assembled device with thecomplete
head (see Fig. 2). The filter is driven by low-maintenance CIRCULATOR heads (Fig. 3). At least once amonth, you should clean the rotor
seat. For this purpose, remove the output nozzle (7), rotate the rotor chamber (6) to remove it, remove the rotor (3), gently clean the
rotor (3) and the rotor seat in the pump body (1), and next reassemble in reverse order. After the rotor (3) has been put back on its pivot,
it should rotate without any resistance. Ensure that the inlet into the rotor chamber is cleaned regularly.
Aquarium water is drawn into the filter from the top. First, it passes through three protective pre-filters (Fig. 2 - Detail A) made of
nonwoven fabric. The pre-filters prevent fish from being sucked into the filter. Next, the water passes through filtration chambers
containing sponge and zeolite filter media. Purified water is pumped back into the aquarium tank. Routine maintenance of the filter
consists in replacing pre-filters (available as accessories in 3-piece sets) and in cleaning or replacing filter media. The filter should be
cleaned whenever adecrease in its performance is observed. Decreased performance manifests itself as areduced flow of water thro-
ugh the filter. Sponge filter media should be rinsed only in water drained from the aquarium tank. Never use tap water to rinse sponge
media, as this would kill the beneficial bacteria colonising the sponge. Zeolite media should be regularly replaced at every cleaning.
We recommend the AQUAEL ZEOMAX filter cartridges. Use asoft cloth or sponge, or aspecial aquarium cleaner to clean the tank walls.
DISASSEMBLY AND DISPOSAL. It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash bin. Segregating and
properutilization ofthiskind ofwaste leadsto conservingtheresourcesof natural environmentTheuseris responsiblefordeliveringthe
used product to aspecialized collection point where it will be accepted free of charge. You can obtain information about such afacility
at the local authorities at the product seller.
GUARANTEE CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase. The guarantee covers
defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does not cover damage due to user’s fault caused
by improper handling of the device or using the device for purposes discordant its destination. Attention: any modification or disassem-
bly attempt exceeding normal usage and maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device
send it with filled out warranty card to the manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the
product and writtenin the guarantee card isaprerequisite for accepting the guarantee. Thefollowingwarrantyconditions donotexclu-
de, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement. The guarantee is limited to repairor
replacement of the unit only and does not cover consequential loss or damage to animate or inanimate objects.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatysfakcjonowani zjego obsłu-
gi. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytkowaniem prosimy ouprzednie uważne zapoznanie się zponiższą
instrukcją.
PRZEZNACZENIE IWŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU. Zestawy akwariowe ALUDEKOR ASPECT ZFILTREM są przeznaczone do zakładania eks-
kluzywnych akwariów dekoracyjnych, roślinnych inaturalnych. Wyróżniają się unikalną kolorystyką inajwyższą jakością wykonania.
Ich pokrywy zostały zbudowane zaluminium pokrytego trwale barwionym tworzywem. Dzięki temu świetnie komponują się zarówno
zklasycznymi, jak inowoczesnymi wnętrzami. Występują wszerokiej gamie rozmiarów (80, 100 i120 cm długości). Ich oświetlenie
stanowią dwie energooszczędne belki zdiodami LED. Istnieje możliwość jego prostej rozbudowy otrzeci iczwarty moduł zdiodami
typu SUNNY lub dedykowanymi dla roślin diodami PLANT. To znaczna oszczędność pieniędzy zarówno na bieżących rachunkach za
elektryczność (diody LED zużywają opołowę mniej energii niż analogiczne świetlówki) jak ina braku konieczności corocznej wymiany
świetlówek (moduły mają znacznie dłuższą żywotność). Wydajną filtrację wody zapewnia mechaniczno-biologiczny filtr kolumnowy
zainstalowany wrogu zbiornika. Do każdego zzestawów ALUDEKOR ASPECT można dokupić dedykowaną szafkę wtym samym kolorze
tworzącą wraz znim estetyczną całość.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie zaktualnymi normami
bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapozna-
nie się zponiższymi warunkami bezpieczeństwa:
1. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko wpomieszczeniach zamkniętych iwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.
2. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycznej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.
3. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymieniony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się bezużyteczny.
4. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzętu znajdującego się wakwarium należy wyjąć wtyczkę lub wyłączyć sprzęt.
5. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie
powinno być wykonywane czyszczenie ikonserwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru.
LIST OF PARTS, FIG. 2• WYKAZ CZĘŚCI DO RYS. 2.
A – pre-filter cartridge • prefiltry z fizeliny
B – pump housing • osłona pompy
C – CIRCULATOR pump • pompa CIRCULATOR
D – pump damper • amortyzator pompy
E – filter cover • pokrywa filtra
F – filter container 1 • pojemnik filtracyjny 1
G – filter container 2 • pojemnik filtracyjny 2
H – filter baskets 1 • koszyki filtracyjne 1
I – filter baskets 2 • koszyki filtracyjne 2
LIST OF PARTS, FIG. 3• WYKAZ CZĘŚCI DO RYS 3.
1 – Pump body • Korpus pompki
2 – Rotor chamber seal • Uszczelka komory wirnikowej
3 – Rotor • Wirnik
4 – Flow control • Regulator wydajności
5 – Flow control seal • Uszczelka regulatora wydajności
6 – Rotor chamber • Komora wirnikowa
7 – Output nozzle • Końcowka kierująca
HOW TO REPLACE THE LED MODULE
WYMIANA MODUŁU LEDOWEGO
1
2
1
2
3
7
4
6
5
3
A
B
C
D
E
I
G
H
F