Aqua-Vu HD7I User manual

Thank you for purchasing an Aqua-Vu Underwater Camera Viewing
System. Please read this Quick Start Guide carefully before using.
Merci d’avoir acheté la Caméra au système de visionnement
sous-marin Aqua-Vu. Veuillez prendre connaissance de ce Guide
de démarrage rapide avant l’utilisation.
To deploy the camera, simply press the yellow
release button. NOTE: On flat surfaces, it may be
necessary to slightly lift up the base on the camera
system while pressing the release button.
Pour déployer la caméra, simplement peser le
bouton de relâche jaune. NOTE : Sur des surfaces
planes, devoir lever légèrement la base du système
de la caméra en pressant le bouton de relâche.
AQUA-VU HD UNDERWATER VIEWING SYSTEM
Included Parts: XD Camera Positioning Fin, SLA
12V Battery, 12V Auxiliary Charger, 120V Power
Supply, Carrying Case, Anti-Glare Screen Protector
(HD7i Pro, HD10i, HD10i Pro)
SYSTÈME DE VISIONNEMENT SOUS-MARIN AQUA-VU HD
Pièces incluses: Aileron de positionnement de camera
XD, batterie 12V SLA, chargeur auxiliaire 120V, ali-
mentation électrique 120V, Boîtier de caméra, Écran
avec protection antireflet (HD7iPro, HD10i, HD10i Pro)
WARNINGS: Always keep camera cable away from children
as well as ice augers, propellers, etc. Keep the monitor and
camera away from portable heaters, radiators, or other heat
generating equipment. Avoid wedging the camera in rocks,
roots, submerged trees, or underwater debris. Do not store unit
in damp places. Do not attempt to disassemble the waterproof
casing of the camera or monitor. This voids the warranty.
AVERTISSEMENTS: Toujours garder le câble de caméra
loin des enfants ainsi que des foreuses à glace, hélices, etc.
Garder l’écran et la caméra loin des chaufferettes, radiateurs
ou tout autre équipement générant de la chaleur. Éviter de
caler la caméra entre des roches, racines, arbres submergés
ou des débris sous-marins. Ne pas remiser dans un endroit
humide. Ne pas tenter de désassembler le boîtier étanche de
la camera ou l’écran. Ceci annule la garantie.
START HERE
COMMENCER ICI
QUICK START GUIDE
FOR: HD7I/HD10I/PRO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
POUR : HD7I/HD10I/PRO
Enter your model number (e.g., HD7i, HD10i) for
helpful Video Tips and FAQ’s on setting up and
using your new Aqua-Vu Underwater Camera
Viewing System
Entrez votre numéro de modèle (e.g. HD7i,
HD10i) pour visionner des vidéos de paramètres
d’utilisation et la FAQs et comment utiliser votre
nouvelle Caméra au système de visionnement
sous-marin Aqua-Vu
STEP 1: CHARGE For optimal performance charge
battery overnight prior to first use. The plug in
portion to the outlet is called the power supply.
The charger is actually built into the back of the
monitor. When the battery is charging, the light
will be red. When fully charged, the light will be
green. For extended battery life, store system in
a dry place at room temperature when not in use.
During periods of non-use, charge system every
2-3 months to maintain battery life.
ÉTAPE 1: CHARGER Pour une performance optimale,
charger la batterie au cours d’une nuit complète
avant la première utilisation. Le câble d’entrée pour
la prise de courant se nomme le chargeur auxiliaire.
Le chargeur est intégré dans le moniteur de l’écran,
à l’arrière. Lorsque la batterie se charge, la lumière
sera rouge. Lorsqu’elle est complètement chargée,
la lumière témoin sera verte. Pour une extension de
vie de la batterie, remiser le système dans un endroit
sec à température ambiante hor d’usage. Pendant
ces périodes d’inactivité, recharger le système à tous
les 2 à 3 mois pour maintenir la vie de la batterie.
STEP 2: POWER/MENU SETTINGS Press
to power on the unit. Press the MENU Button to
customize the display settings as well as toggle
on/off Temp/Depth (Pro Models Only). Pressing the
EXIT Button will go back to the previous screen.
Pressing the turns the lights on, while
pressing again turns the lights off.
ÉTAPE 2: ALLUMAGE/PARAMÈTRES DE MENU
Presser le bouton pour allumer l’unité.
Pressez MENU pour personnaliser les paramètres
d’écran ainsi que faire basculer le bouton de on/
off pour la température/profondeur (modèles Pro
seulement). Le bouton EXIT vous ramène vous
ramène retour vers l’écran précédent. Presser le
allume les lumières, tandis qu’une
deuxième pression les ferment.
STEP 4: USING XD TROLLING FIN Aqua-Vu’s Patent Pending XD Quick Attachment SystemTM allows you to
quickly and easily change your camera’s accessories.
ÉTAPE 4: UTILISATION DE L’AILERON POUR PÊCHE À LA TRAÎNE La demande de déposée Aqua-Vu XD
Quick Attachment System permet de changer facilement et rapidement les accessoires de votre caméra.
STEP 3: DEPLOY CAMERA
ÉTAPE 3: DÉPLOIEMENT DE LA CAMÉRA
POWER
POWER
XD Camera Housing with Quick Attach Rails.
Le boîtier XD de la caméra avec Quick Attach Rails
XD Adjustable Camera Positioning Fin.
Aileron de position pour Caméra XD
To attach XD Positioning Fin, simply
slide & secure onto top rail.
Pour attacher l’aileron de po-
sitionnement XD, simplement
faire glisser & sécurisé sur le
rail du haut.
Cable Routing: The following cable routing methods will allow
multiple viewing options:
#1 90° Vertical camera orientation/Up viewing
#2 45° Up viewing
#3 Horizontal viewing
#4 45° Down viewing
Routage des câbles: Les méthodes suivantes de routage des
câbles permet plusieurs options de visualisation:
#1
Angle vertical d’orientation de la caméra/ Visualisation angle haut
de 90°
#2 Visualisation angle haut de 45°
#3 Visualisation horizontale
#4 Visualisation angle bas de 45°
#1
#2 #3
#4
For helpful tips and FAQ’s, visit our Online Help Center
Pour des conseils d’aide et la FAQs, visiter notre Centre
d’assistance enligne
www.aquavuhelp.com
www.aquavuhelp.com

AVAILABLE ACCESSORIES
ACCESSOIRES DISPONIBLES
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Outdoors Insight, Inc. warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a
period one-year from the original date of purchase. Aqua-Vu will at its sole discretion repair or replace
any components that fail in normal use. Failures caused by abuse, misuse, alteration, or self-repair are
not covered under warranty. The warranty is valid for the original owner and is non-transferable.
GARANTIE LIMITÉ D’UN AN
Outdoors Insight, Inc. garanti ses produits d’être sans défectuosité en matériels et confection pour une
période d’un an de la date originale d’achat. Aqua-Vu, selon sa discrétion, réparera ou remplacera toute
pièce qui s’abimera lors d’usage normale. Tout incident causé par abus ou mauvais usage, altération
ou réparation de fortune individuelle ne sont pas couvert par une garantie La garantie est valide pour
l’acheteur original et est non-transmissible.
CUSTOMER SERVICE
We want our products to provide you with a pleasant on-the-water/ice experience.
That means maximum customer satisfaction. If you have a problem with your Aqua- Vu unit please
contact Outdoors Insight, Inc. Customer Service at one of the following methods:
Our Website: www.aquavu.com
Chat: During regular business hours (Central Time) our customer service staff is
available to help you via live chat. Simply visit our home page and click on Chat.
Support: Click on support—contact us. Enter your name and information and we will get back to you
within 2 business days.
Phone: Give us a call at 866-755-6303. Normal business hours are 8am to 4pm M-F Central
Physical Address:
• Stop by during normal business hours 8am to 4pm M-F Central
• Our address is: 33703 Antler Road, Crosslake MN 56442
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Nous voulons vous offrir une expérience plaisante sur l’eau/ de glace. Ce qui veut dire un niveau élevé
qui donne satisfaction au client. Si vous avez un problème avec votr unité Aqua-Vu, veuillez contacter
Outdoors Insight, Inc. a service à la clientèle par une des méthodes suivantes:
Notre site web: www.aquavu.com
Clavardage: Lors des heures d’ouvertures (heure normale du centre) notre personnel du service à la
clientèle est en mesure d vous aider par un compte de clavardage. Simplement visiter
notre page d’accueil.
Soutien: Cliquer sur soutien – contactez-nous. Inscrire votre nom information et nous vous contacter-
ons dans les prochain 2 jours ouvrables.
Téléphone: Appelez-nous au 866-755-6303. Les heures d’ouverture normales sont de 08h à 16h du
lundi au vendredi - heure normale du centre
Adresse physique:
•
Venez nous voir en personne dans les heuresl ouvrables du lundi au vendredi entre 08h et 16h heure normale du centre
• Notre adresse : 33703, chemin Antler Crosslake, (MN) 56442
ADDITIONAL WARRANTY/SERVICE NOTES
• Outdoors Insight, Inc. retains the exclusive right to repair or replace the unit at its discretion.
• The customer is responsible for shipping costs associated with returning the unit to Outdoors Insight, Inc.
• Outdoors Insight, Inc. will pay for shipping the repaired unit back to the customer while it is still under
warranty.
• All out of warranty services will be charged a fee for service and shipping which must be paid in advance.
• It is the consumers’ full responsibility to track their products sent out in the mail or other forms of
delivery service.
• Outdoors Insight Inc. will not be liable for lost packages. Unless specified otherwise, do not include
battery or other accessories when returning your Aqua-Vu unit.
GARANTIE ADDITIONNELLE/NOTES DE SERVICE:
• Outdoors Insight, Inc. retient le droit de réparer ou remplacer l’unité à leur discrétion.
• Le client est responsable des frais de livraison pour retourner l’unité à Outdoors Insight, Inc.
• Outdoors Insight Inc. Paiera pour les frais de livraison vers le client qui est encore sous la garantie
• Tout service hors de garantie seront chargés une somme additionnelle pour le service et livraison qui doit
être payée d’avance.
• C’est la responsabilité du consommateur de suivr la progression de livraison par la poste ou autres
formes de service de livraison.
• Outdoors Insight Inc. ne sera pas responsable de colis perdus. À moins d’avis contraire, ne pas inclure
la batterie ou tout autre accessoire lors d’un retour de l’unité Aqua-Vu.
Please print a copy of the Return Authorization and include inside your shipping box. We also ask that
you write the Return Number on the outside of the box as this will increase the speed at which your
case is processed. The Address for Returns is:
Veuillez imprimer une copie de l’Autorisation de retour e l’inclure dans votre colis d’envoi. Nous vous
demandons aussi d’écrire le Numéro de retour sur l’extérieur du colis pour accroître la vitesse de votre
demande. L’adresse pour tout retour est:
To Service Your Aqua-Vu: Contact us at one of the above methods. Our customer service team will issue
you a Return/Repair Authorization Number.
Pour le service de votre Aqua-Vu: Contactez-nous selon une des méthodes ci-hautes. Notre équipe du
Service à l clientèle vous remettra un numéro de Retour/réparation
VIA USPS:
OUTDOORS INSIGHT, INC
PO BOX 368
CROSSLAKE, MN 56442
VIA UPS/FEDEX:
OUTDOORS INSIGHT, INC
33703 ANTLER ROAD
CROSSLAKE, MN 56442
Par USPS:
OUTDOORS INSIGHT, INC
BOÎTE POSTALE 368
CROSSLAKE (MN) 56442
Par UPS/FEDEX:
OUTDOORS INSIGHT, INC
33703, CHEMIN ANTLER
CROSSLAKE (MN) 56442
More Coming Soon. Visit your local retailer or Aquavu.com to purchase today.
D’autres accessoires à venir. Visitez votre détaillant local ou Aquavu.com pour acheter aujourd’hui.
MO-POD 3 Ice Pod
Capsule de glace
MO-POD 3
XD Light Adaptor
Adaptateur de lumière XD
XD Pole Attachment
Adaptateur de perche XD
XD Trolling Fin with Live StrikeTM
Aileron Pêche à la traîne XD avec Live StrikeTM