AQUA SZUT AQUA 2 User manual

1
PL
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
GB
INSTRUCTION MANUAL
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
2
AQUA 2 rys.1 Fig.1 Abb.1
BUDOWA FILTRA:
1.Pojemnik ltra 2.Pokrywa pojemnika ltra 3.Tu-
lejka wlotu wody 4.Osłonka tulejki wlotu wody
5.Tulejka wypływu wody 6.Osłonka tulejki wypływu
wody 7.Przegroda 8.Przegroda 9 Łącznik
Rys. 2 . A. Gąbka B. Wkład Porowaty C. BIO-kule
FILTER CONSTRUCTION: 1.Filter case 2.Filter
case cover 3.Water inlet liner 4.Water inlet tube
cover 5.Water outlet liner 6.Water outlet liner cover
7.Partition 8.Partition 9.Connection
Fig. 2. A. sponge B. porous material C. Bio-bals
FILTERAUFBAU: 1.Filterbehälter 2.Deckel des
Filterbehälters 3.Wassereinlaufhülse 4.Abdeckung
der Wassereinlaufhülse 5.Wasserauslaufhülse
6.Abdeckung der Wasserauslaufhülse 7.Barriere
8.Barriere 9.Anschlussstück
Abb. 2. A. Schaum B. Poröses Material C. Bio-ku-
geln
Etapy ltracji:
Etap I ltrowanie wstępne - A
Wszystkie większe zabrudzenia i osady zostaną
zatrzymane przez gąbki ltra i wypłukane podczas
regularnej konserwacji.
Etap II ltrowanie biologiczne - B
Pozostałe osady oraz związki biogenne zawarte w
wodzie zostaną wychwycone przez bakterie żyjące
w wkładzie porowatym. Na tym etapie rozpoczyna
się oczyszczanie biologiczne.
Etap III oczyszczanie biologiczne - C
Po dwóch etapach ltracji woda przepływa przez
wkład biologiczny, który dzięki swojej budowie jest
doskonałym podłożem dla rozwoju kultur bakterii
odpowiedzialnych za usuwanie z wody zabójczego
amoniaku i azotynu.
Filtration stages:
Stage I preliminary ltering - A
All larger particles and deposits are stopped by the
lter sponge, to be later washed out during main-
tenance.
Stage II biological ltering - B
Remaining deposits and chemical combinations in
the water will be caught by the bacteria living in
the porous ltration inset. At this stage biological
purication is begun.
Stage III biological purication - C
After the two initial ltration stages the water ows
through the bio-cartridge, which has a special con-
struction serving as a substrate for bacteria growth,
which provides the removal of toxic ammonia & ni-
trite substances.
Filterungsphasen:
Etappe I Vorlterung - A
Alle groben Verschmutzungen werden von den Fil-
terschaum zurückgehalten und bei der regelmäßi-
gen Wartung ausgespült.
Etappe II biologische Filterung - B
Die übriggebliebenen Schlämme und biogäne Stof-
fe im Wasser werden durch die in der Poröses Ma-
terial bendlichen Bakterien aufgefangen. In dieser
Etappe beginnt die biologische Reinigung.
Etappe III biologische Reinigung - C
Nach 2 Filterungsetappen strömt das Wasser
durch eine bioaktve Einlage durch, perfekt für die
Entwicklung von Bakterienkulturen, welche für die
biologische Wasserreinigung und das Eliminieren
von dem tödlichen Ammoniak und Nitrit aus dem
Wasser verantwortlich sind.
PL
PL
GB
GB
D
D
AQUA 2 N - FILTR DO OCZKA WODNEGO
Charakterystyka ltra:
Aqua 2 jest to ltr biologiczny, który wymaga zastosowania pompy wodnej (pompa fontanny ogrodowej Aqua Szut). woda
w sposób ciągły przepływa przez 3 warstwy ltracyjne, na których zatrzymują się cząstki mechanicznie i wytrącają różne
substancje. Filtr zapewnia idealne warunki dla rozwoju mikroorganizmów (pierwotniaki, bakterie i inne drobne organi-
zmy), które normalnie żyją w oczku wodnym. Filtr zapewnia im ochronę przed rybami, dostarcza wraz ze świeżą wodą
pożywienie i tlen, dzięki czemu jest ich zwielokrotniona liczba. W zamian organizmy te skutecznie oczyszczają wodę
przepływającą przez ltr. Filtr Aqua 2 przeznaczony jest do montażu poza zbiornikiem, co zapewnia łatwy dostęp i daje
możliwość zamaskowania ltra.
Filtr AQUA 2 polecamy do oczek wodnych o pojemności około 2000 litrów wody.
Montaż:
1. Zamontuj wlot wody i jej wypływ tak, jak pozwalają otwory umieszczone na małych bokach pojemnika ltra (wlot - mniej-
szy, wypływ - większy), W tym celu należy wyciągnąć wkłady z komory A i C.
a. Załóż uszczelkę na otwór w pojemniku ltra.
b. Od wewnątrz wprowadzę tulejkę i dociągnij do końca, aby kołnierz tulejki zakrył uszczelkę. Pomocne będzie natłusz-
czenie tulejki i uszczelki (olej jadalny, wazelina kosmetyczna).
c. Od zewnątrz załóż osłonkę na tulejkę i uszczelkę, mocno dociśnij. Jeżeli będziesz miał problem z założeniem osłonki,
przed montażem zanurz ją w gorącej wodzie.
2. Wybierz odpowiednie miejsce dla twojego ltra, powinno być równe i poziome. Ponieważ ltr trzeba konserwować,
musisz mieć do niego łatwy dostęp.
3. Ustaw ltr w wybranym miejscu tak, żeby otwór wylotowy wody znajdował się nad powierzchnią wody lub zaczynały
wodospad. Jeżeli miejsce to jest z dala od brzegu, dopilnuj, aby wszystkie części węża poprowadzone z ujścia wody były
skierowane w dół do oczka wodnego lub zaczynały wodospad.
4. Przygotuj pompę zasilającą ltr. Zamontuj ją zgodnie z instrukcją.
5. Połącz pompę zasilającą z ltrem. Najlepszy do tego celu będzie wąż do wody „AQUA SZUT”. Pompę zanurz pod
wodą.
6. Włącz pompę do sieci i sprawdź, czy cały system połączeń pracuje prawidłowo. Pożądane jest, aby pobór wody był
usytuowany po przeciwnej stronie do wylotu wody oczyszczonej.
Praca ltra:
Tak przygotowany ltr jest gotowy do pracy. Pamiętaj! Filtr musi pracować 24 godziny na dobę przez cały rok, wyłączając
dni, w których istnieje możliwość zamarznięcia wody (okres zimy). Wskazane jest, aby na ssaniu pompy zainstalować
ltr wstępny, najlepiej Filtr 100. Zapewni to lepszy przepływ wody, skuteczniejsze oczyszczanie. Poprawa jakości wody
powinna być widoczna już po 2-3 miesiącach pracy ltra.
Konserwacja:
Jeżeli przepływ wody przez ltr jest nieco mniejszy niż normalnie, sprawdź, czy węże doprowadzające wodę z pompy nie
są zagięte, czy woda swobodnie dopływa do ltra i czy ltr wstępny pompy jest czysty. Jeżeli ltr pompy jest zanieczysz-
czony postępuj zgodnie ze wskazówkami na instrukcji pompy, natomiast kiedy wszystkie wymienione elementy funkcjonu-
ją prawidłowo musisz oczyścić wkłady ltracyjne ltra. Pamiętaj, że nie wolno czyścić wszystkich wkładów jednocześnie,
ponieważ w ten sposób pozbywasz się pożytecznych mikroorganizmów.
1. Czyszczenie gąbek:
Gąbki ltra powinno się czyścić nie częściej niż co 1-3 miesiące. Tylko
w wyjątkowych sytuacjach ta komora może wymagać częstszego mycia.
A. Odłącz pompę zasilającą z sieci.
B. Otwórz pokrywę ltra.
C. Wyjmij gąbki i wypłucz w wiadrze wody z oczka. Woda wodociągowa zabija potrzebne do ltracji bakterie.
D. Delikatnie usuń osady z komory A.
E. Zmontuj ltr ponownie.
F. Włącz pompę do sieci i sprawdź, czy woda prawidłowo przepływa przez ltr i wpada do oczka wodnego.
2. Czyszczenie wkładu porowatego ltrującego:
Wkład porowaty ltrujący powinien być czyszczony tylko w wyjątkowych sytuacjach.
A. Odłącz pompę z sieci.
B. Podnieś pokrywę ltra.
C. Wybierz wkład porowaty i przepłucz go w wiadrze wody z oczka. Woda wodociągowa zabija bakterie niezbędne do
oczyszczania wody.
D. Wypłucz cały pojemnik, usuń osady i uzupełnij pojemnik w odwrotnej kolejności.
PL
2
rys.2 Fig.2 Abb.2

PL
4
3
PL GB
WARUNKI GWARANCJI.
AQUA-SZUT Sp. z o.o. z siedzibą przy ul. Opolskiej 11/19 we Wrocławiu (52-010) gwarantuje nabywcy poprawne działanie urządzenia, na które
została wystawiona niniejsza karta gwarancyjna, pod warunkiem użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem oraz zasadami określonymi w instrukcji
obsługi doręczonej Nabywcy wraz z tym towarem. Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją (licząc od daty zakupu) i obejmuje towary zaku-
pione na terenie całej Europy. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej eksploatacji. Gwarancja ogranicza się tylko
do urządzenia, obejmuje wady materiałowe i błędy wykonania, nie obejmuje szkód następczych. Gwarancja jest realizowana przez naprawę urzą-
dzenia lub jego wymianę. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy lub wad wykonania prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem (+48
71) 34 35 773. W celu dokonania naprawy gwarancyjnej należy dostarczyć urządzenie wraz z kartą gwarancyjną do punktu sprzedaży. Naprawa
gwarancyjna zostanie dokonana w ciągu 14 dni od dostarczenia urządzenia i zgłoszenia reklamacji. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny,
nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
E. Włącz pompę do sieci i sprawdź, czy woda prawidłowo przepływa przez ltr i wpada do oczka wodnego.
3. Czyszczenie wkładu biologicznego - bio-kulki:
Wkład biologiczny, w którym odbywa się ostatni etap ltracji, jest najważniejszy w całym procesie oczyszczania wody. Jest
to bardzo dobre podłoże do rozwoju kultur bakterii odpowiedzialnych za oczyszczanie biologiczne wody, w szczególności
za usuwanie z wody amoniaku i azotynu. Aby ochronić wszystkie mikroorganizmy, które się na nim rozwinęły, poleca się
płukanie tego wkładu tylko jeden raz w roku, po sezonie.
A. Wyłącz pompę z sieci.
B. Otwórz ltr.
C. Wyjmij wkład biologiczny i wypłucz w wiadrze wody z oczka.
D. Delikatnie usuń osady z pojemnika.
E. Zmontuj ltr ponownie.
F. Jeżeli ltr ma pracować, to włącz pompę do sieci i sprawdź, czy woda prawidłowoprzepływa przez ltr i wpada do oczka
wodnego.
Problemy, które mogą wystąpić podczas eksploatacji ltra:
Poprawa jakości wody powinna być zauważalna już po 2-3 miesiącach nieprzerwanej pracy ltra, jeżeli nie nastąpiła,
sprawdź:
- Czy dobrałeś odpowiedni rozmiar ltra do Twojego oczka wodnego. Filtr AQUA 2 jest przeznaczony do oczek wodnych
o pojemności około 2000 litrów.
Objętość oczka wodnego [m3]= średnia długość (m) x średnia szerokość (m) x średnia głębokość (m) x 1000
- Czy zastosowałeś pompę o odpowiedniej wydajności. Optymalnie przez ltr powinno przepływać około 1500 l wody na
godzinę.
- Czy ltr pracuje 24 godziny na dobę przez cały rok, z wyjątkiem dni, kiedy woda może zamarznąć. Czy w ostatnim okre-
sie nie nastąpiło wyłączenie ltra?
- Czy Twoje ryby zjadają cały pokarm, który im podajesz. Pamiętaj, nie karm ryb więcej niż mogą zjeść w ciągu 2-3 minut.
- Czy Twoje oczko wodne nie jest zbyt mocno zarybione?
- Czy Twoje oczko wodne jest wystarczająco obsadzone roślinnością i zacienione? Poleca się sadzić około 5 pęczków
roślin na każdy m2 powierzchni. Ważne są rośliny, które skutecznie zacieniają powierzchnię oczka wodnego - do tego celu
idealne są lilie wodne, a także rośliny przybrzeżne w miejscach nasłonecznionych.
- Czy ostatnio używałeś nawozów do trawników i roślin wodnych i czy stosowałeś chemiczne środki do zwalczania glonów.
Pamiętaj! Wszystkie chemiczne środki niszczą szczepy bakterii pracujące nad jakością wody w Twoim oczku.
- Czy oczko nie wymaga kilku częściowych wymian wody, a może woda jest tak brudna, że wymaga całkowitej wymiany?
Jeżeli wszystko sprawdziłeś, możesz jeszcze wykonać następujące czynności:
- Unieś przynajmniej 20 cm nad poziom dna ujęcie wody do ltra.
- Sprawdź równowagę chemiczną w oczku - woda zbyt zasadowa lub zbyt kwaśna może zmniejszać aktywność organi-
zmów w ltrze.
Demontaż i kasacja:
„Producent odpadów” - tj. użytkownik ltra, w chwili likwidacji wyrobu czy też wymiany zużytych części, powinien podjąć
następujące działania:
- części nadające się do dalszego wykorzystania poddać regeneracji bądź przechować,
- odpady metaliczne przekazać do punktu skupu złomu,
- elementy z tworzyw sztucznych, gumy itp. przekazać do punktów prowadzących recykling,
lub postępować zgodnie z miejscowymi przepisami o postępowaniu z odpadami metalicznymi, nieorganicznymi, organicz-
nymi i mieszanymi.
4
AQUA 2 N - WATER POND FILTER
Filter characteristics:
Aqua 2 is a typical bio-lter and thus requires the use of a water pump (water fountain pump AQUA SZUT). The water
ows continuously through 3 ltration layers, where various particles as well as dissolved substances are removed from
the water. This lter provides ideal conditions for microorganism growth (protozoa, bacteria and other small organisms),
which normally live in ponds. The lter protects these organisms from sh as well as provides them with a steady supply
of nutrients and oxygen contained in the pumped water, which thus leads to their active growth. In return, these organisms
provide purication of water owing through the lter. The aqua 2 lter is designed to be installed outside the pond, which
provides for easier access and also allows for the lter to be easily hidden from view.
Aqua 2 is recommended for water ponds containing up to 2000 liters
of water.
Assembly:
1. Install the water inlets and outlets in the holes on the narrower sides of the lter case (inlet - smaller, outlet - larger), In
thise pourpose one should pull out the assets from the chamber A and C.
a. Install a gasket in the lter case opening.
b. Insert the pipe from the inside of the casing and pull it through, so that the ange rests against the gasket. It might be
helpful to lubricate this pipe and gasket during assembly (using oil, vaseline etc.).
c. Insert the shield onto the pipe and gasket and press rmly. If you have problems inserting this shield, you can make it
softer by immersing it in hot water.
2. Select an appropriate installation place for your lter it should be smooth and at. Since the lter requires periodical
maintenance, you should assure that it will be easily accessible.
3. Set the lter at the selected place, so that the water output is above the ponds surface it can be also used to directly
supply a cascade. If the lter is placed further away from the pond, assure that all sections of the water output pipe are
directed downwards towards the pond or that the output starts a cascade.
4. Prepare the pump which will feed the lter and install it according to the provided instructions.
5. Connect the pump to the lter. The best solution is to use the „AQUA SZUT” pipe. Submerge the pump underwater.
6. Switch on the pumps power supply and check if the entire system connections are correctly made. It is recommended
for the water suction input and ltered water return to be situated on the opposing ends of the pond.
Filter operation:
A lter assembled according to the above instruction is ready for operation. Please remember that in order to assure
proper ltering, the lter must operate 24h/day throughout the whole year, excluding days with a risk of water freezing
(wintertime). It is recommended to t the suction end with a preliminary lter, for example FILTER 100. This will assure
better water ow and more effective purication. A visible improvement of the water quality should be noticed within 2-3
months of continuous operation.
Maintenance:
If you notice a decreased water ow, check if the feed pipes are not bent, if the water feed to the lter input is not clogged
and if the preliminary lter is clean. In case of the pump lter being dirty, perform the cleaning procedure given in the pump
manual, if the above mentioned components are OK but the ow is still restricted, you will have to clean the bio-lter itself.
Please remember that you cannot clean all of the cartridges simultaneously as this will get rid of the microorganisms,
which facilitate the purication process.
1. Cleaning of the lter sponge:
Filter sponge cleaning should not be performed more then every 1-3 months. Only in very special cases this chamber may
require more frequent cleaning.
A. Disconnect the pumps power supply.
B. Open the lter cover.
C. Take out the lter sponge and rinse them in a bucket lled with pond water Tap water will kill the microorganisms
required for purication.
D. Carefully remove all deposits from the chamber A.
E. Reinstall the brush lters.
F. Reconnect the pump power supply and check if the water ows correctly through the lter to the pond.
2. Cleaning the porous ltration inset:
Porous ltration inset should be cleaned on exceptional circumstances.
A. Disconnect the pump from the power source
B. Lift up the lter lid
C. Remove the inset and rinse it in the water taken from the water pond Tap water will kill the microorganisms required

for purication.
D. Rinse the entire lter chamber, remove deposits and reinstall all of the components in opposite order to the disassem-
bly procedure.
E. Reconnect the pump power supply and check if the water ows correctly through the lter to the pond.
3. Cleaning of the biological cartridge - bio-balls:
The biological cartridge is the last and most important stage of the water purication process. It serves as a growth sub-
strate for bacteria responsible for biological water purication especially for elimination of ammonia and nitrite. In order
to protect the microorganisms living inside the lter, it is recommend to only rinse this lter cartridge once per year at
the end of the season.
A. Disconnect the pumps power supply.
B. Open the lter.
C. Take out the biological cartridge and rinse it in a bucket lled with pond water.
D. Carefully remove all deposits from the lter chamber.
E. Reassemble the lter.
F. If the lter is to remain in operation, reconnect the pump power supply and check if the water ows correctly through
the lter to the pond.
Possible problems during lter exploitation:
The water quality should noticeably improve after about 2-3 months of non-stop lter operation, if this did not happen
check
- if the lter size selected by you is appropriate to the size of your pond. The AQUA 2 lter is designed for ponds up to
2000 liters.
Pond volume [m3] = average length [m] x average width [m] x average depth [m] x 1000
- Did you use a pump of sufcient capacity? The optimal water ow through the lter should be about 1500 l per hour.
- Does the lter remain in operation 24 hours per day, throughout the entire year, except for days when the water freezes?
Did the lter system recently undergo shutdown?
- Do your sh regularly consume all of the food, which you supply them? Remember you should never feed the sh more
then what they can consume within 2-3 minutes.
- Aren’t there too many sh in your pond?
- Do you have enough foliage and shading for your pond. You should have about 5 batches of plants for each m2 of
surface. It is important to have plants, which will effectively shade the pond surface e.g. water lilies as well as additional
plants at the pond edges protecting the surface from sunshine.
- Did you fertilize your lawn or pond plants recently or maybe you used some chemicals for removing algae? Please
remember that all chemicals like this will destroy the bacteria purifying the water inside your bio-lter.
- Maybe your pond requires the water to be partially replaced or if it is very dirty maybe you should replace it all?
If you now checked everything, you can try the following additional solutions:
- Lift the lter suction pipe at least 20 cm above the pond bottom.
- Check the pond water pH level an acidic or basic pH level can lead to a reduced activity of the lter microorganisms.
Disassembly and withdrawal from use:
„Waste producer” i.e. the lter user, should perform the following tasks when
discontinuing the use of the product or when replacing used parts:
- regenerate all parts, which can be reused, or store them for later use,
- deliver all metallic waste to a scrap metal buying facility,
- deliver all plastic, rubber etc. parts to an appropriate recycling facility,
or comply with local regulations pertaining to handling and disposing metallic, nonorganic, organic and mixed waste
products.
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS.
AQUA-SZUT Sp. z o.o. with permanent establishment ul. Opolska 11/19 in Wrocław (52-010) is offering to the buyer a guarantee of correct ope-
ration of the device, for which this guarantee card has been issued, under the condition that it is used according to the intended use and the rules
specied in the User’s Manual delivered to the Buyer together with this item. The unit is covered by 24-month guarantee (from the date of purchase).
and it includes the products bought in any part of Europe. The guarantee excludes defects resulting from improper operation. It is conned to the
unit itself, covers material and workmanship defects, but excludes any consequential damages. The guarantee is effected by repair or replacing
the defective unit. To effect guarantee repair, please deliver the unit with its guarantee card to the retail outlet. The repair will be completed within
14 days of delivering the unit and raising the claim. The guarantee for the sold consumer goods does not exclude, limit or suspend the rights of the
buyer following from goods contrary to the agreement.
5 6
D
GB
AQUA 2 N - GARTENTEICHFILTER
Filtermerkmale:
Aqua 2 ist ein Biolter, der den Einsatz einer Wasserpumpe erfordert (Pumpe eines Gartenspringbrunnens Aqua Szut). Das
Wasser strömt kontinuierlich durch 3 Filterlagen hindurch, wo mechanische Teile und diverse Stoffe zurückgehalten werden.
Der Filter schafft ideale Bedingungen für die Entwicklung von Mikroorganismen (Urtiere, Bakterien und andere kleine Orga-
nismen), die normalerweise in einem Teich existieren. Der Filter sichert ihnen den Schutz vor Fischen, versorgt mit frischer
Nahrung und Sauerstoff und trägt dadurch zu deren Vermehrung. Im Gegenzug reinigen die Organismen recht wirksam das
den Filter durchströmende Wasser. Der Filter AQUA 2 ist ausgelegt für die Montage außerhalb des Teiches, was einen leich-
ten Zugang garantiert und die Möglichkeit gibt, den Filter unauffällig zu platzieren.
Den Filter Aqua 2 empfehlen wir für Gartenteiche mit einem Volumen von ca. 2000 l Wasser.
Montage:
1. Den Wasserein- und -auslauf entsprechend den Öffnungen an den kleineren Seiten des Filterbehälters montieren (Einlauf
- kleinere Öffnung, Auslauf - größere Öffnung), Zu diesem Zweck sollte man die Einlagen aus den Kammern A und C auszie-
hen.
a. Dichtung in die Öffnung des Filterbehälters setzen.
b. Die Hülse von innen bis Anschlag einführen, so dass der Hülsenansch die Dichtung überdeckt. Hilfreich dabei wäre es,
die Hülse und die Dichtung einzuschmieren (Eßöl, Vaselin).
c. Die Abdeckung auf die Hülse und die Dichtung von außen aufsetzen und fest andrücken. Bei Problemen mit der Montage
der Abdeckung empehlt es sich, sie im heißem Wasser einzutauchen.
2. Eine entsprechende Stelle für den Filter wählen, sie sollte ach und eben sein. Da der Filter eine Wartung benötigt, sollte er
leicht zugänglich sein.
3. Den Filter an der gewählten Stelle platzieren, so dass die Auslauföffnungen über dem Wasserspiegel liegen bzw. den
Anfang eines kleinen Wasserfalls ausmachen. Liegt die Stelle weit von dem Teichufer entfernt, dann ist dafür zu sorgen, dass
alle von dem Wasserauslauf führenden Teile des Schlauches nach unten zum Teich gerichtet sind bzw. den Anfang eines
kleinen Wasserfalls ausmachen.
4. Die Filterpumpe vorbereiten und gemäß der Anleitung montieren.
5. Die Versorgungspumpe mit dem Filter verbinden. Am besten geeignet dafür wäre der Wasserschlauch „AQUA SZUT”. Die
Pumpe tauchen.
6. Die Pumpe an die Stromquelle anschließen und überprüfen, ob das gesamte Verbindungssystem einwandfrei funktioniert.
Es empehlt sich, die Wasserentnahmestelle auf der gegenüberliegenden Seite zum Auslauf des gereinigten Wassers zu
platzieren.
Filterbetrieb:
Ein so vorbereiteter Filter ist nun betriebsbereit. Achtung! Der Filter muß rund um die Uhr, das ganze Jahr lang arbeiten,
ausgeschlossen Tage, wo das Risiko besteh, dass das Wasser einfriert (Winterperiode). Es ist ratsam, einen Vorlter auf der
Saugseite der Pumpe zu installieren, es kann z.B. der Filter 100 sein. Dies sorgt für eine bessere Wasserdurchströmung und
eine effektive Reinigung. Eine Verbesserung der Wasserqualität sollte schon nach 2-3 Monaten bemerkbar sein.
Wartung:
Ist der Wasserdurchuß geringer als üblich, dann ist zu prüfen, ob die
Wasserableitungen von der Pumpe nicht eingeknickt sind, ob das Wasser ungehindert zum Filter gelangt und ob der Vorlter
der Pumpe sauber ist. Bei einer Verschmutzung des Pumpenlters ist gemäß den Hinweisen in der Betriebsanleitung der
Pumpe vorzugehen. Wenn alle vorgenannten Elemente dennoch einwandfrei funktionieren, dann ist die Filtereinlage zu reini-
gen. Beachten Sie, dass von einer Reinigung aller Filtereinlagen gleichzeitig abzuraten ist, weil auf diese Weise die nützlichen
Mikroorganismen eliminiert werden.
1. Schaum reinigung:
Die Filter Schaum sind höchstens alle 1-3 Monate zu reinigen. Nur in Ausnahmefällen kann die Bürstenkammer eine häugere
Reinigung benötigen.
A. Die Pumpe vom Netz trennen.
B. Den Filterdeckel öffnen.
C. Die Schaum herausnehmen und im Eimer mit dem Teichwasser spülen. Das Leitungswasser tötet die für die Wasserreini-
gung notwendigen Bakterien ab.
D. Schlämme sanft aus der Kammer A entfernen.
E. Den Filter zusammenbauen.
F. Die Pumpe ans Netz anschließen und prüfen, ob das Wasser durch den Filter korrekt durchießt und in den Teich gelangt.
2. Reinigen der Poröses Filtereinlage:
Die Poröses Filtereinlage sollte nur in Ausnahmefällen gereinigt werden.
A. Die Pumpe vom Netz trennen.
B. Den Filterdeckel hochklappen.
C. Poröses herausnehmen und in einem mit dem Teichwasser gefüllten Eimer durchspülen. Das Leitungswasser tötet die für
die Wasserreinigung notwendigen Bakterien ab.

7
D
8
D. Den gesamten Behälter spülen, Schlämme entfernen und das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge zusammenbauen.
E. Die Pumpe ans Netz anschließen und prüfen, ob das Wasser durch den Filter korrekt durchießt und in den Teich gelangt.
3. Reinigung der bioaktiven Einlage - bio-kugeln:
Die bioaktive Einlage, in der die letzte Etappe der Filterung stattndet, spielt die wichtigste Rolle in dem Prozess der Wasserre-
inigung. Sie bildet einen ausgezeichneten Boden für die Entwicklung von Bakterien, die für die Bioreinigung des Teichwassers,
insbesondere für das Entfernen von Ammoniak und Nitrit aus dem Wasser verantwortlich sind. Um alle Mikroorganismen zu
schützen, die sich im Inneren der Bioeinlage entwickelten, empehlt es sich, die Einlage nur einmal im Jahr, nach der Som-
mersaison, zu spülen.
A. Die Pumpe vom Netz trennen.
B. Filter öffnen.
C. Die Bioeinlage herausnehmen und im Eimer mit dem Teichwasser spülen.
D. Die Schlämme aus dem Behälter sanft entfernen.
E. Den Filter zusammenbauen.
F. Soll der Filter arbeiten, dann die Pumpe ans Netz anschließen und prüfen, ob das Wasser durch den Filter korrekt durchie-
ßt und in den Teich gelangt.
Probleme, die bei dem Betrieb des Filters auftreten können:
Eine Verbesserung der Wasserqualität sollte schon nach 2-3 Monaten eines
ununterbrochenen Filterbetriebs bemerkbar sein. Ist es nicht der Fall, dann ist folgendes zu prüfen:
- Wurde die Filtergröße entsprechend dem Teichvolumen gewählt? Der Filter AQUA2 ist für Gartenteiche mit einem Volumen
von ca. 2000 l Wasser ausgelegt.
Volumen des Gartenteiches [m3] = durchschn. Länge [m] x durchschn.
Breite [m] x durchschn. Tiefe [m] x 1000
- Besitzt die Pumpe das notwendige Durchsatzvermögen? Optimal sollten durch den Filter etwa 1500 l Wasser pro Stunde
ießen.
- Arbeitet der Filter rund um die Uhr, über das ganze Jahr, ausgenommen Tage, wo das Wasser einfriert? Gab es in der letzten
Zeit keine Stillstände im Filterbetrieb?
- Fressen die Fische die gesamte Nahrung, die ihnen gegeben wird? Man soll beachten, dass Futter, das die Fische innerhalb
2-3 Minuten nicht fressen, verloren geht.
- Ist die Zahl der Fische im Verhältnis zum Teichvolumen nicht zu hoch?
- Ist der Gartenteich ausreichend bepanzt und überschattet? Es empehlt sich, etwa 5 Panzenbündel pro m2 zu panzen.
Wichtig sind Panzen, die viel Schatten auf die Teichoberäche werfen - dafür sind Wasserlilien ideal, sowie Panzen, die nah
an dem Ufer an Stellen wachsen, die der Sonneneinstrahlung stark ausgesetzt sind.
- Wurden neulich Dünger für Rasen oder Wasserpanzen, bzw. chemische Mittel zur Algenbekämpfung eingesetzt? Beachten
Sie - alle chemischen Mittel vernichten Bakterien, die an der Reinigung des Teichwassers arbeiten.
- Ist vielleicht ein häuger Teilaustausch des Teichwassers notwendig? Oder ist das Wasser so verunreinigt, dass ein komplet-
ter Wasseraustausch erforderlich ist?
Wurde schon alles geprüft, dann sind noch folgende Maßnahmen zu ergreifen:
- Die Filterwasserentnahme auf mind. 20 cm über dem Teichboden heben.
- Das chemische Gleichgewicht im Gartenteich prüfen - ein zu sehr basen-, bzw. säurehaltiges Wasser kann die Aktivität der
Filterorganismen beeinträchtigen.
Demontage und Entsorgung:
„Der Abfallproduzent” - d.h. der Vorrichtungbenutzer sollte beim Austausch bzw. bei der Entsorgung von verschlissenen Teilen
folgende Maßnahmen ergreifen:
- Teile, die weiterverwendet werden können, sollten regeneriert bzw. aufbewahrt werden,
- metallische Abfälle sollten zum Schrott gebracht werden,
- Teile aus Kunststoffen, Gummi usw. sind bei Recycling-Firmen abzugeben,
oder entsprechend den Lokalvorschriften über die Entsorgung von metallischen, anorganischen, organischen und gemischten
Abfällen vorgehen.
GWARANCJA / GUARANTEE / GEWÄHRLEISTUNG
nazwa urządzenia / name of product / der Name
data / date / Datum
pieczęć punktu sprzedaży / stamp of the place of purchasing /
Stempel der Verkaufsstelle
AQUA-SZUT Sp. z o.o. POLAND, 52-010 Wrocław ul. Opolska 11/19
phone [phone], fax [phone]
e-mail: [email protected], www.aquaszut.pl
GARANTIEBEDINGUNGEN.
AQUA-SZUT Sp. z o.o. mit dem Sitz in ul. Opolska 11/19 in Wrocław (52-010) garantiert dem Käufer eine korrekte Arbeit der Einrichtung, worauf
diese Garantiekarte ausgestellt worden ist, unter der Bedingung das sie bestimmungsgemäß und gemäß der in der an den Käufer gelieferten
Gebrauchsanweisung und der Ware bestimmten Regeln gebraucht wird. Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate (von Einkaufsdatum). und
umfasst die in ganzem Europa eingekauften Waren. Ausgenommen von der Garantie sind Shaden, die infolge einer unsachgemäßen Bedinung
enstanden sind. Die Gewährleistung beschränkt sich auf das Gerät es wird für die Mängel gewährt, die auf Material und Fertigungsfehler zurück-
zuführen sind. Die Folgefehler sind von der Garantie ausgenommen. Die Garantieleistungen fassen Reparatur oder wechsel des Gerätes um. Zur
Garantiereparatur schicken Sie das Gerät und die Garantiekarte an die Stelle, wo Sie Ihr Gerät eingekauft haben. Garantiereparatur folgt innerrhalb
von 14 Tagen von der Gerätslieferung und der Beanstandung. Die Garantie auf die verkauften Verbrauchsgüter schließt die Rechte des Käufers aus
der Nichtübereinstimmung der Ware mit dem Vertrag nicht aus, beschränkt sie nicht und beendet sie nicht.